Observer les oiseaux migrateurs sur la Corniche basque – 20-10-2025 – Urrugne

Le CPIE propose d'installer un camp de migration post-nuptiale sur le lieu dit Etzan Borda, au niveau du Ball Trap. Ce site attire chaque année sur cette période de nombreux visiteurs venus assister au spectacle de la migration des pigeons ramiers (Palombes). Les chargés de mission du CPIE seront mobilisés sur place pour entrer en contact avec le public et transmettre toutes les informations nécessaires à la bonne compréhension du phénomène migratoire et de la gestion patrimoniale appliquée sur le site par les différents partenaires (espèces d'oiseaux migrateurs, palombes, grues, passereaux…) Rendez-vous directement sur place.

The CPIE is proposing to set up a post-nuptial migration camp at Etzan Borda, near the Ball Trap. Every year at this time of year, this site attracts many visitors who come to watch the migration of wood pigeons (Palombes). CPIE project managers will be on hand to make contact with the public and pass on all the information needed for a good understanding of the migratory phenomenon and the heritage management applied to the site by the various partners (migratory bird species, goshawks, cranes, passerines…) See you on site.

Das CPIE schlägt vor, an dem Ort, der Etzan Borda genannt wird, auf der Höhe der Ball Trap ein Lager für die Nachbrutmigration einzurichten. Dieser Ort zieht jedes Jahr zu dieser Zeit zahlreiche Besucher an, die sich das Spektakel des Ringeltaubenzugs ansehen wollen. Die Beauftragten des CPIE werden vor Ort mobilisiert, um mit den Besuchern in Kontakt zu treten und alle Informationen zu vermitteln, die für ein gutes Verständnis des Zugphänomens und des von den verschiedenen Partnern an diesem Standort angewandten Schutzmanagements erforderlich sind (Zugvogelarten, Tauben, Kraniche, Sperlingsvögel…) Treffpunkt direkt vor Ort.

Het CPIE stelt voor om een postnuptiaal trekkamp op te zetten bij Etzan Borda, vlakbij de Ball Trap. Elk jaar rond deze tijd trekt deze plaats grote aantallen bezoekers die komen kijken naar de trek van houtduiven (Palombes). Het CPIE-personeel zal aanwezig zijn om met het publiek te praten en alle informatie door te geven die nodig is om het migratiefenomeen en het erfgoedbeheer dat door de verschillende partners (trekvogelsoorten, haviken, kraanvogels, passerines, enz.) op de site wordt toegepast, te begrijpen Ontmoet ons direct op de site.

El CPIE propone instalar un campamento de migración postnupcial en Etzan Borda, cerca de la Trampa de Bolas. Todos los años por estas fechas, este lugar atrae a un gran número de visitantes que acuden a observar la migración de las palomas torcaces (Palombes). El personal del CPIE estará presente para conversar con el público y transmitir toda la información necesaria para comprender el fenómeno migratorio y la gestión patrimonial aplicada en el lugar por los distintos socios (especies de aves migratorias, azores, grullas, paseriformes, etc.) Reúnase con nosotros directamente en el yacimiento.

Il CPIE propone di allestire un campo per la migrazione post-nuziale a Etzan Borda, vicino alla Trappola per palloni. Ogni anno, in questo periodo, questo sito attira un gran numero di visitatori che vengono ad osservare la migrazione dei colombacci (Palombes). Il personale del CPIE sarà a disposizione per parlare con il pubblico e trasmettere tutte le informazioni necessarie per comprendere il fenomeno migratorio e la gestione del patrimonio applicata al sito dai vari partner (specie di uccelli migratori, astore, gru, passeriformi, ecc.) Incontriamoci direttamente sul posto.