Nor Baizen Baneki – 14-11-2025 – Bayonne

Spectacle présenté en euskara surtitré en français. Si je savais qui je suis… Et toi, le sais-tu ? Comment savoir si l'on est bien celui que l'on prétend être ? Dans le reflet de ses parents ? Dans celui de ses enfants ? En lisant les traces laissées derrière soi ? Comment savoir qui on est, si l'on mute sans cesse dans un environnement en perpétuel mouvement ? La découverte de la main de bronze d’Irulegi inspire ce spectacle. Et si le théâtre était le meilleur terrain pour une archéologie introspective ? Théâtre Durée : 2h

Performed in Basque with French surtitles. If I knew who I was… Do you? How do you know if you really are who you say you are? In the reflection of your parents? In your children's? By reading the traces left behind? How do we know who we are, if we're constantly mutating in a constantly changing environment? The discovery of Irulegi's bronze hand inspires this show. What if theater were the best terrain for introspective archaeology? Theater Running time: 2 hours

Aufführung auf Euskara mit französischen Übertiteln. Wenn ich wüsste, wer ich bin… Und du, weißt du es? Wie kann man wissen, ob man der ist, der man vorgibt zu sein? Im Spiegelbild seiner Eltern? In dem seiner Kinder? Indem man die Spuren liest, die man hinter sich gelassen hat? Wie kann man wissen, wer man ist, wenn man in einer sich ständig verändernden Umgebung ständig mutiert? Die Entdeckung der bronzenen Hand von Irulegi inspiriert diese Aufführung. Was wäre, wenn das Theater der beste Nährboden für eine introspektive Archäologie wäre? Theater Dauer: 2 Stunden

Uitgevoerd in het Baskisch met Franse ondertiteling. Wist ik maar wie ik was… Weet jij dat? Hoe weet je of je echt bent wie je zegt dat je bent? In het spiegelbeeld van je ouders? In het spiegelbeeld van je kinderen? Door de achtergelaten sporen te lezen? Hoe kunnen we weten wie we zijn als we voortdurend veranderen in een voortdurend veranderende omgeving? De ontdekking van de bronzen hand van Irulegi is de inspiratie voor deze voorstelling. En wat als theater het beste terrein zou zijn voor introspectieve archeologie? Theater Duur: 2 uur

Representado en euskera con sobretítulos en francés. Si supiera quién soy… ¿Lo sabe usted? ¿Cómo sabes si realmente eres quien dices ser? ¿En el reflejo de tus padres? ¿En el reflejo de tus hijos? ¿Leyendo las huellas que dejan? ¿Cómo podemos saber quiénes somos si cambiamos constantemente en un entorno en constante cambio? El descubrimiento de la mano de bronce de Irulegi es la inspiración de este espectáculo. ¿Y si el teatro fuera el mejor terreno para la arqueología introspectiva? Teatro Duración: 2 horas

Recitato in basco con sottotitoli in francese. Se solo sapessi chi sono… E voi? Come si fa a sapere se si è davvero chi si dice di essere? Nel riflesso dei vostri genitori? Nel riflesso dei vostri figli? Leggendo le tracce lasciate? Come possiamo sapere chi siamo se cambiamo continuamente in un ambiente che cambia continuamente? La scoperta della mano di bronzo di Irulegi è l'ispirazione per questo spettacolo. E se il teatro fosse il terreno migliore per un'archeologia introspettiva? Teatro Durata: 2 ore