Misson en fêtes – 27-06-2025 – Misson
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le Comité des Fêtes vous a concocté un très beau programme pour les prochaines fêtes du village.
Vendredi :
– 19h : remise des clés à la Classe 2025 Vin d'Honneur & apéritif
– 19h30 : repas moules frites.
– 23h : feu d'artifice d'ouverture
– 23h : soirée année 80 et bodega géante Samedi :
– 8h30 : petit déj’ du Comité
– 9h : tournoi de foot (équipes de 7)
– 12h : sandwich frites. Vente par la Classe
– 13h : concours de pétanque en doublette
-17h30 : clown Bigoudi
– 19h : repas, bar animé par Olivier Jacq
– 21h: Retransmission finale du top 14 de rugby
-23h: Podium Jean-Mi animation Dimanche :
– 11h : messe en musique
– 12h : dépôt de gerbe
– 13h : grillades sous les chênes animé par Lo Hab Brass
– 16h30 : force basque animé par Indartsuak de Gabat
English
The Comité des Fêtes has put together an exciting program for the upcoming village festivities.
Friday :
– 7pm: handover of keys to Class 2025 Vin d'Honneur & aperitif
– 7.30pm: mussels and French fries
– 11pm: opening fireworks display
– 11pm: 80s party and giant bodega Saturday :
– 8:30am: Committee breakfast
– 9am: soccer tournament (teams of 7)
– 12pm: French fries. Sale by the Class
– 1pm: pétanque doubles competition
-5:30pm: Bigoudi clown
– 7pm: meal, bar with Olivier Jacq
– 9pm: Broadcast of the rugby top 14 final
-11pm: Jean-Mi animation podium Sunday :
– 11am: mass with music
– 12pm: wreath-laying ceremony
– 1 p.m.: barbecue under the oak trees with Lo Hab Brass
– 4:30pm: Basque force with Indartsuak from Gabat
Deutsch
Das Festkomitee hat ein sehr schönes Programm für die nächsten Dorffeste zusammengestellt.
Freitag :
– 19 Uhr: Schlüsselübergabe an die Klasse 2025 Vin d'Honneur & Aperitif
– 19.30 Uhr: Essen mit Muscheln und Pommes frites.
– 23 Uhr: Feuerwerk zur Eröffnung
– 23 Uhr: 80er-Jahre-Party und Riesen-Bodega Samstag :
– 8.30 Uhr: Frühstück des Komitees
– 9 Uhr: Fußballturnier (7er-Teams)
– 12 Uhr: Sandwich mit Pommes frites. Verkauf durch die Klasse
– 13 Uhr: Boule-Wettbewerb im Doppelpack
-17.30 Uhr: Clown Bigoudi
– 19 Uhr: Essen, Bar, moderiert von Olivier Jacq
– 21 Uhr: Übertragung des Finales der Top 14 im Rugby
-23 Uhr: Podium Jean-Mi Animation Sonntag :
– 11 Uhr: Gottesdienst mit Musik
– 12 Uhr: Kranzniederlegung
– 13 Uhr: Grillen unter den Eichen, musikalisch begleitet von Lo Hab Brass
– 16.30 Uhr: Baskische Kraft, unterhalten von Indartsuak aus Gabat
Dutch
Het Comité des Fêtes heeft een geweldig programma samengesteld voor de komende dorpsfeesten.
Vrijdag :
– 19.00 uur: overhandiging van de sleutels van Vin d'Honneur Klas 2025 & aperitief
– 19.30 uur: mosselen en frietjes
– 23u: opening vuurwerk
– 23u: 80s party en reuze bodega Zaterdag
– 8.30 uur: commissieontbijt
– 9u: voetbaltoernooi (teams van 7)
– 12u: Chips. Verkoop door de klas
– 13.00 uur: jeu de boules wedstrijd dubbelspel
-17.30 uur: clown Bigoudi
– 19.00 uur: maaltijd en bar onder leiding van Olivier Jacq
– 21u: Uitzending van de rugby top 14 finale
-23u: Jean-Mi animatie podium Zondag :
– 11u: mis met muziek
– 12u: kranslegging
– 13u: barbecue onder de eiken met Lo Hab Brass
– 16u30: Baskische kracht met Indartsuak uit Gabat
Español
El Comité des Fêtes ha elaborado un magnífico programa para las próximas fiestas del pueblo.
Viernes :
– 19.00 h: Entrega de las llaves de la Clase 2025 Vin d'Honneur y aperitivo
– 19.30 h: mejillones con patatas fritas
– 23.00 h: castillo de fuegos artificiales inaugural
– 23.00 h: fiesta de los 80 y bodega gigante Sábado
– 8.30 h: desayuno del Comité
– 9h: torneo de fútbol (equipos de 7)
– 12h: Patatas fritas. Venta por la clase
– 13.00 h: competición de dobles de petanca
-17.30 h: payaso Bigoudi
– 19.00 h: comida y bar a cargo de Olivier Jacq
– 21:00 h: retransmisión de la final del Top 14 de rugby
-23.00 h: podio de animación Jean-Mi Domingo :
– 11h: misa con música
– 12h: ceremonia de la ofrenda floral
– 13h: barbacoa bajo los robles con Lo Hab Brass
– 16h30: fuerza vasca con Indartsuak de Gabat
Italiano
Il Comité des Fêtes ha messo a punto un grande programma per le prossime feste di paese.
Venerdì :
– ore 19.00: consegna delle chiavi del Vin d'Honneur Classe 2025 e aperitivo
– ore 19.30: cozze e patatine fritte
– ore 23.00: spettacolo pirotecnico di apertura
– ore 23.00: festa anni '80 e bodega gigante Sabato
– 8.30: colazione del Comitato
– 9.00: torneo di calcio (squadre da 7)
– 12.00: Patatine fritte. Vendita da parte della Classe
– ore 13.00: gara di doppio di pétanque
-17.30: clown Bigoudi
– ore 19.00: pasto e bar a cura di Olivier Jacq
– ore 21.00: trasmissione della finale del Top 14 di rugby
-ore 23.00: podio dell'animazione Jean-Mi Domenica :
– ore 11: Messa con musica
– ore 12: cerimonia di deposizione di una corona di fiori
– ore 13.00: grigliata sotto le querce con Lo Hab Brass
– ore 16.30: forza basca con Indartsuak di Gabat
