Nuit européenne des Musées – 17-05-2025 – Tarbes

Le Musée de la Déportation et de la Résistance ouvrira exceptionnellement ses portes ce jour de 18H30 à 22H30. Au programme : – Chosleski en concert à 19H30 : les quatre musiciens du groupe Chosleski (violon, accordéon, contrebasse, cajon-derbouka) dévalent les pentes des Pyrénées et vous proposent un mélange de mélodies festives et mélancoliques issues du répertoire traditionnel des Balkans (Roumanie, Serbie, Bulgarie), de la musique klezmer des Juifs d'Europe de l'Est et d'autres influences méditerranéennes. – « Tisane time », un atelier participatif à 21H15 : pour la dernière nuit de l’exposition Clandestines, l'équipe du musée invite ses visiteuses et visiteurs non seulement à une dernière rencontre avec nos résistantes haut-pyrénéennes, mais aussi à partager leur ressenti sur la question de la condition féminine durant les années 40 ainsi que sur le rôle des femmes dans la Résistance…, le temps d’une camomille ou d'une verveine ! Les échanges de cet atelier participatif viendront coconstruire la future enveloppe de l’exposition…

The Musée de la Déportation et de la Résistance will open its doors today from 6.30 pm to 10.30 pm. On the program: – Chosleski in concert at 7:30 pm: the four musicians of the Chosleski group (violin, accordion, double bass, cajon-derbouka) descend the slopes of the Pyrenees and offer a blend of festive and melancholy melodies from the traditional Balkan repertoire (Romania, Serbia, Bulgaria), the klezmer music of Eastern European Jews and other Mediterranean influences. – "Herbal tea time", a participatory workshop at 9:15pm: for the last night of the Clandestines exhibition, the museum team invites visitors not only to a final encounter with our Haute-Pyrénées resistance fighters, but also to share their thoughts on the status of women in the 1940s and the role of women in the Resistance…, over a cup of camomile tea or verbena! The discussions at this participatory workshop will help to shape the future exhibition…

Das Museum der Deportation und des Widerstands öffnet seine Türen heute ausnahmsweise von 18:30 bis 22:30 Uhr. Auf dem Programm stehen : – Chosleski im Konzert um 19:30 Uhr: Die vier Musiker der Gruppe Chosleski (Geige, Akkordeon, Kontrabass, Cajon-Derbouka) fahren die Hänge der Pyrenäen hinunter und bieten Ihnen eine Mischung aus festlichen und melancholischen Melodien aus dem traditionellen Repertoire des Balkans (Rumänien, Serbien, Bulgarien), der Klezmer-Musik der osteuropäischen Juden und anderen mediterranen Einflüssen. – tisane time", ein partizipativer Workshop um 21.15 Uhr: In der letzten Nacht der Ausstellung Clandestines" lädt das Museumsteam seine Besucherinnen und Besucher nicht nur zu einem letzten Treffen mit unseren Widerstandskämpferinnen aus den Pyrenäen ein, sondern auch dazu, ihre Gedanken zum Thema Frauen in den 1940er Jahren und zur Rolle der Frauen im Widerstand auszutauschen… mit Kamille oder Eisenkraut! Der Austausch in diesem partizipativen Workshop wird die zukünftige Hülle der Ausstellung mitgestalten…

Het Musée de la Déportation et de la Résistance opent vandaag zijn deuren van 18.30 tot 22.30 uur. Op het programma: – Chosleski in concert om 19.30 uur: de vier muzikanten van de groep Chosleski (viool, accordeon, contrabas, cajon-derbouka) dalen de hellingen van de Pyreneeën af en bieden je een mix van feestelijke en melancholische melodieën uit het traditionele Balkanrepertoire (Roemenië, Servië, Bulgarije), de klezmermuziek van de Joden uit Oost-Europa en andere mediterrane invloeden. – "Theetijd met kruiden", een participatieve workshop om 21.15 uur: voor de laatste avond van de tentoonstelling Clandestijnen nodigt het team van het museum de bezoekers niet alleen uit voor een laatste ontmoeting met onze verzetsstrijders uit de Haute-Pyrénées, maar ook om hun gedachten te delen over het statuut van de vrouw in de jaren 1940 en de rol van de vrouw in het verzet… bij een kopje kamillethee of verbena! De discussies tijdens deze participatieve workshop zullen de toekomstige inrichting van de tentoonstelling helpen vormgeven…

El Museo de la Deportación y la Resistencia abrirá sus puertas hoy de 18.30 a 22.30 horas. En el programa: – Chosleski en concierto a las 19:30: los cuatro músicos del grupo Chosleski (violín, acordeón, contrabajo, cajón-derbouka) descienden las laderas de los Pirineos y le ofrecen una mezcla de melodías festivas y melancólicas del repertorio tradicional balcánico (Rumanía, Serbia, Bulgaria), la música klezmer de los judíos de Europa del Este y otras influencias mediterráneas. – "La hora de la tisana", taller participativo a las 21:15 h: para la última noche de la exposición Clandestinos, el equipo del museo invita a los visitantes no sólo a un último encuentro con nuestros resistentes de los Altos Pirineos, sino también a compartir sus reflexiones sobre la condición de la mujer en los años 40 y el papel de la mujer en la Resistencia… ¡tomando una taza de manzanilla o de verbena! Los debates de este taller participativo contribuirán a dar forma a la futura exposición…

Il Musée de la Déportation et de la Résistance aprirà le porte oggi dalle 18.30 alle 22.30. In programma: – Chosleski in concerto alle 19.30: i quattro musicisti del gruppo Chosleski (violino, fisarmonica, contrabbasso, cajon-derbouka) scendono dalle pendici dei Pirenei e vi propongono un mix di melodie festose e malinconiche del repertorio tradizionale balcanico (Romania, Serbia, Bulgaria), della musica klezmer degli ebrei dell'Europa orientale e di altre influenze mediterranee. – "L'ora della tisana", laboratorio partecipativo alle 21.15: per l'ultima serata della mostra Clandestini, l'équipe del museo invita i visitatori non solo a un ultimo incontro con i nostri combattenti della Resistenza degli Haute-Pyrénées, ma anche a condividere le loro riflessioni sulla condizione femminile negli anni '40 e sul ruolo delle donne nella Resistenza… davanti a una tazza di camomilla o di verbena! Le discussioni di questo laboratorio partecipativo contribuiranno a definire il futuro allestimento della mostra…