MIMOS – FIÈVRE – 02-07-2025 – Périgueux

COMPAGNIE POINT BART | France Six personnes se mettent à danser sans pouvoir s’arrêter, jusqu’à épuisement. La danse est, comme la rage, opiniâtre et obstinée. Dans Fièvre, elle est incessante et tournoyante. En libérant les corps, elle libère les esprits torturés. Elle rend les changements possibles. Bestiale, sensuelle, elle rend visible la force que la terre nous donne encore. Elle place les danseur·euse·s en relation avec l’espace, le monde social et politique, la sphère intime.

COMPAGNIE POINT BART | France Six people dance until they run out of steam. Like rage, dance is stubborn and obstinate. In Fièvre, it is ceaseless and whirling. By freeing bodies, it frees tortured minds. It makes change possible. Bestial and sensual, it makes visible the strength that the earth still gives us. It places dancers in relation to space, the social and political world, and the intimate sphere.

COMPAGNIE POINT BART | Frankreich Sechs Personen beginnen zu tanzen, ohne aufhören zu können, bis zur Erschöpfung. Der Tanz ist, wie die Wut, hartnäckig und hartnäckig. In Fièvre ist er unaufhörlich und kreisend. Indem er die Körper befreit, befreit er die gequälten Geister. Sie macht Veränderungen möglich. Bestialisch und sinnlich macht sie die Kraft sichtbar, die uns die Erde noch gibt. Sie setzt die TänzerInnen in Beziehung zum Raum, zur sozialen und politischen Welt und zur Intimsphäre.

COMPAGNIE POINT BART | Frankrijk Zes mensen beginnen te dansen tot ze geen fut meer hebben. Net als woede is dans koppig en hardnekkig. In Fièvre is het meedogenloos en wervelend. Door lichamen te bevrijden, bevrijdt het gekwelde geesten. Het maakt verandering mogelijk. Beestachtig en sensueel maakt het de kracht zichtbaar die de aarde ons nog steeds geeft. Het plaatst de dansers in relatie tot de ruimte, de sociale en politieke wereld en de intieme sfeer.

COMPAGNIE POINT BART | Francia Seis personas se ponen a bailar hasta que se agotan. Como la rabia, la danza es terca y obstinada. En Fièvre, es implacable y arremolinada. Al liberar los cuerpos, libera las mentes torturadas. Hace posible el cambio. Bestial y sensual, hace visible la fuerza que aún nos da la tierra. Sitúa a los bailarines en relación con el espacio, el mundo social y político y la esfera íntima.

COMPAGNIE POINT BART | Francia Sei persone iniziano a ballare finché non si esauriscono. Come la rabbia, anche la danza è ostinata e testarda. In Fièvre, è implacabile e vorticosa. Liberando i corpi, libera le menti torturate. Rende possibile il cambiamento. Bestiale e sensuale, rende visibile la forza che la terra ancora ci dà. Pone i danzatori in relazione con lo spazio, il mondo sociale e politico e la sfera intima.