[Musique] Arthur H & Pierre Le Bourgeois – 12-12-2025 – Dieppe

Un duo libre et sauvage. Piano, violoncelle, voix, machines : entre acoustique et électronique, Arthur H et Pierre Le Bourgeois sculptent la musique en direct. L’un fait chanter ou gronder son violoncelle, l’autre passe du mot à la transe. Ensemble, ils réinventent leurs classiques, détournent les sons, samplent, bouclent, transforment. Tout se voit, tout se crée à l’instant. Une performance artisanale, vivante, lowtech, où la machine reste au service de l’humain. Ici, la liberté guide le geste, le jeu devient énergie, et le temps suspend son cours. Spectacle accessible

A wild and free duo. Piano, cello, voice, machines: between acoustic and electronic, Arthur H and Pierre Le Bourgeois sculpt music live. One makes his cello sing or rumble, the other moves from words to trance. Together, they reinvent their classics, hijack sounds, sample, loop and transform. Everything is visible, everything is created in the moment. An artisanal, living, low-tech performance, where the machine remains at the service of the human. Here, freedom guides gesture, play becomes energy, and time stands still. Accessible show

Ein freies und wildes Duo. Klavier, Cello, Stimme, Maschinen: Zwischen Akustik und Elektronik formen Arthur H und Pierre Le Bourgeois die Musik live. Der eine lässt sein Cello singen oder knurren, der andere geht vom Wort in die Trance über. Gemeinsam erfinden sie ihre Klassiker neu, verfremden Klänge, samplen, loopen, transformieren. Alles ist sichtbar, alles entsteht im Moment. Eine handwerkliche, lebendige, Lowtech-Performance, bei der die Maschine im Dienste des Menschen steht. Hier leitet die Freiheit die Gesten, das Spiel wird zur Energie und die Zeit steht still. Zugängliche Aufführung

Een wild en vrij duo. Piano, cello, stem, machines: tussen akoestisch en elektronisch sculptureren Arthur H en Pierre Le Bourgeois live muziek. De een laat zijn cello zingen of rommelen, de ander beweegt van woorden naar trance. Samen vinden ze hun klassiekers opnieuw uit, kapen geluiden, samplen, lussen en transformeren. Alles mag gezien worden, alles wordt gecreëerd in het moment. Het is een ambachtelijke, levende, low-tech performance, waar de machine in dienst blijft staan van de mens. Hier leidt vrijheid het gebaar, wordt spel energie en staat de tijd stil. Een toegankelijke voorstelling

Un dúo salvaje y libre. Piano, violonchelo, voz, máquinas: entre acústicos y electrónicos, Arthur H y Pierre Le Bourgeois esculpen la música en directo. Uno hace cantar o retumbar su violonchelo, el otro pasa de la palabra al trance. Juntos, reinventan sus clásicos, secuestran sonidos, samplean, hacen loops y transforman. Todo se ve, todo se crea en el momento. Es una performance artesanal, viva, de baja tecnología, donde la máquina permanece al servicio del ser humano. Aquí, la libertad guía el gesto, el juego se convierte en energía y el tiempo se detiene. Un espectáculo accesible

Un duo libero e selvaggio. Pianoforte, violoncello, voce, macchine: tra acustica ed elettronica, Arthur H e Pierre Le Bourgeois scolpiscono la musica dal vivo. Uno fa cantare o rimbombare il suo violoncello, l'altro passa dalle parole alla trance. Insieme, reinventano i loro classici, dirottano i suoni, campionano, fanno loop e trasformano. Tutto si vede, tutto si crea sul momento. È una performance artigianale, viva, low-tech, dove la macchina rimane al servizio dell'essere umano. Qui la libertà guida il gesto, il gioco diventa energia e il tempo si ferma. Uno spettacolo accessibile