Mois de la danse 2025 : Performance « Erde & Plastik : Begegnungen » – 29-11-2025 – Soustons

Ce dispositif in situ mêle vidéo, installation sculpturale, texte, danse et performance, pour offrir une nouvelle lecture du cirque contemporain. Il part du lien indissociable entre corps et nature, et interroge notre rapport au vivant. Face à la crise écologique, un cirque sensible émerge, explorant le geste, le mouvement et l’attention portée au soin. Entrée libre, sans inscription

This site-specific installation combines video, sculptural installation, text, dance and performance to offer a new reading of contemporary circus. It takes as its starting point the inseparable link between body and nature, and questions our relationship with the living. In the face of the ecological crisis, a sensitive circus is emerging, exploring gesture, movement and care. Free admission, no registration

Dieses ortsgebundene Dispositiv vermischt Video, skulpturale Installation, Text, Tanz und Performance, um eine neue Lesart des zeitgenössischen Zirkus zu bieten. Sie geht von der untrennbaren Verbindung zwischen Körper und Natur aus und hinterfragt unsere Beziehung zum Lebendigen. Angesichts der ökologischen Krise entsteht ein sensibler Zirkus, der die Gesten, die Bewegung und die Aufmerksamkeit für die Pflege erforscht. Freier Eintritt, keine Anmeldung erforderlich

Deze locatiegebonden installatie combineert video, sculpturen, tekst, dans en performance om een nieuwe kijk op het hedendaagse circus te geven. Het neemt de onlosmakelijke band tussen het lichaam en de natuur als uitgangspunt en bevraagt onze relatie met levende wezens. In het licht van de ecologische crisis ontstaat er een gevoelig circus dat gebaren, beweging en zorg onderzoekt. Gratis toegang, geen registratie vereist

Esta instalación site-specific combina vídeo, instalación escultórica, texto, danza y performance para ofrecer una nueva lectura del circo contemporáneo. Toma como punto de partida el vínculo inseparable entre el cuerpo y la naturaleza, y cuestiona nuestra relación con los seres vivos. Frente a la crisis ecológica, surge un circo sensible que explora el gesto, el movimiento y el cuidado. Entrada libre, sin inscripción

Questa installazione site-specific combina video, installazione scultorea, testo, danza e performance per offrire una nuova lettura del circo contemporaneo. Prende spunto dal legame inscindibile tra corpo e natura e si interroga sul nostro rapporto con gli esseri viventi. Di fronte alla crisi ecologica, sta emergendo un circo sensibile che esplora il gesto, il movimento e la cura. Ingresso libero, non è richiesta la registrazione