Nina – Festival Jazz Éclats d'Émail 2025 – 21-11-2025 – Limoges

Silvia Ribeiro Ferreira, autrice, compositrice, interprète, et Bruno Liance, illustrateur au fusain. Nina Simone, grande dame du jazz et de la société américaine, avait l’habitude d’endormir sa fille en lui chantant une berceuse. Mais ce soir-là, Lisa ne trouve pas le sommeil. Alors Nina lui raconte une histoire, son histoire… Un spectacle associant la musique au dessin dans le but ultime de créer un sens. Travaillant majoritairement les teintes sombres autour de la notion de clair-obscur, du blanc et du noir, l’illustrateur structure son œuvre afin de lui donner un équilibre. Chaque sonorité est égale à un trait, tout comme chaque trait est égal à une sonorité, créant sa propre calligraphie de la musique, sa propre partition sonore. Bruno Liance dessine en rythme, à l’écoute de la musique. Une interaction visuelle et sonore. > Entrée libre dans la mesure des places disponibles.

Silvia Ribeiro Ferreira, author, composer, performer, and Bruno Liance, charcoal illustrator. Nina Simone, the great lady of jazz and American society, used to put her daughter to sleep by singing her a lullaby. But that night, Lisa couldn't fall asleep. So Nina tells her a story, her story? A show combining music and drawing with the ultimate aim of creating meaning. Working mainly in dark tones around the notion of chiaroscuro, white and black, the illustrator structures his work to give it balance. Each sound is equal to a stroke, just as each stroke is equal to a sound, creating his own calligraphy of music, his own sound score. Bruno Liance draws in rhythm, listening to the music. A visual and sonic interaction. > Free admission subject to availability.

Silvia Ribeiro Ferreira, Autorin, Komponistin und Interpretin, und Bruno Liance, Kohleillustrator. Nina Simone, die Grande Dame des Jazz und der amerikanischen Gesellschaft, pflegte ihre Tochter mit einem Wiegenlied in den Schlaf zu singen. Doch an diesem Abend findet Lisa keinen Schlaf. Also erzählt Nina ihr eine Geschichte, ihre Geschichte? Eine Aufführung, die Musik und Zeichnungen mit dem Ziel verbindet, einen Sinn zu schaffen. Der Illustrator arbeitet vorwiegend mit dunklen Farbtönen, die sich um das Konzept von Hell und Dunkel, Weiß und Schwarz drehen, und strukturiert sein Werk, um ihm ein Gleichgewicht zu verleihen. Jeder Ton entspricht einem Strich, ebenso wie jeder Strich einem Ton entspricht, wodurch er seine eigene Kalligraphie der Musik, seine eigene Klangpartitur erschafft. Bruno Liance zeichnet im Rhythmus, indem er der Musik zuhört. Eine visuelle und klangliche Interaktion. > Freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze.

Silvia Ribeiro Ferreira, auteur, componist en performer, en Bruno Liance, illustrator van houtskool. Nina Simone, de grote dame van de jazz en de Amerikaanse samenleving, bracht haar dochter altijd in slaap door een slaapliedje voor haar te zingen. Maar die nacht kon Lisa niet in slaap vallen. Dus vertelt Nina haar een verhaal, haar verhaal? Een show waarin muziek en tekenen worden gecombineerd met het uiteindelijke doel om betekenis te creëren. De illustrator werkt voornamelijk in donkere tinten rond het begrip clair-obscur, wit en zwart, en structureert zijn werk om het evenwichtig te maken. Elk geluid is gelijk aan een streek, net zoals elke streek gelijk is aan een geluid, waardoor hij zijn eigen kalligrafie van muziek creëert, zijn eigen geluidsscore. Bruno Liance tekent in het ritme, luisterend naar de muziek. Een visuele en sonische interactie. > Gratis toegang onder voorbehoud van beschikbaarheid.

Silvia Ribeiro Ferreira, autora, compositora e intérprete, y Bruno Liance, ilustrador al carboncillo. Nina Simone, la gran dama del jazz y de la sociedad estadounidense, solía dormir a su hija cantándole una nana. Pero esa noche, Lisa no podía dormirse. Entonces Nina le cuenta un cuento, ¿su cuento? Un espectáculo que combina música y dibujo con el objetivo último de crear significado. Trabajando principalmente en tonos oscuros en torno a la noción de claroscuro, blanco y negro, el ilustrador estructura su obra para darle equilibrio. Cada sonido equivale a un trazo, al igual que cada trazo equivale a un sonido, creando su propia caligrafía de la música, su propia partitura sonora. Bruno Liance dibuja al ritmo de la música. Una interacción visual y sonora. > Entrada gratuita sujeta a disponibilidad.

Silvia Ribeiro Ferreira, autrice, compositrice e interprete, e Bruno Liance, illustratore a carboncino. Nina Simone, la grande signora del jazz e della società americana, era solita far addormentare sua figlia cantandole una ninna nanna. Ma quella sera Lisa non riesce ad addormentarsi. Allora Nina le racconta una storia, la sua storia? Uno spettacolo che unisce musica e disegno con l'obiettivo ultimo di creare un significato. Lavorando principalmente in toni scuri intorno alla nozione di chiaroscuro, bianco e nero, l'illustratore struttura il suo lavoro per dargli equilibrio. Ogni suono è uguale a un tratto, così come ogni tratto è uguale a un suono, creando la sua calligrafia musicale, la sua partitura sonora. Bruno Liance disegna a ritmo, ascoltando la musica. Un'interazione visiva e sonora. > Ingresso libero fino a esaurimento posti.