Mère(s) – 17-06-2025 – Marseille 7e Arrondissement

La compagnie plurimédia Organon propose une réécriture de la pièce La Mère de Bertolt Brecht avec les habitant·es du quartier de la Belle de Mai et la complicité des autrices Ilonah Fagotin et Eva Doumbia. Ensemble, ils et elles transforment la scène en un lieu de fête qui célèbre la puissance des mères. Quatre-vingts personnes réunies sur scène, hommes, femmes et mères mobilisé·es, adolescent·es des collèges et lycées du 3e arrondissement, élèves du conservatoire Pierre-Barbizet de Marseille : le nouveau projet au long cours d’Organon Art Cie s’inscrit dans une démarche documentaire singulière qui va de recherche exploratoire en laboratoire théâtral. Ateliers collaboratifs, collecte de récits au gré des situations, croisement des pratiques artistiques et étapes de travail publiques régulières constituent le ciment de ses actions permettant aux participant·es de se cartographier. Un fil rouge fondateur qui a déjà retenu l’attention des commissaires de la 16e Biennale d’art contemporain de Lyon qui programmèrent leur précédente création inspirée des Suppliantes d’Eschyle. Avec ce nouveau projet, la compagnie crée une œuvre composite faite de textes, de chants, de danse et de musique, témoignant d’un élan d’émancipation. L’enjeu ? Faire reconnaître « l’existence socio-politique particulière d’une identité dépolitisée, récupérée et malmenée : celle des mères », et inviter le public à considérer le processus de création et sa restitution comme étant aussi importants que l’œuvre elle-même.

The multi-media company Organon rewrites Bertolt Brecht's play La Mère with the help of residents of the Belle de Mai district and the complicity of authors Ilonah Fagotin and Eva Doumbia. Together, they transformed the stage into a festive setting celebrating the power of mothers. Eighty people gathered on stage, men, women and mothers mobilized, teenagers from secondary schools in the 3rd arrondissement, students from Marseille?s Pierre-Barbizet conservatory: Organon Art Cie?s new long-term project is part of a singular documentary approach that moves from exploratory research to theatrical laboratory. Collaborative workshops, the collection of stories as situations arise, the cross-fertilization of artistic practices and regular public work sessions are the glue that binds these actions together, enabling participants to map themselves. This founding thread has already caught the attention of the curators of the 16th Lyon Biennial of Contemporary Art, who programmed their previous creation, inspired by Aeschylus' Suppliantes. With this new project, the company has created a composite work of text, song, dance and music, testifying to a drive for emancipation. What's at stake? To gain recognition for "the particular socio-political existence of a depoliticized, recuperated and abused identity: that of mothers", and to invite the public to consider the creative process and its restitution as being as important as the work itself.

Die multimediale Kompanie Organon schlägt eine Neufassung des Stücks Die Mutter von Bertolt Brecht vor, die mit den Bewohnerinnen und Bewohnern des Viertels Belle de Mai und der Komplizenschaft der Autorinnen Ilonah Fagotin und Eva Doumbia durchgeführt wird. Gemeinsam verwandeln sie die Bühne in einen Ort, an dem die Macht der Mütter gefeiert wird. Achtzig Personen, die sich auf der Bühne versammelt haben, Männer, Frauen und Mütter, Jugendliche aus den Collèges und Gymnasien des 3. Arrondissements, Schüler des Konservatoriums Pierre-Barbizet in Marseille: Das neue Langzeitprojekt der Organon Art Cie ist Teil eines einzigartigen dokumentarischen Ansatzes, der von Forschungsarbeiten zu Theaterlabors führt. Kollaborative Workshops, das Sammeln von Geschichten in verschiedenen Situationen, die Überschneidung künstlerischer Praktiken und regelmäßige öffentliche Arbeitsetappen bilden den Kitt ihrer Aktionen, die es den Teilnehmern ermöglichen, sich selbst zu kartografieren. Ein roter Faden, der bereits die Aufmerksamkeit der Kuratoren der 16. Biennale für zeitgenössische Kunst in Lyon auf sich gezogen hat, die ihr vorheriges Werk, das von den Supplikanten von Aischylos inspiriert war, programmiert haben. Mit diesem neuen Projekt schafft die Kompanie ein zusammengesetztes Werk aus Texten, Gesang, Tanz und Musik, das von einem Emanzipationsdrang zeugt. Worum geht es? Die besondere sozio-politische Existenz einer entpolitisierten, vereinnahmten und missbrauchten Identität – die der Mütter – anzuerkennen und das Publikum aufzufordern, den Schaffensprozess und seine Wiedergabe als ebenso wichtig wie das Werk selbst zu betrachten.

