MEHMAM / Ark’Han / Concert dessiné – 28-11-2025 – Civray

MEHMAM….Des Balkans à l’Afghanistan en passant par la Route de la soie, ce spectacle transfrontalier nous parle de voyage et d’hospitalité. Faisant dialoguer musiques traditionnelles revisitées, dessin en direct, phoNographies et voix enregistrées, il évoque cette expérience du 1er contact entre la personne qui pose le pied en terre étrangère (riche ou démunie, avec ou sans papiers, bienvenue ou pas) et celle qui vit là. Un grand parcours musical, graphique et sonore où résonneront pas moins de 15 instruments et presque autant d’univers vocaux et de langues, collectées au fil du chemin…

MEHMAM….From the Balkans to Afghanistan, via the Silk Road, this cross-border show is about travel and hospitality. Combining revisited traditional music, live drawings, photographs and recorded voices, it evokes the experience of 1st contact between the person who sets foot in a foreign land (rich or poor, with or without papers, welcome or not) and the person who lives there. A grand musical, graphic and sound journey featuring no less than 15 instruments and almost as many vocal universes and languages, collected along the way…

MEHMAM….Balkan über die Seidenstraße bis nach Afghanistan: Dieses grenzüberschreitende Stück erzählt uns von Reisen und Gastfreundschaft. In einem Dialog zwischen traditioneller Musik, Live-Zeichnungen, Fotografien und aufgenommenen Stimmen geht es um die Erfahrung des ersten Kontakts zwischen der Person, die einen Fuß in ein fremdes Land setzt (reich oder arm, mit oder ohne Papiere, willkommen oder nicht) und der Person, die dort lebt. Ein großer musikalischer, grafischer und akustischer Parcours, auf dem nicht weniger als 15 Instrumente und fast ebenso viele Stimm- und Sprachwelten erklingen werden, die im Laufe des Weges gesammelt wurden…

MEHMAM….Van de Balkan tot Afghanistan via de Zijderoute gaat deze grensoverschrijdende show over reizen en gastvrijheid. Met een combinatie van herbeleefde traditionele muziek, live tekeningen, foto's en opgenomen stemmen wordt de ervaring opgeroepen van het eerste contact tussen de persoon die voet zet in een vreemd land (rijk of arm, met of zonder papieren, welkom of niet) en de persoon die er woont. Deze muzikale, grafische en geluidsreis zal niet minder dan 15 instrumenten en bijna evenveel verschillende stemmen en talen bevatten, onderweg verzameld…

MEHMAM….Desde los Balcanes hasta Afganistán, pasando por la Ruta de la Seda, este espectáculo transfronterizo trata del viaje y la hospitalidad. Combinando música tradicional revisitada, dibujos en directo, fotografías y voces grabadas, evoca la experiencia del primer contacto entre la persona que pone un pie en tierra extranjera (rica o pobre, con papeles o sin ellos, bienvenida o no) y la persona que vive allí. Este viaje musical, gráfico y sonoro contará con no menos de 15 instrumentos y casi otras tantas voces e idiomas diferentes, recogidos por el camino…

MEHMAM….Dai Balcani all'Afghanistan passando per la Via della Seta, questo spettacolo transfrontaliero parla di viaggio e ospitalità. Combinando musica tradizionale rivisitata, disegni dal vivo, fotografie e voci registrate, evoca l'esperienza del primo contatto tra chi mette piede in una terra straniera (ricca o povera, con o senza documenti, benvenuta o meno) e chi la abita. In questo viaggio musicale, grafico e sonoro saranno presenti non meno di 15 strumenti e quasi altrettante voci e lingue diverse, raccolte lungo il percorso…