Description
Pendant les deux jours :
– Marché médiéval animé par des musiciens, jongleurs et aboyeurs
– Béhourd et combats de chevaliers à l’épée
– Jeux gratuits (tir à l'arc, lancer de haches, jeux en bois), atelier dessins, combats en mousse, ateliers pour enfants.
– Nouveau service de restauration : La grange du château et traiteur et stands alimentation divers : galettes, accras, sandwichs… Le 9/08 : de 10h à 23h. 10€/adulte 5€/3-12 ans
10h à 11h : défilé à partir de la centrale Edf d'Esterre en direction d'Esquièze-Sère puis Luz St Sauveur. Retour vers le château.
Après-midi : Représentation théâtrale racontant une histoire du château
16h Spectacle équestre
A partir de 19h tarif spécial soirée uniquement : 8€/adulte et 4€/enfant de 3 à 12 ans
21h : concert celtique
22h15 : lanceur de drapeaux
22h30 : spectacle de feu par Les crinières d'Evol
23h embrasement du château et pyrotechnie Le 10/08 : de 10h à 18h. 8€/adulte 4€/3-12 ans
Animation rapaces
Ferme médiévale
Fauconnerie et démonstration de vol de rapaces.
11h30 : Mariage médiéval et lancer de drapeaux
16h Spectacle équestre
English
Both days:
– Medieval market with musicians, jugglers and barkers
– Béhourd and knights' sword fights
– Free games (archery, axe throwing, wooden games), drawing workshop, foam fighting, children's workshops.
– New catering service: La grange du château and various catering and food stalls: galettes, accras, sandwiches… 9/08: 10 a.m. to 11 p.m. 10 /adult 5 /3-12 years
10am to 11am: parade from the Edf d'Esterre power station to Esquièze-Sère then Luz St Sauveur. Return to the château.
Afternoon: Theatrical performance telling the story of the château
4pm Equestrian show
From 7pm special evening rate only: 8?/adult and 4?/child aged 3 to 12
9pm: Celtic concert
10:15pm: flag thrower
10:30pm: fire show by Les crinières d'Evol
11pm: castle fireworks and pyrotechnics 10/08: 10am to 6pm. 8 /adult 4 /3-12 years
Birds of prey entertainment
Medieval farm
Falconry and raptor flight demonstration.
11:30 am: Medieval wedding and flag throwing
4pm Equestrian show
Deutsch
Während der beiden Tage :
– Mittelalterlicher Markt, der von Musikern, Jongleuren und Kläffern belebt wird
– Béhourd und Schwertkämpfe von Rittern
– Kostenlose Spiele (Bogenschießen, Axtwerfen, Holzspiele), Zeichenatelier, Schaumstoffkämpfe, Workshops für Kinder.
– Neuer Catering-Service: La grange du château und Traiteur und verschiedene Lebensmittelstände: Galettes, Accras, Sandwiches… Am 9.8.: von 10 bis 23 Uhr. 10?/Erwachsener 5?/3-12 Jahre
10 bis 11 Uhr: Umzug ab dem Edf-Kraftwerk in Esterre in Richtung Esquièze-Sère und dann Luz St Sauveur. Rückkehr zum Schloss.
Nachmittag: Theateraufführung, die eine Geschichte des Schlosses erzählt
16 Uhr Reitvorführung
Ab 19 Uhr Nur Abend-Sondertarif: 8?/Erwachsener und 4?/Kind von 3 bis 12 Jahren
21 Uhr: Keltisches Konzert
22.15 Uhr: Fahnenschwinger
22:30 Uhr: Feuershow von Les crinières d'Evol
23 Uhr: Schlossbrand und Pyrotechnik Am 10.08.: von 10 bis 18 Uhr. 8?/Erwachsener 4?/3-12 J
Animation von Greifvögeln
Mittelalterlicher Bauernhof
Falknerei und Flugvorführung von Greifvögeln.
11.30 Uhr Mittelalterliche Hochzeit und Fahnenschwingen
16h Reitvorführung
Dutch
Op beide dagen :
– Middeleeuwse markt met muzikanten, jongleurs en blaffers
– Béhourd en ridderlijke zwaardgevechten
– Gratis spelletjes (boogschieten, bijlwerpen, houten spelletjes), tekenworkshop, schuimgevechten, kinderworkshops.
