On s'y col ! – 14-09-2025 – Laruns

10ème édition. Le vélo est à l'honneur! Fermeture de la route du Col d'Aubisque (de Laruns jusqu'au Col) pour que les cyclos puissent se mesurer au Col mythique. Fermeture de la route de 8h30 à 11h30. Ravitaillements prévus à Gourette et au Col. Gratuit sur inscription. Venez partager ce moment de convivialité et profiter des bienfaits du vélo. Rendez-vous à partir de 7h30 au parking de la gare à Laruns, pour un départ groupé à 8h30 précises. Après l'effort, le réconfort ! Déjeuner proposé en toute convivialité sur Laruns (15€). Inscription sur : https://www.onsycol.fr/les-cols/aubisque/

Cycling in the spotlight! Closure of the Col d'Aubisque road (from Laruns to the Col) so that cyclists can take on the legendary Col. Road closure from 8.30am to 11.30am. Refreshments at Gourette and at the Col. Free with registration. Come and share this moment of conviviality and enjoy the benefits of cycling. Meeting point from 7.30 am at the Laruns station parking lot, for a group departure at 8.30 am sharp. After the effort, the comfort! Lunch will be served in a convivial atmosphere in Laruns (15?). Registration: https://www.onsycol.fr/les-cols/aubisque/

Das Fahrrad steht im Mittelpunkt! Die Straße zum Col d'Aubisque (von Laruns bis zum Pass) wird gesperrt, damit die Radfahrer den mythischen Pass bewältigen können. Die Straße ist von 8:30 bis 11:30 Uhr gesperrt. Vorgesehene Verpflegungsstellen in Gourette und auf dem Pass. Kostenlos bei Anmeldung. Kommen Sie und teilen Sie diesen Moment der Geselligkeit und genießen Sie die Vorteile des Radfahrens. Treffpunkt ab 7:30 Uhr auf dem Parkplatz des Bahnhofs in Laruns, für einen gemeinsamen Start um genau 8:30 Uhr. Nach der Anstrengung folgt die Stärkung! Mittagessen in geselliger Runde in Laruns (15?). Anmeldung unter: https://www.onsycol.fr/les-cols/aubisque/

Wielrennen staat centraal! Afsluiting van de weg van de Col d'Aubisque (van Laruns naar de Col) zodat fietsers de legendarische Col kunnen beklimmen. De weg wordt afgesloten van 8.30 tot 11.30 uur. Verfrissingen in Gourette en op de Col. Gratis bij inschrijving. Kom en deel dit moment van gezelligheid en geniet van de voordelen van het fietsen. Verzamelpunt vanaf 7.30 uur op de parkeerplaats van het station in Laruns, voor een groepsstart om 8.30 uur precies. Na de inspanning, het comfort! De lunch wordt geserveerd in een gezellige sfeer in Laruns (15?). Om je in te schrijven, ga naar: https://www.onsycol.fr/les-cols/aubisque/

El ciclismo, protagonista Cierre de la carretera del Col d'Aubisque (de Laruns al Col) para que los ciclistas puedan enfrentarse al legendario Col. La carretera permanecerá cerrada de 8.30 a 11.30 horas. Avituallamiento en Gourette y en el puerto. Inscripción gratuita. Venga a compartir este momento de convivencia y disfrute de los beneficios de la bicicleta. Punto de encuentro a partir de las 7h30 en el aparcamiento de la estación de Laruns, para una salida en grupo a las 8h30 en punto. Después del esfuerzo, ¡la comodidad! El almuerzo se servirá en un ambiente cordial en Laruns (15?). Para inscribirse, visite: https://www.onsycol.fr/les-cols/aubisque/

10a edizione. Il ciclismo al centro della scena! Chiusura della strada del Col d'Aubisque (da Laruns al Col) per consentire ai ciclisti di affrontare il leggendario Col. La strada sarà chiusa dalle 8.30 alle 11.30. Ristoro a Gourette e al Col. Iscrizione gratuita. Venite a condividere questo momento di convivialità e a godere dei benefici della bicicletta. Ritrovo dalle 7.30 al parcheggio della stazione di Laruns, per una partenza di gruppo alle 8.30 in punto. Dopo la fatica, il comfort! Il pranzo sarà servito in un'atmosfera conviviale a Laruns (15?). Per iscriversi, visitare il sito: https://www.onsycol.fr/les-cols/aubisque/