Ménopause – 15-05-2026 – Biarritz

Bien plus qu'une simple comédie, c’est un spectacle complet qui réussit son pari d’aborder avec humour, sensibilité et bienveillance un sujet universel ! Quatre femmes du même âge se rencontrent dans un grand magasin et se rendent compte que, malgré leurs styles de vie opposés, elles ont un point commun auquel nulle femme ne peut échapper : la ménopause ! Une actrice en mal de rôles, une mère de famille nombreuse, une chef d'entreprise glaçante et une baba un peu trop cool se livrent sans retenu afin de partager leurs doutes, leurs angoisses, mais aussi et surtout leurs moments de joies. Loin des rayons de produits cosmétiques et d’autres produits miracles, elles chantent et dansent « leurs effets secondaires » avec humour. De quoi partager une vraie bouffée de chaleur mais aussi une vraie bouffée d’air frais entre femmes… et osons amener nos maris.

Much more than a simple comedy, this is a complete show that succeeds in tackling a universal subject with humor, sensitivity and kindness! Four women of the same age meet in a department store and realize that, despite their contrasting lifestyles, they have one thing in common that no woman can escape: menopause! A role-hungry actress, a mother with a large family, a glamorous company director and a cool baba share their doubts and anxieties, but also, and above all, their moments of joy. Far from the shelves of cosmetics and other miracle products, they sing and dance their "side effects" with humor. It's a real breath of fresh air for women? and let's dare to bring our husbands.

Es ist mehr als eine einfache Komödie, es ist ein komplettes Stück, das die Herausforderung meistert, ein universelles Thema mit Humor, Sensibilität und Wohlwollen anzugehen! Vier gleichaltrige Frauen treffen sich in einem Kaufhaus und stellen fest, dass sie trotz ihrer gegensätzlichen Lebensstile eine Gemeinsamkeit haben, der keine Frau entkommen kann: die Menopause! Eine Schauspielerin, die nach Rollen sucht, eine Mutter einer kinderreichen Familie, eine eiskalte Geschäftsführerin und eine etwas zu coole Baba geben sich hemmungslos preis, um ihre Zweifel, ihre Ängste, aber auch und vor allem ihre Freudenmomente zu teilen. Weit weg von den Regalen mit Kosmetika und anderen Wundermitteln singen und tanzen sie mit Humor über "ihre Nebenwirkungen". So können wir einen wahren Hauch von Wärme und frischer Luft unter Frauen teilen und uns trauen, unsere Ehemänner mitzubringen.

Dit is veel meer dan alleen een komedie, dit is een complete show die erin slaagt een universeel onderwerp aan te pakken met humor, gevoeligheid en vriendelijkheid! Vier vrouwen van dezelfde leeftijd ontmoeten elkaar in een warenhuis en realiseren zich dat ze, ondanks hun verschillende levensstijlen, één ding gemeen hebben waar geen enkele vrouw aan ontkomt: de menopauze! Een actrice op zoek naar een rol, een moeder met een groot gezin, een kille bedrijfsleidster en een iets te coole baba delen hun twijfels en angsten, maar vooral ook hun momenten van vreugde. Ver weg van de schappen met cosmetica en andere wonderproducten zingen en dansen ze met humor over hun "bijwerkingen". Het is een echte verademing voor vrouwen, maar ook een echte verademing van warmte? en laten we het aandurven om onze mannen mee te nemen.

Mucho más que una comedia, se trata de un espectáculo completo que consigue abordar un tema universal con humor, sensibilidad y amabilidad Cuatro mujeres de la misma edad se encuentran en unos grandes almacenes y se dan cuenta de que, a pesar de sus estilos de vida contrastados, tienen algo en común de lo que ninguna mujer puede escapar: ¡la menopausia! Una actriz en busca de papeles, una madre de familia numerosa, una escalofriante directora de empresa y una baba un poco demasiado cool comparten sus dudas y angustias, pero también, y sobre todo, sus momentos de alegría. Lejos de las estanterías de cosméticos y otros productos milagrosos, cantan y bailan sobre sus "efectos secundarios" con humor. Es un verdadero soplo de aire fresco para las mujeres, pero también un verdadero soplo de calor… y atrevámonos a traer a nuestros maridos.

Molto più di una semplice commedia, questo è uno spettacolo completo che riesce ad affrontare un tema universale con umorismo, sensibilità e gentilezza! Quattro donne della stessa età si incontrano in un grande magazzino e si rendono conto che, nonostante i loro stili di vita contrastanti, hanno una cosa in comune a cui nessuna donna può sfuggire: la menopausa! Un'attrice in cerca di ruoli, una madre con una famiglia numerosa, un'agghiacciante direttrice d'azienda e un babà un po' troppo figo condividono i loro dubbi e le loro ansie, ma anche e soprattutto i loro momenti di gioia. Lontano dagli scaffali di cosmetici e altri prodotti miracolosi, cantano e ballano i loro "effetti collaterali" con umorismo. È una vera e propria boccata d'aria fresca per le donne, ma anche una vera e propria boccata di calore? E osiamo portare con noi i nostri mariti.