– Nieuwe cateringdienst: La grange du château en verschillende catering- en eetkraampjes: galettes, accras, sandwiches, enz. 9/08: 10u tot 23u. 10 /volwassene 5 /3-12 jaar
10-11 uur: optocht vanaf de elektriciteitscentrale van Edf d'Esterre richting Esquièze-Sère en vervolgens Luz St Sauveur. Terugkeer naar het kasteel.
Middag: theatervoorstelling over het kasteel
16.00 uur Ruitervoorstelling
Vanaf 19.00 uur speciaal avondtarief: 8€/volwassene en 4€/kind van 3 tot 12 jaar
21u: Keltisch concert
22.15 uur: vlaggenwerper
22u30: vuurshow door de crinières d'Evol
23u: het kasteel in vuur en vlam zetten met pyrotechniek 10/08: 10-18u. 8/volwassene 4/3-12 jaar
Roofvogel animatie
Middeleeuwse boerderij
Valkerij en demonstratie roofvogels vliegen.
11.30u: Middeleeuwse bruiloft en vlag gooien
16.00 uur Ruitershow
Español
Los dos días :
– Mercado medieval con músicos, malabaristas y pregoneros
– Béhourd y luchas de espadas entre caballeros
– Juegos libres (tiro con arco, lanzamiento de hachas, juegos de madera), taller de dibujo, lucha con espuma, talleres infantiles.
– Nuevo servicio de restauración: La grange du château y diversos puestos de restauración y comida: galettes, accras, bocadillos, etc. 9/08: de 10.00 a 23.00 h. 10 /adulto 5 /3-12 años
de 10:00 a 11:00 h: desfile desde la central de Edf d'Esterre hacia Esquièze-Sère y después Luz St Sauveur. Regreso al castillo.
Tarde: representación teatral que cuenta la historia del castillo
16h Espectáculo ecuestre
A partir de las 19h: tarifa especial nocturna: 8€/adulto y 4€/niño de 3 a 12 años
21h: concierto celta
22.15 h: lanzador de banderas
22.30 h: espectáculo de fuego de Les crinières d'Evol
23:00 h: espectáculo pirotécnico en el castillo 10/08: de 10.00 a 18.00 h. 8/adultos 4/3-12 años
Espectáculo de aves rapaces
Granja medieval
Cetrería y demostración de vuelo de aves rapaces.
11.30 h: Boda medieval y lanzamiento de banderas
16.00 h Espectáculo ecuestre
Italiano
In entrambi i giorni :
– Mercato medievale con musici, giocolieri e imbonitori
– Béhourd e combattimenti di spade cavalleresche
– Giochi liberi (tiro con l'arco, lancio dell'ascia, giochi in legno), laboratorio di disegno, lotta con la schiuma, laboratori per bambini.
– Nuovo servizio di ristorazione: La grange du château e vari stand gastronomici: galettes, accras, panini, ecc. 9/08: dalle 10.00 alle 23.00. 10 /adulti 5 /3-12 anni
dalle 10 alle 11: sfilata dalla centrale elettrica di Edf d'Esterre verso Esquièze-Sère e poi Luz St Sauveur. Ritorno al castello.
Pomeriggio: spettacolo teatrale che racconta la storia del castello
ore 16:00 Spettacolo equestre
Dalle 19:00 tariffa speciale solo per la sera: 8€/adulto e 4€/bambino dai 3 ai 12 anni
ore 21.00: concerto celtico
ore 22.15: sbandieratore
ore 22.30: spettacolo di fuoco a cura di Les crinières d'Evol
ore 23.00: incendio del castello con giochi pirotecnici 10/08: dalle 10.00 alle 18.00. 8/adulti 4/3-12 anni
Animazione con uccelli rapaci
Fattoria medievale
Dimostrazione di falconeria e volo di rapaci.
11.30: Matrimonio medievale e lancio della bandiera
ore 16.00 Spettacolo equestre