Musée du Sous-officier : Exposition « Prisonniers du Reich, 1940–1945 » – 08-10-2025 – Saint-Maixent-l'École

Après la "drôle de guerre", les Français doivent faire face à la Wehrmacht. Des millions de civils français sont sur les routes, bloquant les forces françaises pour manœuvrer et tirer. Ainsi, la Wehrmacht fait prisonnier des centaines de milliers de forces françaises. Près de 1,8 million de soldats français sont faits prisonniers. Beaucoup ne s’évadent pas au départ, pensant être libérés après l’armistice. Mais l’Allemagne refuse, craignant de remplir les rangs d’une nouvelle armée française. En partenariat avec l'association Mémoire & Avenir, le musée du sous-officier retrace la captivité de ces millions d'hommes, leurs conditions de vie et leurs rêves d'évasion, à travers des archives et objets authentiques. Un film réalisé par l’association sera également projeté en continu dans la salle audiovisuelle du musée.

After the "phoney war", the French had to face up to the Wehrmacht. Millions of French civilians are on the roads, blocking French forces from maneuvering and firing. As a result, the Wehrmacht took hundreds of thousands of French forces prisoner. Almost 1.8 million French soldiers were taken prisoner. Many did not escape at first, thinking they would be released after the armistice. But Germany refused, fearing to fill the ranks of a new French army. In partnership with the Mémoire & Avenir association, the NCO Museum retraces the captivity of these millions of men, their living conditions and their dreams of escape, through authentic archives and objects. A film produced by the association will also be shown continuously in the museum?s audiovisual room.

Nach dem "drôle de guerre" müssen sich die Franzosen mit der Wehrmacht auseinandersetzen. Millionen von französischen Zivilisten sind auf den Straßen und blockieren die französischen Streitkräfte beim Manövrieren und Schießen. So nimmt die Wehrmacht Hunderttausende französische Streitkräfte gefangen. Fast 1,8 Millionen französische Soldaten werden gefangen genommen. Viele von ihnen entkamen zunächst nicht, da sie davon ausgingen, nach dem Waffenstillstand freigelassen zu werden. Deutschland lehnte dies jedoch ab, da es befürchtete, die Reihen einer neuen französischen Armee zu füllen. In Zusammenarbeit mit dem Verein Mémoire & Avenir zeichnet das Musée du sous-officier die Gefangenschaft dieser Millionen Männer, ihre Lebensbedingungen und ihre Träume von der Flucht anhand von Archiven und authentischen Objekten nach. Im audiovisuellen Saal des Museums wird außerdem ein von der Vereinigung produzierter Film fortlaufend gezeigt.

Na de "nepoorlog" moesten de Fransen het opnemen tegen de Wehrmacht. Miljoenen Franse burgers waren op de wegen, waardoor de Franse troepen niet konden manoeuvreren en schieten. Als gevolg hiervan nam de Wehrmacht honderdduizenden Franse troepen gevangen. Bijna 1,8 miljoen Franse soldaten werden gevangen genomen. Velen ontsnapten aanvankelijk niet, omdat ze dachten dat ze na de wapenstilstand zouden worden vrijgelaten. Maar Duitsland weigerde, uit angst dat het de gelederen van een nieuw Frans leger zou vullen. In samenwerking met de vereniging Mémoire & Avenir vertelt het NCO Museum aan de hand van authentieke archieven en voorwerpen over de gevangenschap van deze miljoenen mannen, hun levensomstandigheden en hun dromen om te ontsnappen. In de audiovisuele ruimte van het museum wordt ook doorlopend een film vertoond die door de vereniging is geproduceerd.

Tras la "guerra falsa", los franceses tuvieron que enfrentarse a la Wehrmacht. Millones de civiles franceses se encontraban en las carreteras, impidiendo a las fuerzas francesas maniobrar y disparar. Como consecuencia, la Wehrmacht hizo prisioneros a cientos de miles de franceses. Casi 1,8 millones de soldados franceses fueron hechos prisioneros. Muchos no escaparon inicialmente, pensando que serían liberados tras el armisticio. Pero Alemania se negó, temiendo llenar las filas de un nuevo ejército francés. En colaboración con la asociación Mémoire & Avenir, el Museo de Suboficiales rememora el cautiverio de estos millones de hombres, sus condiciones de vida y sus sueños de fuga, a través de archivos y objetos auténticos. Una película producida por la asociación también se proyectará continuamente en la sala audiovisual del museo.

Dopo la "guerra falsa", i francesi dovettero affrontare la Wehrmacht. Milioni di civili francesi si trovavano sulle strade, bloccando le manovre e il fuoco delle forze francesi. Di conseguenza, la Wehrmacht fece prigioniere centinaia di migliaia di forze francesi. Quasi 1,8 milioni di soldati francesi furono fatti prigionieri. Molti non fuggirono inizialmente, pensando che sarebbero stati rilasciati dopo l'armistizio. Ma la Germania rifiutò, temendo di riempire i ranghi di un nuovo esercito francese. In collaborazione con l'associazione Mémoire & Avenir, il Museo sottufficiale ripercorre la prigionia di questi milioni di uomini, le loro condizioni di vita e i loro sogni di fuga, attraverso archivi e oggetti autentici. Un film prodotto dall'associazione sarà inoltre proiettato ininterrottamente nella sala audiovisiva del museo.