Nuances végétales – 19-04-2025 – Flagey

Par Hélène Combal-Weiss Lauréate d’un appel à création et résidence lancé par le pôle Courbet, Hélène Combal-Weiss a été invitée à investir la ferme familiale Courbet à Flagey au printemps 2025. Vidéaste et plasticienne, l’artiste interroge nos manières de se lier avec le vivant et la nature par des œuvres sensibles qui abordent la transmission des savoir-faire. Les œuvres inédites exposées à Flagey, fruits de deux phases de production artistique, réalisées in situ, font écho à la thématique « Art et nature » du Pôle Courbet, et en particulier l’exposition "Paysages de marche" du Musée Courbet. Hélène Combal-Weiss, par ses « paysages textiles » teintés grâce aux végétaux des plateaux et vallées entre Loue et Lison, nous propose une expérience sensorielle et poétique, amenant le spectateur à cheminer dans ce nouvel environnement.

By Hélène Combal-Weiss Hélène Combal-Weiss has been invited to take up residence at the Courbet family farm in Flagey in spring 2025. A video-maker and visual artist, Combal-Weiss explores the ways in which we relate to living things and nature through sensitive works that explore the transmission of know-how. The new works on show at Flagey, the fruit of two phases of artistic production, produced in situ, echo the "Art and Nature" theme of the Pôle Courbet, and in particular the "Paysages de marche" exhibition at the Musée Courbet. Hélène Combal-Weiss's "textile landscapes", coloured with plants from the plateaux and valleys between Loue and Lison, offer a sensory and poetic experience, inviting the viewer to walk through this new environment.

Von Hélène Combal-Weiss Hélène Combal-Weiss ist die Gewinnerin eines vom Courbet-Pol ausgeschriebenen Aufrufs für Kreation und Aufenthalt. Sie wurde eingeladen, im Frühjahr 2025 den Familienbauernhof Courbet in Flagey zu besetzen. Die Videokünstlerin und Plastikerin hinterfragt unsere Art und Weise, uns mit dem Lebenden und der Natur zu verbinden, durch sensible Werke, die die Weitergabe von Know-how thematisieren. Die in Flagey ausgestellten unveröffentlichten Werke, die das Ergebnis zweier künstlerischer Produktionsphasen sind und vor Ort entstanden sind, knüpfen an das Thema "Kunst und Natur" des Pôle Courbet und insbesondere an die Ausstellung "Paysages de marche" des Musée Courbet an. Hélène Combal-Weiss bietet uns mit ihren "Textillandschaften", die dank der Pflanzen der Hochebenen und Täler zwischen Loue und Lison gefärbt sind, eine sensorische und poetische Erfahrung, die den Betrachter dazu bringt, in dieser neuen Umgebung zu wandern.

Door Hélène Combal-Weiss Hélène Combal-Weiss is uitgenodigd om zich in het voorjaar van 2025 te vestigen op de boerderij van de familie Courbet in Flagey. Als videomaker en beeldend kunstenaar onderzoekt Combal-Weiss de manier waarop we ons verhouden tot de natuur en de levende wereld door middel van gevoelige werken die de overdracht van kennis onderzoeken. De originele werken die in Flagey te zien zijn, het resultaat van twee artistieke productiefasen, zijn ter plekke gemaakt en sluiten aan bij het thema "Kunst en natuur" van de Pôle Courbet, in het bijzonder de tentoonstelling "Paysages de marche" van het Musée Courbet. Hélène Combal-Weiss, met haar "textiellandschappen" gekleurd met planten van de hoogvlakten en valleien tussen Loue en Lison, biedt ons een zintuiglijke en poëtische ervaring en neemt de toeschouwer mee op reis door deze nieuwe omgeving.

Por Hélène Combal-Weiss Hélène Combal-Weiss ha sido invitada a instalarse en la granja de la familia Courbet en Flagey en la primavera de 2025. Videasta y artista visual, Combal-Weiss explora las formas en que nos relacionamos con la naturaleza y el mundo vivo a través de obras sensibles que exploran la transmisión del saber hacer. Las obras originales expuestas en Flagey, fruto de dos fases de producción artística, están realizadas in situ y se hacen eco del tema "Arte y Naturaleza" del Pôle Courbet, en particular de la exposición "Paysages de marche" del Musée Courbet. Hélène Combal-Weiss, con sus "paisajes textiles" teñidos de plantas de las mesetas y valles entre Loue y Lison, nos ofrece una experiencia sensorial y poética, llevando al espectador de viaje por este nuevo entorno.

Di Hélène Combal-Weiss Hélène Combal-Weiss è stata invitata a risiedere nella fattoria della famiglia Courbet a Flagey nella primavera del 2025. Videomaker e artista visiva, Combal-Weiss esplora i modi in cui ci relazioniamo con la natura e il mondo vivente attraverso opere sensibili che esplorano la trasmissione del know-how. Le opere originali esposte a Flagey, frutto di due fasi di produzione artistica, sono realizzate in situ e riprendono il tema "Arte e Natura" del Pôle Courbet, in particolare la mostra "Paysages de marche" del Musée Courbet. Hélène Combal-Weiss, con i suoi "paesaggi tessili" colorati con le piante degli altipiani e delle valli tra Loue e Lison, ci offre un'esperienza sensoriale e poetica, accompagnando lo spettatore in un viaggio attraverso questo nuovo ambiente.