MIMOS – TREMBLE – 04-07-2025 – Périgueux

O Pelpel | France En mêlant équilibre, suspension, chant et jeu clownesque, et en s’appuyant sur un conte librement inspiré du Petit Chaperon Rouge, ce spectacle aborde l’indicible et la peur que les violences traumatiques vécues dans l’enfance peuvent provoquer. C’est une invitation à pister la peur dans nos entrailles, s’en emparer et s’en parer, pour tenter de la déjouer par le rire.

O Pelpel | France Combining balance, suspension, singing and clowning, and based on a tale freely inspired by Little Red Riding Hood, this show tackles the unspeakable and the fear that traumatic childhood violence can provoke. It's an invitation to track down the fear in our guts, grab hold of it and adorn ourselves with it, in an attempt to thwart it with laughter.

O Pelpel | Frankreich Mit einer Mischung aus Balance, Federung, Gesang und Clownerie und basierend auf einem Märchen, das frei von Rotkäppchen ist, spricht dieses Stück das Unaussprechliche und die Angst an, die traumatische Gewalterfahrungen in der Kindheit auslösen können. Es ist eine Einladung, der Angst in unseren Eingeweiden nachzuspüren, sie zu ergreifen und sich mit ihr zu schmücken, um zu versuchen, sie durch Lachen zu überlisten.

O Pelpel | Frankrijk Deze voorstelling combineert balanceren, ophanging, zang en clownerie en is gebaseerd op een verhaal dat vrij geïnspireerd is door Roodkapje. De voorstelling behandelt het onzegbare en de angst die traumatisch geweld in de kindertijd kan oproepen. Het is een uitnodiging om de angst in onze ingewanden op te sporen, deze te grijpen en onszelf ermee te tooien, in een poging deze met een lach te bestrijden.

O Pelpel | Francia Combinando equilibrio, suspensión, canto y clown, y basándose en un cuento libremente inspirado en Caperucita Roja, este espectáculo aborda lo indecible y el miedo que puede provocar la violencia traumática de la infancia. Es una invitación a rastrear el miedo en nuestras entrañas, apoderarnos de él y adornarnos con él, en un intento de frustrarlo con la risa.

O Pelpel | Francia Combinando equilibrismo, sospensione, canto e clownerie, e basandosi su un racconto liberamente ispirato a Cappuccetto Rosso, questo spettacolo affronta l'indicibile e la paura che la violenza infantile traumatica può provocare. È un invito a rintracciare la paura nelle nostre viscere, a coglierla e ad adornarci di essa, nel tentativo di contrastarla con una risata.