Noce bretonne – 19-07-2025 – Concarneau

Reconstitution d'une Noce Bretonne des années 30-40 en costumes traditionnels. Départ du cortège des mariés à 15h30 du bourg pour se diriger vers le château de Kériolet ou sera célébrée vers 16h la cérémonie du mariage en Français et en Breton, puis défilé jusqu'au Parc de Kérambriec ou la suite de la fête se déroulera avec Les Gabiers du Passage, les enfants du Cercle Ar Rouedou Glaz et ceux du Bagad Bro Konkerne autour du café des mariés. Vers 19h un repas sera servi aux convives suivi d'un Fest Noz avec le Groupe Butun Drol, les chanteuses Marie Verveur et Aurélie Hily et les sonneurs Thierry Hémon et Mich Guillou. Repas sous barnum, buvette, crêpes.

Re-enactment of a Breton wedding from the 30s and 40s, in traditional costume. The bridal party leaves the village at 3:30 p.m. for the Château de Kériolet, where the wedding ceremony will be celebrated in French and Breton around 4 p.m., followed by a parade to the Parc de Kérambriec, where the festivities will continue with Les Gabiers du Passage, children from the Cercle Ar Rouedou Glaz and Bagad Bro Konkerne around the bride and groom's café. Around 7pm, a meal will be served to guests, followed by a Fest Noz with the Butun Drol group, singers Marie Verveur and Aurélie Hily, and ringers Thierry Hémon and Mich Guillou. Meal under marquee, refreshments and crêpes.

Nachstellung einer bretonischen Hochzeit in den 30er und 40er Jahren in traditionellen Kostümen. Der Hochzeitszug startet um 15:30 Uhr im Dorf und bewegt sich zum Schloss Kériolet, wo gegen 16:00 Uhr die Trauung auf Französisch und Bretonisch stattfindet. Danach geht es weiter zum Parc de Kérambriec, wo das Fest mit den Gabiers du Passage, den Kindern des Cercle Ar Rouedou Glaz und den Kindern der Bagad Bro Konkerne rund um das Café des Brautpaares weitergeht. Gegen 19 Uhr wird den Gästen ein Essen serviert, gefolgt von einem Fest Noz mit der Gruppe Butun Drol, den Sängerinnen Marie Verveur und Aurélie Hily und den Sonteuren Thierry Hémon und Mich Guillou. Essen unter einem Zeltdach, Getränkestand, Crêpes.

Naspelen van een Bretonse bruiloft uit de jaren 30 en 40 in traditionele klederdracht. Het bruidsgezelschap vertrekt om 15.30 uur naar het Château de Kériolet, waar rond 16.00 uur de huwelijksceremonie in het Frans en Bretons zal worden uitgevoerd, gevolgd door een optocht naar het Parc de Kérambriec, waar de rest van de festiviteiten zullen plaatsvinden met Les Gabiers du Passage, kinderen van de Cercle Ar Rouedou Glaz en Bagad Bro Konkerne rond het café van het bruidspaar. Rond 19.00 uur krijgen de gasten een maaltijd geserveerd, gevolgd door een Fest Noz met de groep Butun Drol, zangers Marie Verveur en Aurélie Hily en ringers Thierry Hémon en Mich Guillou. Maaltijd onder tent, verfrissingen en crêpes.

Recreación de una boda bretona de los años 30 y 40 con trajes tradicionales. La comitiva nupcial abandona el pueblo a las 15.30 h para dirigirse al castillo de Kériolet, donde se celebrará la ceremonia nupcial en francés y en bretón hacia las 16 h, seguida de un desfile hasta el parque de Kérambriec, donde tendrán lugar el resto de los festejos con Les Gabiers du Passage, los niños del Cercle Ar Rouedou Glaz y Bagad Bro Konkerne en torno al café de los novios. Hacia las 19.00 h, se servirá una comida a los invitados, seguida de un Fest Noz con el grupo Butun Drol, las cantantes Marie Verveur y Aurélie Hily y los campanilleros Thierry Hémon y Mich Guillou. Comida bajo carpa, refrescos y crêpes.

Rievocazione di un matrimonio bretone degli anni '30 e '40 in costume tradizionale. La festa nuziale lascia il villaggio alle 15.30 per raggiungere il Castello di Kériolet, dove intorno alle 16.00 si svolgerà la cerimonia nuziale in francese e bretone, seguita da una sfilata fino al Parco di Kérambriec, dove si svolgerà il resto dei festeggiamenti con Les Gabiers du Passage, i bambini del Cercle Ar Rouedou Glaz e Bagad Bro Konkerne intorno al caffè degli sposi. Alle 19.00 circa, agli ospiti verrà servito un pasto seguito da un Fest Noz con il gruppo Butun Drol, le cantanti Marie Verveur e Aurélie Hily e i suonatori Thierry Hémon e Mich Guillou. Pasto sotto il tendone, rinfresco e crêpes.