MÉMOIRE EN VITRINES ! – 20-09-2025 – Fécamp

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE -> Journées européennes du patrimoine – Ouverture exceptionnelle et visite commentée de l’exposition à 16h samedi 20 et dimanche 21 septembre. En regardant attentivement les devantures des magasins à Fécamp, toute une histoire du commerce local se révèle. Construction, évolution, disparition, création… En 2015, la Ville de Fécamp a acquis le fonds d’archives du studio photographique Yon-Imagery. Plus de 200 000 négatifs, plaques de verre, diapositives sur lesquels est fixé plus d’un siècle d’images, sont désormais conservés au service Archives-Patrimoine de Fécamp. Cet achat, compte tenu de son intérêt historique et patrimonial, a bénéficié du soutien financier du Service Interministériel des Archives de France (SIAF). Exposition jusqu’au 30 décembre sauf 24 et 25 décembre, du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.

PHOTO EXHIBITION -> European Heritage Days – Special opening and guided tour of the exhibition at 4pm on Saturday September 20 and Sunday September 21. A close look at Fécamp?s store fronts reveals a whole history of local commerce. Construction, evolution, disappearance, creation? In 2015, the town of Fécamp acquired the archives of the Yon-Imagery photographic studio. More than 200,000 negatives, glass plates and slides, on which more than a century of images are fixed, are now preserved in Fécamp?s Archives-Patrimoine department. This purchase, in view of its historical and heritage interest, received financial support from the Service Interministériel des Archives de France (SIAF). On display until December 30, except December 24 and 25, Monday to Thursday, 9am to 12pm and 2pm to 5:30pm.

FOTOAUSSTELLUNG -> Europäische Tage des Denkmals – Sonderöffnung und kommentierte Besichtigung der Ausstellung um 16 Uhr am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September. Wenn man sich die Schaufenster der Geschäfte in Fécamp genauer ansieht, offenbart sich eine ganze Geschichte des lokalen Handels. Aufbau, Entwicklung, Verschwinden, Gründung? Im Jahr 2015 erwarb die Stadt Fécamp das Archiv des Fotostudios Yon-Imagery. Mehr als 200.000 Negative, Glasplatten und Dias, auf denen mehr als ein Jahrhundert an Bildern festgehalten ist, werden nun in der Abteilung für Archive und Kulturerbe von Fécamp aufbewahrt. Dieser Kauf wurde aufgrund seines historischen und patrimonialen Interesses vom Service Interministériel des Archives de France (SIAF) finanziell unterstützt. Ausstellung bis zum 30. Dezember außer 24. und 25. Dezember, Montag bis Donnerstag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr.

FOTOTENTOONSTELLING -> Europese Erfgoeddagen – Speciale opening en rondleiding door de tentoonstelling om 16.00 uur op zaterdag 20 en zondag 21 september. Als je de winkelpuien in Fécamp van dichtbij bekijkt, zie je een hele geschiedenis van de plaatselijke handel. Opbouw, evolutie, verdwijning, creatie? In 2015 verwierf de stad Fécamp de archieven van de fotostudio Yon-Imagery. Meer dan 200.000 negatieven, glasplaten en dia's, waarop meer dan een eeuw aan beelden is vastgelegd, worden nu bewaard in de afdeling Archief en Erfgoed van Fécamp. Gezien het historische belang en het erfgoed kreeg deze aankoop financiële steun van de Service Interministériel des Archives de France (SIAF). Te zien tot 30 december, behalve 24 en 25 december, van maandag tot donderdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.30 uur.

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA -> Jornadas Europeas del Patrimonio – Inauguración especial y visita guiada de la exposición a las 16.00 horas el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre. Una mirada atenta a las fachadas de los comercios de Fécamp revela toda una historia del comercio local. ¿Construcción, evolución, desaparición, creación? En 2015, la ciudad de Fécamp adquirió los archivos del estudio fotográfico Yon-Imagery. Más de 200.000 negativos, placas de vidrio y diapositivas, en los que están fijadas más de un siglo de imágenes, se conservan ahora en el departamento de Archivos-Patrimonio de Fécamp. Dado su interés histórico y patrimonial, esta compra ha recibido el apoyo financiero del Servicio Interministerial de Archivos de Francia (SIAF). Expuesta hasta el 30 de diciembre, excepto los días 24 y 25 de diciembre, de lunes a jueves, de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:30.

MOSTRA FOTOGRAFICA -> Giornate europee del patrimonio – Apertura straordinaria e visita guidata della mostra alle 16.00 di sabato 20 e domenica 21 settembre. Uno sguardo attento alle facciate dei negozi di Fécamp rivela un'intera storia del commercio locale. Costruzione, evoluzione, scomparsa, creazione? Nel 2015, la città di Fécamp ha acquisito gli archivi dello studio fotografico Yon-Imagery. Più di 200.000 negativi, lastre di vetro e diapositive, su cui sono fissate più di un secolo di immagini, sono ora conservati nel dipartimento Archivi-Patrimonio di Fécamp. Dato il suo interesse storico e patrimoniale, questo acquisto ha ricevuto il sostegno finanziario del Service Interministériel des Archives de France (SIAF). In mostra fino al 30 dicembre, tranne il 24 e 25 dicembre, dal lunedì al giovedì, dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 17.30.