Het multimediabedrijf Organon brengt een bewerking van Bertolt Brechts toneelstuk La Mère, in samenwerking met bewoners van de wijk Belle de Mai en schrijfsters Ilonah Fagotin en Eva Doumbia. Samen toverden ze het podium om in een feestelijke setting waarin de kracht van moeders wordt gevierd. Tachtig mensen verzamelden zich op het podium, mannen, vrouwen en moeders gemobiliseerd, tieners van middelbare scholen in het 3e arrondissement, studenten van het Pierre-Barbizet conservatorium in Marseille: Organon Art Cie's nieuwe lange termijn project maakt deel uit van een unieke documentaire aanpak die gaat van verkennend onderzoek tot theatraal laboratorium. Samenwerkingsworkshops, het verzamelen van verhalen naarmate ze ontstaan, de kruisbestuiving van artistieke praktijken en regelmatige openbare werksessies vormen de lijm die deze initiatieven samenbindt en de deelnemers in staat stelt zichzelf in kaart te brengen. Deze rode draad heeft al de aandacht getrokken van de curatoren van de 16e Biënnale van hedendaagse kunst in Lyon, die hun vorige creatie, geïnspireerd op de Suppliantes van Aeschylus, hebben geprogrammeerd. Met dit nieuwe project creëert het gezelschap een samengesteld werk van tekst, zang, dans en muziek, dat een emancipatiedrang weerspiegelt. Wat staat er op het spel? Om erkenning te krijgen voor "het bijzondere sociaal-politieke bestaan van een gedepolitiseerde, gerecupereerde en misbruikte identiteit: die van moeders", en om het publiek uit te nodigen om het creatieve proces en het herstel ervan als even belangrijk te beschouwen als het werk zelf.

La compañía multimedia Organon ofrece una nueva versión de la obra La Mère, de Bertolt Brecht, en colaboración con los vecinos del barrio de Belle de Mai y las escritoras Ilonah Fagotin y Eva Doumbia. Juntas, transformaron el escenario en un marco festivo que celebra el poder de las madres. Ochenta personas se reunieron en el escenario, hombres, mujeres y madres movilizados, adolescentes de institutos del distrito 3, estudiantes del conservatorio Pierre-Barbizet de Marsella: el nuevo proyecto a largo plazo de Organon Art Cie se inscribe en un enfoque documental singular que va de la investigación exploratoria al laboratorio teatral. Los talleres colaborativos, la recopilación de historias a medida que van surgiendo, el cruce de prácticas artísticas y las sesiones periódicas de trabajo público son el pegamento que une estas iniciativas, permitiendo a los participantes trazarse un mapa de sí mismos. Este hilo conductor ya ha llamado la atención de los comisarios de la 16ª Bienal de Arte Contemporáneo de Lyon, que programaron su anterior creación, inspirada en Las suplicantes de Esquilo. Con este nuevo proyecto, la compañía crea una obra compuesta de texto, canto, danza y música, reflejo de una voluntad de emancipación. ¿Qué está en juego? Conseguir el reconocimiento de "la particular existencia sociopolítica de una identidad despolitizada, recuperada y maltratada: la de las madres", e invitar al público a considerar el proceso creativo y su restitución tan importantes como la propia obra.

La compagnia multimediale Organon propone una rielaborazione dell'opera La Mère di Bertolt Brecht, in collaborazione con gli abitanti del quartiere Belle de Mai e le scrittrici Ilonah Fagotin ed Eva Doumbia. Insieme, hanno trasformato il palcoscenico in un ambiente festoso che celebra il potere delle madri. Ottanta persone si sono riunite sul palco, uomini, donne e madri mobilitate, adolescenti delle scuole secondarie del III arrondissement, studenti del conservatorio Pierre-Barbizet di Marsiglia: il nuovo progetto a lungo termine di Organon Art Cie fa parte di un singolare approccio documentario che va dalla ricerca esplorativa al laboratorio teatrale. I workshop collaborativi, la raccolta delle storie che emergono, l'incrocio delle pratiche artistiche e le regolari sessioni di lavoro pubblico sono il collante che unisce queste iniziative, consentendo ai partecipanti di mappare se stessi. Questo filo conduttore ha già attirato l'attenzione dei curatori della 16a Biennale d'Arte Contemporanea di Lione, che hanno programmato la loro precedente creazione, ispirata alle Supplici di Eschilo. Con questo nuovo progetto, la compagnia crea un'opera composita di testo, canto, danza e musica, che riflette una spinta all'emancipazione. Qual è la posta in gioco? Ottenere il riconoscimento della "particolare esistenza socio-politica di un'identità depoliticizzata, recuperata e abusata: quella delle madri", e invitare il pubblico a considerare il processo creativo e la sua restituzione importanti quanto l'opera stessa.