Nuit et jour – 13-11-2025 – Marseille 5e Arrondissement

Spectacle très jeune public proposé par la compagnie Stéphanie Joire Balade visuelle et sonore autour de tableaux illustrants la nuit et le jour. Alliant violon, chants traditionnels du monde, haïku, mouvements et jeux de sons, ce spectacle musical aborde la nuit et le jour en convoquant des éléments qui rythment ce contraste ; Lucioles, lune, grenouilles… Au crépuscule, quand la lumière est incertaine Les lucioles dansent sous la lune argentée Puis coassent les grenouilles, chantent les crapauds La nuit s’installe, tisse l’araignée. À l’aube, le hibou hulule, déploie ses grandes ailes Arrive l’aurore, brillante et rosée Le jour pointe le bout de son nez Tout reprend vie, petites bêtes et charivari 7 tableaux visuels et sonores se succèdent, du crépuscule au lever du jour Les réservations pour les centres et groupes se font par téléphone ou par mail uniquement

A show for very young audiences by compagnie Stéphanie Joire A visual and sonic stroll around paintings illustrating night and day. Combining violin, traditional songs from around the world, haiku, movement and sound effects, this musical show explores the contrast between night and day, using the elements that give rhythm to this contrast: fireflies, the moon, frogs? At dusk, when the light is uncertain Fireflies dance beneath the silver moon Then frogs croak, toads sing Night settles, weaves the spider. At dawn, the owl hooting, spreading its great wings Dawn arrives, bright and rosy Day breaks Everything comes to life, little beasts and hullabaloo 7 visual and audio tableaux, from dusk to dawn Reservations for centers and groups by phone or e-mail only

Eine Aufführung für sehr junges Publikum, angeboten von der Compagnie Stéphanie Joire Ein visueller und akustischer Spaziergang rund um Bilder, die die Nacht und den Tag illustrieren. Dieses musikalische Schauspiel, das Violine, traditionelle Lieder aus aller Welt, Haiku, Bewegungen und Klangspiele vereint, behandelt die Nacht und den Tag, indem es Elemente aufruft, die diesen Kontrast rhythmisieren; Glühwürmchen, Mond, Frösche? In der Dämmerung, wenn das Licht unsicher ist Die Glühwürmchen tanzen unter dem silbernen Mond Dann quaken die Frösche, singen die Kröten Die Nacht zieht ein, webt die Spinne. In der Morgendämmerung krächzt die Eule, breitet ihre großen Flügel aus Die Morgenröte kommt, leuchtend und taufrisch Der Tag bricht an Alles erwacht zu neuem Leben, kleine Tiere und Treiben 7 visuelle und akustische Bilder folgen aufeinander, von der Abenddämmerung bis zum Sonnenaufgang Reservierungen für Zentren und Gruppen sind nur telefonisch oder per E-Mail möglich

Voorstelling voor zeer jong publiek door het gezelschap Stéphanie Joire Een visuele en auditieve wandeling langs tableaus die dag en nacht illustreren. Met een combinatie van viool, traditionele liederen uit de hele wereld, haiku, beweging en geluidseffecten verkent deze muzikale show dag en nacht door de elementen op te roepen die ritme geven aan dit contrast: vuurvliegjes, de maan, kikkers? In de schemering, wanneer het licht onzeker is Dansen vuurvliegjes onder de zilveren maan Dan kwaken de kikkers, zingen de padden De nacht valt, weeft de spin. Bij dageraad, de uil toetert, spreidt zijn grote vleugels Dageraad arriveert, helder en bedauwd De dag breekt aan Alles komt weer tot leven, beestjes en kabaal 7 visuele en audiotaferelen volgen elkaar op, van schemering tot dageraad Reserveringen voor centra en groepen uitsluitend per telefoon of e-mail

Espectáculo para público muy joven de la compañía Stéphanie Joire Un paseo visual y sonoro por los cuadros que ilustran la noche y el día. Combinando violín, canciones tradicionales de todo el mundo, haiku, movimiento y efectos sonoros, este espectáculo musical explora la noche y el día invocando los elementos que dan ritmo a este contraste: las luciérnagas, la luna, las ranas.. Al anochecer, cuando la luz es incierta Las luciérnagas bailan bajo la luna plateada Luego croan las ranas, cantan los sapos La noche se instala, teje la araña. Al amanecer, el búho ulula, extendiendo sus grandes alas Llega el alba, brillante y cubierta de rocío Amanece Todo vuelve a la vida, pequeñas bestias y algarabía 7 cuadros visuales y sonoros se suceden, del crepúsculo al alba Reservas para centros y grupos únicamente por teléfono o correo electrónico

Spettacolo per un pubblico di giovanissimi della compagnia Stéphanie Joire Una passeggiata visiva e sonora intorno a tableaux che illustrano la notte e il giorno. Combinando violino, canzoni tradizionali di tutto il mondo, haiku, movimento ed effetti sonori, questo spettacolo musicale esplora la notte e il giorno invocando gli elementi che danno ritmo a questo contrasto: le lucciole, la luna, le rane? Al crepuscolo, quando la luce è incerta Le lucciole danzano sotto la luna d'argento Poi le rane gracidano, i rospi cantano La notte si posa, tesse il ragno. All'alba, il gufo ha fischiato, spiegando le sue grandi ali Arriva l'alba, luminosa e rugiadosa Si apre il giorno Tutto torna alla vita, bestioline e baccano 7 tableaux visivi e sonori si susseguono, dal tramonto all'alba Prenotazioni per centri e gruppi solo per telefono o via e-mail