Moss Garden, le jardin de brumes – 01-07-2025 – Nicey-sur-Aire

Fujiko Nakaya compose une sculpture de brume à proximité du village de Nicey-sur-Aire, sur un terrain aménagé à la manière d’un jardin japonais. Les nappes de brouillard, déclenchées suivant une partition précise, montent des deux côtés de la rivière Aire, envahissent le jardin, le traversent, se dispersent ou s’installent selon le vent, et façonnent un paysage toujours différent. Un petit chemin de copeaux et de gravier blanc mène à l’espace habité de pins, de bambous, de mousse, de plantes et de larges blocs de pierre locales, écrin d’une œuvre qui incite à la contemplation et à la conscience de la nature. La brume est activée tous les soirs de 17h30 à 19h30, et en plus de 14h30 à 15h30 les samedis et dimanches de mai à octobre. Animation incluse au sein du Vent des Forêts. Localisation : route départementale 139 entre Nicey et Pierrefitte-sur-Aire (coordonnées GPS : 48° 53' 20 N 5° 20' 03 E).

Fujiko Nakaya creates a fog sculpture near the village of Nicey-sur-Aire, on land laid out in the style of a Japanese garden. The fog sheets, triggered according to a precise score, rise on both sides of the Aire river, invade the garden, cross it, disperse or settle depending on the wind, and shape an ever-changing landscape. A small path of white shavings and gravel leads to a space inhabited by pine trees, bamboo, moss, plants and large blocks of local stone, the setting for a work that encourages contemplation and awareness of nature. The mist is activated every evening from 5:30 to 7:30 pm, and additionally from 2:30 to 3:30 pm on Saturdays and Sundays from May to October. Event included in Vent des Forêts. Location: route départementale 139 between Nicey and Pierrefitte-sur-Aire (GPS coordinates: 48° 53' 20 N 5° 20' 03 E).

Fujiko Nakaya hat in der Nähe des Dorfes Nicey-sur-Aire auf einem Gelände, das wie ein japanischer Garten angelegt ist, eine Nebelskulptur geschaffen. Die Nebelschwaden, die nach einer bestimmten Partitur ausgelöst werden, steigen auf beiden Seiten des Flusses Aire auf, dringen in den Garten ein, durchqueren ihn, verteilen sich oder setzen sich je nach Wind fest und formen eine immer neue Landschaft. Ein kleiner Weg aus Spänen und weißem Kies führt in den Raum, der von Kiefern, Bambus, Moos, Pflanzen und großen Blöcken aus lokalem Stein bewohnt wird. Der Nebel wird jeden Abend von 17:30 bis 19:30 Uhr und zusätzlich von 14:30 bis 15:30 Uhr an Samstagen und Sonntagen von Mai bis Oktober aktiviert. Animation im Rahmen des "Vent des Forêts" inbegriffen. Standort: Departementsstraße 139 zwischen Nicey und Pierrefitte-sur-Aire (GPS-Koordinaten: 48° 53' 20 N 5° 20' 03 E).

Fujiko Nakaya maakt een mistsculptuur in de buurt van het dorp Nicey-sur-Aire, op een terrein dat is aangelegd als een Japanse tuin. De mistflarden, die volgens een precieze telling worden geactiveerd, stijgen op aan beide zijden van de rivier de Aire, dringen de tuin binnen, doorkruisen deze, verspreiden zich of slaan neer afhankelijk van de wind, en vormen een steeds veranderend landschap. Een klein pad van witte spaanders en grind leidt naar een ruimte gevuld met dennenbomen, bamboe, mos, planten en grote blokken lokale steen, de setting voor een werk dat aanzet tot contemplatie en een bewustzijn van de natuur. De mist wordt elke avond van 17.30 tot 19.30 uur geactiveerd, en van 14.30 tot 15.30 uur op zaterdag en zondag van mei tot oktober. Evenement inbegrepen in de Vent des Forêts. Locatie: route départementale 139 tussen Nicey en Pierrefitte-sur-Aire (GPS-coördinaten: 48° 53' 20 N 5° 20' 03 E).

Fujiko Nakaya está creando una escultura de niebla cerca del pueblo de Nicey-sur-Aire, en un terreno dispuesto como un jardín japonés. Las láminas de niebla, activadas según una partitura precisa, se elevan a ambos lados del río Aire, invaden el jardín, lo atraviesan, se dispersan o se asientan según el viento, y configuran un paisaje siempre cambiante. Un pequeño camino de virutas blancas y grava conduce a un espacio lleno de pinos, bambú, musgo, plantas y grandes bloques de piedra local, escenario de una obra que incita a la contemplación y a la toma de conciencia de la naturaleza. La niebla se activa todas las tardes de 17.30 a 19.30, y de 14.30 a 15.30 los sábados y domingos de mayo a octubre. Evento incluido en el Vent des Forêts. Localización: route départementale 139 entre Nicey y Pierrefitte-sur-Aire (coordenadas GPS: 48° 53' 20 N 5° 20' 03 E).

Fujiko Nakaya sta creando una scultura di nebbia vicino al villaggio di Nicey-sur-Aire, su un terreno allestito come un giardino giapponese. I fogli di nebbia, attivati in base a un preciso spartito, si alzano su entrambe le sponde del fiume Aire, invadono il giardino, lo attraversano, si disperdono o si depositano a seconda del vento, dando forma a un paesaggio in continua evoluzione. Un piccolo sentiero di trucioli bianchi e ghiaia conduce a uno spazio pieno di pini, bambù, muschio, piante e grandi blocchi di pietra locale, scenario di un'opera che incoraggia la contemplazione e la consapevolezza della natura. La nebbia è attiva ogni sera dalle 17.30 alle 19.30 e dalle 14.30 alle 15.30 il sabato e la domenica da maggio a ottobre. Evento incluso nel Vent des Forêts. Luogo: strada dipartimentale 139 tra Nicey e Pierrefitte-sur-Aire (coordinate GPS: 48° 53' 20 N 5° 20' 03 E).