Noce bretonne – 15-08-2025 – Brélès

Ce 15 Août, Brélès vous propose un spectacle gratuit reproduisant une noce bretonne du début du siècle dernier. Dès 11h, venez admirer le cortège des mariés sous les airs de bombardes et de binious qui empliront les rues du bourg, pour dire haut et fort que c'est jour de fête à Brélès. Ensuite, entourés de nombreux danseurs revêtus d'un costume d'époque et des invités à la noce, les musiciens conduiront les mariés superbement installés dans un char à bancs vers le lieu du repas de noce. A ce moment là, d'autres invités les auront rejoints pour déguster un succulent kig ha farz . Une buvette et de la restauration seront également proposées sur place. L'après midi, un spectacle de danses bretonnes et un fest deiz vous sera proposé. De nombreux exposants vous feront profiter de leurs talents et vous montreront leurs passions. Le soir, un repas vous sera proposé suivi d'un concert et d'un feu d'artifice.

This August 15th, Brélès offers you a free show reproducing a Breton wedding from the beginning of the last century. Starting at 11am, watch the wedding procession as bombardes and binious fill the streets of the village, loud and clear that it's a day of celebration in Brélès. Then, surrounded by a host of dancers in period costume and wedding guests, the musicians will lead the bride and groom, superbly seated in a float, to the wedding feast. By this time, other guests will have joined them to enjoy a succulent kig ha farz. Refreshments and snacks will also be available on site. In the afternoon, a Breton dance show and fest deiz will take place. Numerous exhibitors will showcase their talents and passions. In the evening, a meal will be served, followed by a concert and fireworks.

Am 15. August bietet Ihnen Brélès ein kostenloses Spektakel, das eine bretonische Hochzeit vom Anfang des letzten Jahrhunderts nachstellt. Ab 11 Uhr können Sie den Umzug des Brautpaares bewundern, während Bombarden und Binious die Straßen des Ortes erfüllen und lautstark verkünden, dass in Brélès gefeiert wird. Umgeben von zahlreichen Tänzern in historischen Kostümen und den Hochzeitsgästen führen die Musiker das Brautpaar, das auf einem Wagen mit Bänken sitzt, zum Ort des Hochzeitsessens. Zu diesem Zeitpunkt werden sich bereits andere Gäste zu ihnen gesellt haben, um ein köstliches Kig ha Farz zu genießen. Vor Ort werden auch Getränke und Speisen angeboten. Am Nachmittag werden Ihnen bretonische Tänze und ein Fest deiz vorgeführt. Zahlreiche Aussteller werden Ihnen ihre Talente und Leidenschaften zeigen. Am Abend wird Ihnen ein Essen angeboten, gefolgt von einem Konzert und einem Feuerwerk.

Op 15 augustus organiseert Brélès een gratis spektakel waarin een Bretonse bruiloft uit het begin van de vorige eeuw wordt nagespeeld. Kom vanaf 11 uur kijken naar de stoet van het bruidspaar terwijl de bombardes en binious de straten van het dorp vullen en duidelijk maken dat het een feestelijke dag is in Brélès. Dan, omringd door talrijke dansers in klederdracht en bruiloftsgasten, leiden de muzikanten het bruidspaar, prachtig gezeten op een praalwagen met banken, naar het bruiloftsfeest. Tegen die tijd hebben andere gasten zich bij hen gevoegd voor een heerlijke kig ha farz. Er zal ook een kraampje met drank en eten aanwezig zijn. S Middags is er een Bretonse dansshow en een fest deiz. Een groot aantal exposanten zal aanwezig zijn om hun talenten en passies te laten zien. S Avonds wordt er een maaltijd geserveerd, gevolgd door een concert en vuurwerk.

Este 15 de agosto, Brélès ofrece un espectáculo gratuito que recrea una boda bretona de principios del siglo pasado. A partir de las 11 de la mañana, venga a ver el cortejo de los novios mientras las bombardas y los binious llenan las calles del pueblo, dejando claro que es un día de fiesta en Brélès. A continuación, rodeados de numerosos bailarines vestidos de época y de invitados a la boda, los músicos conducirán a los novios, magníficamente sentados en una carroza con bancos, hasta el banquete nupcial. Para entonces, otros invitados se habrán unido a ellos para degustar un delicioso kig ha farz. También habrá un puesto de refrescos y comida disponible en el lugar. Por la tarde, habrá un espectáculo de danza bretona y un fest deiz. Numerosos expositores mostrarán sus talentos y pasiones. Por la noche, se servirá una cena, seguida de un concierto y fuegos artificiales.

Il 15 agosto, Brélès mette in scena uno spettacolo gratuito che ricrea un matrimonio bretone dell'inizio del secolo scorso. A partire dalle 11 del mattino, potrete assistere al corteo degli sposi mentre le bombarde e i binious riempiono le strade del villaggio, facendo capire che a Brélès è un giorno di festa. Poi, circondati da numerosi ballerini in costume d'epoca e dagli invitati al matrimonio, i musicisti condurranno gli sposi, superbamente seduti su un carro con panche, al banchetto nuziale. A questo punto, altri ospiti si saranno uniti a loro per un delizioso kig ha farz. Ci sarà anche un punto di ristoro e cibo disponibile sul posto. Nel pomeriggio, ci sarà uno spettacolo di danza bretone e una festa deiz. Numerosi espositori saranno a disposizione per mostrare i loro talenti e le loro passioni. La sera sarà servito un pasto, seguito da un concerto e dai fuochi d'artificio.