Offre rentrée patinoire : le mois de la glisse à l'Odyssée – 01-09-2025 – Chartres

C’est le mois idéal pour retrouver la joie de la patinoire et partager un moment inoubliable en famille. Sous les lumières qui se reflètent sur la glace, chacun trouve son rythme : les premiers pas hésitants des petits, les figures improvisées des plus grands, et la joie simple de patiner côte à côte. Plus qu’une sortie, c’est une parenthèse ludique et conviviale, où l’on oublie le quotidien pour se laisser porter par le plaisir de la glisse. Rires, frissons et complicité rythment cette expérience unique qui fait briller les yeux des enfants comme des parents. À vivre sans modération tout au long de septembre, pour célébrer la rentrée autrement, dans une ambiance festive et chaleureuse.

It's the perfect month to rediscover the joy of the ice rink and share an unforgettable moment with your family. Under the lights reflecting off the ice, everyone finds their own rhythm: the first hesitant steps of the little ones, the improvised tricks of the older ones, and the simple joy of skating side by side. More than just an outing, it's a fun and friendly interlude, where we forget everyday life and let ourselves be carried away by the pleasure of sliding. Laughter, thrills and complicity punctuate this unique experience that makes the eyes of children and parents shine. To be enjoyed without moderation throughout September, to celebrate the start of a new school year in a warm and festive atmosphere.

Es ist der ideale Monat, um die Freude am Schlittschuhlaufen wiederzufinden und einen unvergesslichen Moment mit der Familie zu teilen. Unter den Lichtern, die sich auf dem Eis spiegeln, findet jeder seinen eigenen Rhythmus: die ersten zögerlichen Schritte der Kleinen, die improvisierten Figuren der Größeren und die einfache Freude, Seite an Seite zu laufen. Es ist mehr als ein Ausflug, es ist eine spielerische und gesellige Auszeit, in der man den Alltag vergisst und sich von der Freude am Schlittschuhlaufen tragen lässt. Lachen, Gänsehaut und Zweisamkeit bestimmen den Rhythmus dieses einzigartigen Erlebnisses, das die Augen von Kindern und Eltern gleichermaßen zum Leuchten bringt. Ein Erlebnis, das Sie den ganzen September über genießen können, um den Schulanfang einmal anders zu feiern,

Het is de perfecte maand om het plezier van de ijsbaan te herontdekken en een onvergetelijk moment met je familie te delen. Onder de lichtjes die weerkaatsen op het ijs kan iedereen zijn eigen ritme vinden: de eerste aarzelende stapjes van de kleintjes, de geïmproviseerde trucjes van de groteren en het eenvoudige plezier van zij aan zij schaatsen. Het is meer dan alleen een uitje, het is een leuk en gezellig intermezzo, waar je het leven van alledag kunt vergeten en je kunt laten meeslepen door het plezier van het schaatsen. Lachen, spanning en medeplichtigheid kenmerken deze unieke ervaring die de ogen van kinderen en ouders zal doen stralen. Het is een geweldige manier om de start van het nieuwe schooljaar te vieren, in een warme en feestelijke sfeer.

Es el mes perfecto para redescubrir la alegría de la pista de hielo y compartir un momento inolvidable en familia. Bajo las luces que se reflejan en el hielo, cada uno puede encontrar su propio ritmo: los primeros pasos vacilantes de los más pequeños, los trucos improvisados de los mayores y la simple alegría de patinar codo con codo. Más que una simple salida, es un interludio divertido y amistoso, donde olvidar la vida cotidiana y dejarse llevar por el placer de patinar. Risas, emoción y complicidad puntúan esta experiencia única que hará brillar los ojos de niños y padres. Es una forma estupenda de celebrar el comienzo del nuevo curso escolar, en un ambiente cálido y festivo.

È il mese perfetto per riscoprire la gioia della pista di ghiaccio e condividere un momento indimenticabile con la famiglia. Sotto le luci che si riflettono sul ghiaccio, ognuno può trovare il proprio ritmo: i primi passi esitanti dei più piccoli, i trucchi improvvisati dei più grandi e la semplice gioia di pattinare fianco a fianco. Più che una semplice gita, è un intermezzo divertente e amichevole, dove dimenticare la vita quotidiana e lasciarsi trasportare dal piacere di pattinare. Risate, emozioni e complicità scandiscono questa esperienza unica che farà brillare gli occhi di bambini e genitori. È un ottimo modo per festeggiare l'inizio del nuovo anno scolastico, in un'atmosfera calda e festosa.