"Nos chemins de liberté" à vélo – 11-06-2025 – Plouguerneau

Géraldine de l'Agence Catalpa et Christine de la médiathèque vous proposent d'aller à vélo découvrir l'exposition photographique et sonore, par les chemins de liberté plouguernéens. Cette balade à vélo débutera devant la médiathèque à 9h. Elle se poursuivra par Beg ar C'hastell, Le Traon, Kervili, Lesmel, Perroz, Keridaouen, Kerazan, Kastell Ac'h, Kerjegu, Beg ar spins, Korejou, Kreac'h an Avel pour revenir à la médiathèque. Il sera ponctué d'arrêts devant les photos, d'échanges sur le projet et de surprises. Nous partagerons un temps de pique-nique en cours de route. Ouvert à toutes et tous en vélo, vélo à assistance électrique ou trottinette électrique, le circuit fait environ 30 km. Gratuit / sur inscription  – N'oubliez pas votre casque et votre gilet réfléchissant

Géraldine from Agence Catalpa and Christine from the media library invite you to discover the photographic and sound exhibition by bike, along the paths of freedom in Plouguerné. The bike ride will start in front of the media library at 9am. It will take in Beg ar C'hastell, Le Traon, Kervili, Lesmel, Perroz, Keridaouen, Kerazan, Kastell Ac'h, Kerjegu, Beg ar spins, Korejou, Kreac'h an Avel and return to the media library. The tour will be punctuated by photo stops, project discussions and surprises. We'll share a picnic along the way. Open to everyone by bike, electric bike or electric scooter, the circuit is around 30 km long. Free / registration required – Don't forget your helmet and reflective vest!

Géraldine von der Agentur Catalpa und Christine von der Mediathek schlagen Ihnen vor, die Foto- und Tonausstellung mit dem Fahrrad zu erkunden, auf den Wegen der Freiheit in Plouguerné. Die Radtour beginnt um 9 Uhr vor der Mediathek. Sie wird über Beg ar C'hastell, Le Traon, Kervili, Lesmel, Perroz, Keridaouen, Kerazan, Kastell Ac'h, Kerjegu, Beg ar spins, Korejou, Kreac'h an Avel zurück zur Mediathek führen. Auf dem Weg werden Sie an den Fotos anhalten, sich über das Projekt austauschen und Überraschungen erleben. Unterwegs gibt es ein gemeinsames Picknick. Die Strecke ist ca. 30 km lang und kann von jedermann mit dem Fahrrad, Pedelec oder Elektroroller befahren werden. Kostenlos / nach Anmeldung – Vergessen Sie Ihren Helm und Ihre reflektierende Weste nicht

Géraldine van Agence Catalpa en Christine van de mediatheek nodigen je uit om de foto- en geluidstentoonstelling op de fiets te ontdekken, langs de paden van Plouguerné. De fietstocht start voor de mediatheek om 9 uur. Ze gaat langs Beg ar C'hastell, Le Traon, Kervili, Lesmel, Perroz, Keridaouen, Kerazan, Kastell Ac'h, Kerjegu, Beg ar spins, Korejou, Kreac'h an Avel en terug naar de mediatheek. De tocht wordt onderbroken door stops voor de foto's, discussies over het project en verrassingen. We picknicken onderweg. De tocht is voor iedereen toegankelijk, met de fiets, elektrische fiets of elektrische step, en is ongeveer 30 km lang. Gratis / inschrijven verplicht – vergeet je helm en reflecterende vest niet!

Géraldine, de la Agencia Catalpa, y Christine, de la mediateca, le invitan a descubrir la exposición fotográfica y sonora en bicicleta, por los senderos de Plouguerné. El paseo en bicicleta comenzará frente a la mediateca a las 9 de la mañana. Pasaremos por Beg ar C'hastell, Le Traon, Kervili, Lesmel, Perroz, Keridaouen, Kerazan, Kastell Ac'h, Kerjegu, Beg ar spins, Korejou, Kreac'h an Avel y volveremos a la mediateca. El recorrido estará salpicado de paradas ante las fotos, debates sobre el proyecto y sorpresas. Haremos un picnic por el camino. Abierto a todo el mundo en bicicleta, bicicleta eléctrica o patinete eléctrico, el recorrido es de unos 30 km. Gratuito / inscripción obligatoria – ¡No olvide el casco y el chaleco reflectante!

Géraldine dell'Agence Catalpa e Christine della mediateca vi invitano a scoprire la mostra fotografica e sonora in bicicletta, lungo i sentieri di Plouguerné. La passeggiata in bicicletta inizierà davanti alla mediateca alle 9.00. Si attraverseranno Beg ar C'hastell, Le Traon, Kervili, Lesmel, Perroz, Keridaouen, Kerazan, Kastell Ac'h, Kerjegu, Beg ar spins, Korejou, Kreac'h an Avel e ritorno alla mediateca. La visita sarà intervallata da soste davanti alle foto, discussioni sul progetto e sorprese. Lungo il percorso è previsto un picnic. Aperto a tutti in bicicletta, bici elettrica o scooter elettrico, il tour è lungo circa 30 km. Gratuito / iscrizione obbligatoria – Non dimenticate il casco e il gilet catarifrangente!