Exposition – Oeuvres monumentales de Thomas Voillaume – 02-04-2024 – Flers

La Ville de Flers propose aux visiteurs du parc du château de découvrir deux œuvres monumentales de l'artiste Thomas Voillaume. Ses deux sculptures sont issues de sa série Les Mondes engloutis qui propose une incursion esthétique dans l’imaginaire des civilisations perdues avec ces vestiges émergeant du sol et dont on devine les parties enfouies sous la terre. La première œuvre, Face à Face, haute de 3,5 m, est installée dans la cour d'honneur du parc du château de Flers. Intégrée dans le paysage, elle représente la tête d’un géant posée sur le sol, comme s’il surgissait de terre ou d’une autre réalité. La deuxième sculpture intitulée Les terres perdues reproduit un buste de 6 m de hauteur dressé sur la grande pelouse du parc du château de Flers. Elle a été créée sur place par l'artiste originaire des Hautes-Alpes. Les œuvres sont visibles jusqu'en octobre 2025.

The town of Flers is offering visitors to the château park the chance to discover two monumental works by artist Thomas Voillaume. The two sculptures are part of his Les Mondes engloutis series, which offers an aesthetic incursion into the imaginary world of lost civilizations, with vestiges emerging from the ground and revealing parts buried beneath. The first work, Face à Face, 3.5 m high, is installed in the main courtyard of the château de Flers park. Integrated into the landscape, it represents the head of a giant placed on the ground, as if emerging from the earth or another reality. The second sculpture, entitled Les terres perdues, reproduces a 6-metre-high bust standing on the great lawn of the château de Flers park. It was created on site by the Hautes-Alpes-born artist. The works are on view until October 2025.

Die Stadt Flers bietet den Besuchern des Schlossparks die Möglichkeit, zwei monumentale Werke des Künstlers Thomas Voillaume zu entdecken. Die beiden Skulpturen stammen aus seiner Serie Les Mondes engloutis, die einen ästhetischen Einblick in die Vorstellungswelt verlorener Zivilisationen bietet, mit Überresten, die aus dem Boden auftauchen und deren unter der Erde vergrabene Teile man erahnen kann. Das erste Werk, Face à Face, ist 3,5 m hoch und wurde im Ehrenhof des Schlossparks von Flers aufgestellt. Sie ist in die Landschaft integriert und stellt den Kopf eines Riesen dar, der auf dem Boden liegt, als ob er aus der Erde oder einer anderen Realität aufsteigt. Die zweite Skulptur mit dem Titel Les terres perdues ist eine 6 m hohe Büste, die auf dem großen Rasen des Schlossparks von Flers steht. Sie wurde von dem aus den Hautes-Alpes stammenden Künstler vor Ort geschaffen. Die Werke sind bis Oktober 2025 zu sehen.

De stad Flers biedt bezoekers van het kasteelterrein de kans om twee monumentale werken van de kunstenaar Thomas Voillaume te ontdekken. De twee sculpturen maken deel uit van zijn serie Les Mondes engloutis (verzonken werelden), die een esthetische inval biedt in de denkbeeldige wereld van verloren beschavingen, waarbij overblijfselen uit de grond tevoorschijn komen en delen onthullen die eronder begraven liggen. Het eerste werk, Face à Face, is 3,5 meter hoog en is geïnstalleerd op de binnenplaats van het kasteelpark van Flers. Het is geïntegreerd in het landschap en toont het hoofd van een reus die op de grond ligt, alsof hij uit de aarde of uit een andere realiteit tevoorschijn komt. De tweede sculptuur, getiteld Les terres perdues, reproduceert een 6 meter hoge buste die op het grote grasveld van het kasteel van Flers staat. Het is ter plekke gemaakt door de in Hautes-Alpes geboren kunstenaar. De werken zijn te zien tot oktober 2025.

La ciudad de Flers ofrece a los visitantes del recinto del castillo la posibilidad de descubrir dos obras monumentales del artista Thomas Voillaume. Las dos esculturas forman parte de su serie Les Mondes engloutis (Los Mundos Hundidos), que propone una incursión estética en el mundo imaginario de las civilizaciones perdidas, con vestigios que emergen de la tierra y revelan partes enterradas bajo ella. La primera obra, Face à Face, mide 3,5 metros de altura y está instalada en el patio principal del parque del castillo de Flers. Integrada en el paisaje, representa la cabeza de un gigante tendida en el suelo, como si emergiera de la tierra o de otra realidad. La segunda escultura, titulada Les terres perdues, reproduce un busto de 6 metros de altura situado en el gran césped del parque del castillo de Flers. Fue creada in situ por el artista nacido en los Altos Alpes. Las obras podrán verse hasta octubre de 2025.

La città di Flers offre ai visitatori del castello la possibilità di scoprire due opere monumentali dell'artista Thomas Voillaume. Le due sculture fanno parte della serie Les Mondes engloutis (Mondi sommersi), che offre un'incursione estetica nel mondo immaginario delle civiltà perdute, con vestigia che emergono dal terreno e rivelano parti sepolte sotto. La prima opera, Face à Face, è alta 3,5 metri ed è installata nel cortile principale del parco del castello di Flers. Integrata nel paesaggio, raffigura la testa di un gigante che giace a terra, come se emergesse dalla terra o da un'altra realtà. La seconda scultura, intitolata Les terres perdues, riproduce un busto alto 6 metri che si trova sul grande prato del castello di Flers. È stata creata sul posto dall'artista originario delle Hautes-Alpes. Le opere potranno essere ammirate fino a ottobre 2025.