Nuit de la chauve-souris – 02-09-2025 – Voutenay-sur-Cure

Ne ratez pas l’unique "Nuit de la chauve-souris" de l'été sur votre site Natura 2000 Sud Yonne et venez découvrir le monde mystérieux de ces fées de la nuit ! Rendez-vous le mardi 2 septembre 2025 à 19h30 à la Mairie de Voutenay-sur-Cure. 19h30 – accueil et présentation : les chauves-souris et le site Natura 2000 « sud Yonne » 20h – Projection du film « une vie de Grand Rhinolophe » de Tanguy Stoeckle. 21h – Promenade nocturne dans le village pour voir et entendre (grâce au « détecteur-transformateur d’ultrasons ») les chauves-souris de Voutenay-sur-Cure. Prévoyez une tenue adaptée et une lampe frontale. Cette partie sera annulée en cas de mauvais temps et remplacée par un temps d’échanges. Cette animation est labellisée "Nuit Internationale de la Chauve-souris".

Don't miss the only "Bat Night" of the summer on your Natura 2000 Sud Yonne site and come and discover the mysterious world of these fairies of the night! Meet up on Tuesday 2 September 2025 at 7.30pm at Voutenay-sur-Cure Town Hall. 7.30pm – Welcome and presentation: bats and the "Sud Yonne" Natura 2000 site 8pm – Screening of the film "Une vie de Grand Rhinolophe" by Tanguy Stoeckle. 9pm – Night-time walk through the village to see and hear the bats of Voutenay-sur-Cure (thanks to the "ultrasonic detector-transformer"). Bring suitable clothing and a headlamp. This section will be cancelled in the event of bad weather and replaced by a time for discussion. This event has been awarded the "Nuit Internationale de la Chauve-souris" (International Bat Night) label.

Verpassen Sie nicht die einzige "Fledermausnacht" des Sommers in Ihrem Natura 2000-Gebiet Sud Yonne und entdecken Sie die geheimnisvolle Welt dieser Feen der Nacht! Wir treffen uns am Dienstag, den 2. September 2025 um 19:30 Uhr im Rathaus von Voutenay-sur-Cure. 19.30 Uhr – Begrüßung und Präsentation: Fledermäuse und das Natura 2000-Gebiet "sud Yonne". 20 Uhr – Vorführung des Films "Une vie de Grand Rhinolophe" (Ein Leben als Große Hufeisennase) von Tanguy Stoeckle. 21 Uhr – Nächtlicher Spaziergang durch das Dorf, um die Fledermäuse von Voutenay-sur-Cure zu sehen und zu hören (dank des "Ultraschalldetektors und -wandlers"). Bringen Sie geeignete Kleidung und eine Stirnlampe mit. Dieser Teil wird bei schlechtem Wetter abgesagt und durch eine Zeit des Austauschs ersetzt. Diese Animation trägt das Label "Internationale Nacht der Fledermaus".

Mis de enige "Nacht van de vleermuizen" van de zomer niet in uw Natura 2000-gebied Sud Yonne en kom de mysterieuze wereld van deze feeën van de nacht ontdekken! Afspraak op dinsdag 2 september 2025 om 19u30 in het gemeentehuis van Voutenay-sur-Cure. 19u30 ? welkom en presentatie: vleermuizen en het Natura 2000-gebied "Sud Yonne 20h ? Vertoning van de film "Une vie de Grand Rhinolophe" van Tanguy Stoeckle. 21h ? Nachtelijke wandeling door het dorp om de vleermuizen van Voutenay-sur-Cure te horen en te zien (dankzij de "ultrasone detector-transformator"). Breng geschikte kleding en een hoofdlamp mee. Bij slecht weer wordt dit onderdeel geannuleerd en vervangen door een discussiemoment. Dit evenement heeft het label "Nuit Internationale de la Chauve-souris" (Internationale Nacht van de Vleermuis) gekregen.

No se pierda la única "Noche de los murciélagos" del verano en su sitio Natura 2000 Sud Yonne y venga a descubrir el misterioso mundo de estas hadas de la noche Cita el martes 2 de septiembre de 2025 a las 19.30 h en el Ayuntamiento de Voutenay-sur-Cure. 19h30 ? Bienvenida y presentación: los murciélagos y el espacio Natura 2000 "Sud Yonne 20h ? Proyección de la película "Une vie de Grand Rhinolophe" de Tanguy Stoeckle. 21h ? Paseo nocturno por el pueblo para ver y oír a los murciélagos de Voutenay-sur-Cure (gracias al "detector-transformador de ultrasonidos"). Traer ropa adecuada y una linterna frontal. Esta sección se cancelará en caso de mal tiempo y se sustituirá por un tiempo de debate. Esta manifestación ha sido galardonada con la etiqueta "Nuit Internationale de la Chauve-souris" (Noche Internacional de los Murciélagos).

Non perdetevi l'unica "Bat Night" dell'estate nel vostro sito Natura 2000 Sud Yonne e venite a scoprire il misterioso mondo di queste fate della notte! Appuntamento martedì 2 settembre 2025 alle 19.30 presso il municipio di Voutenay-sur-Cure. 19.30 ? accoglienza e presentazione: i pipistrelli e il sito Natura 2000 Sud Yonne 20h ? Proiezione del film "Une vie de Grand Rhinolophe" di Tanguy Stoeckle. 21h ? Passeggiata notturna nel villaggio per vedere e ascoltare i pipistrelli di Voutenay-sur-Cure (grazie al "rilevatore-trasformatore a ultrasuoni"). Portare abbigliamento adatto e una lampada frontale. Questa sezione sarà annullata in caso di maltempo e sostituita da un momento di discussione. Questo evento ha ottenuto il marchio "Nuit Internationale de la Chauve-souris" (Notte internazionale dei pipistrelli).