MORT AUX CONS – 02-07-2025 – Le Mans

Comment ça va quand plus rien ne va ? C’est ce que vont découvrir Daniel et Arielle, qui se croisent de manière improbable sur un pont parisien à 3h du matin. Problème : ils se connaissent et se détestent. Cette rencontre inattendue entre la militante végane et le PDG vieux jeu, vire vite au règlement de compte. Pourtant une chose va peut-être les réunir : que sont-ils venus faire sur ce pont ?

What's it like when nothing goes right? That's what Daniel and Arielle are about to find out when they cross paths on a Parisian bridge at 3am. Problem: they know and hate each other. The unexpected meeting between the vegan activist and the old-fashioned CEO quickly turns into a settling of scores. But perhaps one thing will unite them: what are they doing on this bridge?

Wie geht es einem, wenn nichts mehr geht? Das müssen Daniel und Arielle herausfinden, die sich um 3 Uhr morgens auf einer Brücke in Paris auf unwahrscheinliche Weise begegnen. Problem: Sie kennen sich und hassen sich. Die unerwartete Begegnung zwischen der veganen Aktivistin und dem altmodischen CEO wird schnell zu einer Abrechnung. Und doch gibt es eine Sache, die sie vielleicht zusammenbringt: Warum sind sie auf diese Brücke gekommen?

Hoe gaat het als niets goed gaat? Daar komen Daniel en Arielle achter als ze elkaar om 3 uur 's nachts ontmoeten op een Parijse brug. Probleem: ze kennen en haten elkaar. Deze onverwachte ontmoeting tussen de veganistische activist en de ouderwetse CEO mondt al snel uit in een afrekening. Maar misschien is er één ding dat hen samenbrengt: wat komen ze doen op deze brug?

¿Qué pasa cuando nada sale bien? Eso es lo que descubrirán Daniel y Arielle cuando se encuentren en un puente de París a las 3 de la madrugada. Problema: se conocen y se odian. Este inesperado encuentro entre el activista vegano y la anticuada directora ejecutiva se convierte rápidamente en un ajuste de cuentas. Pero tal vez una cosa los una: ¿qué han venido a hacer a este puente?

Come va quando nulla va per il verso giusto? È quello che scopriranno Daniel e Arielle quando si incontreranno su un ponte di Parigi alle 3 del mattino. Il problema è che si conoscono e si odiano. Questo incontro inaspettato tra l'attivista vegano e l'amministratore delegato vecchio stile si trasforma rapidamente in un regolamento di conti. Ma forse una cosa li farà incontrare: cosa sono venuti a fare su questo ponte?