Odyssée – ABOUT LOVE AND DEATH – 02-12-2025 – Périgueux

Chorégraphe hors-pair, dramaturge de Pina Bausch, l’Allemand Raimund Hoghe (1949-2021) a marqué d’une empreinte profonde et singulière le monde de la danse. Avec About Love and Death, Emmanuel Eggermont ravive quelques fragments des pièces du mentor avec lequel il collabora durant quinze ans. L’amour et la mort y jouent un rôle prépondérant. Ce solo élégiaque, voué à un maître cher, est un questionnement sur la filiation. Il ne s’agit pas ici de reproduire, de dupliquer. En revenant à l’œuvre de Hoghe, Eggermont la réinvestit, l’emplit d’un souffle nouveau. Digresse. Trace sa voie. Dans le souvenir de la création passée, une création neuve prend forme. En même temps que le maître revit, le disciple s’accomplit. L’héritage se métamorphose, bourgeonne, fleurit.

An outstanding choreographer and dramaturge for Pina Bausch, Germany's Raimund Hoghe (1949-2021) left a deep and singular mark on the world of dance. With About Love and Death, Emmanuel Eggermont revives some fragments from the works of the mentor with whom he collaborated for fifteen years. Love and death play a central role. This elegiac solo, dedicated to a beloved master , is a questioning of filiation. The aim here is not to reproduce, to duplicate. By returning to Hoghe's work, Eggermont reinvests it, filling with a new breath. Digresses. Makes his own way. In the memory of past creation , a new creation takes shape. As the master lives again, the disciple is fulfilled. The legacy metamorphoses, buds and blooms.

Der deutsche Choreograph Raimund Hoghe, Dramaturg von Pina Bausch, ist ein Meister seines Fachs (1949-2021) hat der Welt des Tanzes einen tiefen und einzigartigen Stempel aufgedrückt tanzes geprägt. In About Love and Death lässt Emmanuel Eggermont einige seiner Werke wieder aufleben fragmente aus den Stücken des Mentors, mit dem er 15 Jahre lang zusammenarbeitete. Die Liebe und der Tod spielen eine wichtige Rolle. Dieses elegische Solo, das einem meister gewidmet ist, ist eine Frage nach der Abstammung. Es geht nicht darum, etwas zu reproduzieren, zu duplizieren. Eggermont kehrt zu Hoghes Werk zurück und erobert es neu mit einem neuen Atem. Weicht ab. Geht seinen eigenen Weg. In der Erinnerung an die Schöpfung vergangenheit nimmt eine neue Schöpfung Gestalt an. Während der Meister wieder lebt, vollendet sich der Schüler. Das Erbe verwandelt sich, knospt und blüht.

Als buitengewoon choreograaf en dramaturg van Pina Bausch heeft de Duitse Raimund Hoghe (1949-2021) een diepe en unieke stempel gedrukt op de wereld van de dans wereld van de dans. In Over liefde en dood herleeft Emmanuel Eggermont fragmenten van de mentor stukken van de mentor met wie hij vijftien jaar lang samenwerkte. Liefde en dood spelen een dominante rol. Deze elegische solo, opgedragen aan een meester, is een bevraging van de afstamming. Het doel is hier niet om te reproduceren, dupliceren. Door terug te keren naar het werk van Hoghe, herinvesteert Eggermont het, vult het met een nieuwe adem met een nieuwe adem. Dwaalt af. Gaat zijn eigen weg. In de herinnering van de voorbije creatie krijgt een nieuwe creatie vorm. Op hetzelfde moment dat de meester opnieuw leeft wordt de leerling vervuld. De erfenis metamorfoseert, ontluikt en bloeit.

Coreógrafo excepcional y dramaturgo de Pina Bausch, el alemán Raimund Hoghe (1949-2021) dejó una huella profunda y singular en el mundo de la danza . En Sobre el amor y la muerte, Emmanuel Eggermont revive algunos fragmentos de las obras del mentor con el que colaboró durante quince años. El amor y la muerte desempeñan un papel dominante. Este solo elegíaco, dedicado a un querido maestro , es un cuestionamiento de la filiación. El objetivo aquí no es reproducir, duplicar. Al retomar la obra de Hoghe, Eggermont la reinventa, llenándola de un nuevo aliento. Divaga. Hace su propio camino. En el recuerdo de la creación pasada , una nueva creación toma forma. Al mismo tiempo que el maestro revive, el discípulo se realiza. El legado se metamorfosea, brota y florece.

Coreografo e drammaturgo d'eccezione di Pina Bausch, il tedesco Raimund Hoghe (1949-2021) ha lasciato un segno profondo e singolare nel mondo della danza (1949-2021) ha lasciato un segno profondo e singolare nel mondo della danza mondo della danza. In About Love and Death, Emmanuel Eggermont fa rivivere frammenti di opere del mentore con cui ha collaborato pezzi del mentore con cui ha collaborato per quindici anni. L'amore e la morte giocano un ruolo dominante. Questo assolo elegiaco, dedicato a un maestro, è un'interrogazione sulla filiazione. L'obiettivo non è quello di riprodurre, duplicare. Tornando all'opera di Hoghe, Eggermont la reinveste, riempiendola di un nuovo respiro con un nuovo respiro. Divaga. Crea la sua strada. Nella memoria della creazione passata una nuova creazione prende forma. Nello stesso momento in cui il maestro rivive il discepolo si realizza. L'eredità si metamorfizza, germoglia e fiorisce.