MARIGNAC EN FÊTE – 22-08-2025 – Marignac
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
– Jeudi :
17h à la salle des fêtes : Café littéraire avec Christian Louis.
19h30 au Relais du pic du Gar : Soirée musicale avec Sacha au piano.
– Vendredi :
18h au stade : Boules lyonnaises.
21h à l'espace J. Soulé : Concert franco-hispano-argentin avec Duo Montealegre (gratuit).
23h au stade : feu d'artifice.
– Samedi :
14h au stade : Concours de pétanque (triplettes en 4 parties).
15h à 18h au stade : Jeux en bois géant (gratuit).
18h au café Sandaran : Apéro-concert avec Manu Sère.
20h30 à l'espace J. Soulé : Repas dansant animé par Belle K Danse (réservation à la mairie ou sur hello asso – 20€ adulte, 10€ -10 ans – sangria amuse bouche, melon, paella, fromage, dessert, vin compris).
– Dimanche :
9h face à la salle des fêtes : Marché de plein vent.
11h monument au x morts : dépôt de gerbe.
12h30 : Apéritif offert par la mairie.
12h45 : Tirage de la tombola.
13h : Repas partagé – grillades offertes par le comité des fêtes.
English
– Thursday:
5pm at the salle des fêtes : Café littéraire with Christian Louis.
7.30pm at Relais du pic du Gar: Musical evening with Sacha on piano.
– Friday:
6pm at the stadium: Boules lyonnaises.
9pm at Espace J. Soulé: Franco-Hispano-Argentine concert with Duo Montealegre (free).
11pm at the stadium: fireworks.
– Saturday :
2pm at the stadium: Petanque competition (triples in 4 games).
3pm to 6pm at the stadium: Giant wooden games (free).
6pm at Café Sandaran: Aperitif concert with Manu Sère.
8:30 pm at Espace J. Soulé: Dinner-dance with Belle K Danse (reservations at the town hall or on hello asso – 20? adults, 10? -10 years – sangria amuse bouche, melon, paella, cheese, dessert, wine included).
– Sunday :
9am in front of the salle des fêtes : Open-air market.
11am: Wreath-laying at the war memorial.
12:30 pm: Aperitif offered by the town hall.
12:45pm: Tombola draw.
1pm: Shared meal – grilled meats offered by the Comité des fêtes.
Deutsch
– Donnerstag :
17:00 Uhr im Festsaal : Literaturcafé mit Christian Louis.
19:30 Uhr im Relais du pic du Gar : Musikalischer Abend mit Sascha am Klavier.
– Freitag:
18 Uhr im Stadion: Boules lyonnaises.
21 Uhr im Espace J. Soulé: Spanisch-französisch-argentinisches Konzert mit Duo Montealegre (kostenlos).
23 Uhr im Stadion: Feuerwerk.
– Samstag :
14 Uhr im Stadion: Petanque-Wettbewerb (Triplettes in 4 Spielen).
15:00 bis 18:00 Uhr im Stadion: Riesige Holzspiele (kostenlos).
18 Uhr im Café Sandaran: Aperitif-Konzert mit Manu Sère.
20:30 Uhr im Espace J. Soulé: Tanzabend mit Belle K Danse (Reservierung im Rathaus oder auf hello asso – 20? Erwachsene, 10? -10 Jahre – Sangria Amuse bouche, Melone, Paella, Käse, Dessert, Wein inbegriffen).
– Sonntag:
9 Uhr gegenüber der Festhalle : Markt unter freiem Himmel.
11 Uhr Denkmal für die Gefallenen: Kranzniederlegung.
12.30 Uhr: Aperitif, der vom Rathaus angeboten wird.
12.45 Uhr: Ziehung der Tombola.
13 Uhr: Gemeinsames Essen – Grillspezialitäten, angeboten vom Festkomitee.
Dutch
– Donderdag :
17.00 uur in de Salle des Fêtes : Literair café met Christian Louis.
19.30 uur in het Relais du pic du Gar : Muzikale avond met Sacha op piano.
– Vrijdag:
18u in het stadion: Jeu de boules lyonnaises.
21.00 uur in Espace J. Soulé: Frans-Hispano-Argentijns concert met Duo Montealegre (gratis).
23.00 uur in het stadion: vuurwerk.
– Zaterdag :
14u in het stadion: petanquewedstrijd (triples in 4 games).
15u tot 18u in het stadion: houten reuzenspelen (gratis).
18u in café Sandaran: Apéroconcert met Manu Sère.
20.30 uur in Espace J. Soulé: diner en dans met Belle K Danse (reserveringen in het stadhuis of op hello asso – 20? volwassenen, 10? -10 jaar – sangria amuse, meloen, paella, kaas, dessert, wijn inbegrepen).
– Zondag :
9u voor het dorpshuis: Openluchtmarkt.
11.00 uur: Kranslegging bij het oorlogsmonument.
12.30u: Aperitief aangeboden door het gemeentehuis.
12.45 uur: Trekking voor de tombola.
13.00 uur: Gezamenlijke maaltijd – barbecues aangeboden door het feestcomité.
Español
– Jueves :
17.00 h en la Salle des Fêtes : Café literario con Christian Louis.
19.30 h en el Relais du Pic du Gar : Velada musical con Sacha al piano.
– Viernes:
18:00 h en el estadio: petanca lyonesa.
21:00 h en el Espace J. Soulé: concierto franco-hispano-argentino con el Dúo Montealegre (gratuito).
23:00 h en el estadio: fuegos artificiales.
– Sábado :
14:00 h en el estadio: competición de petanca (triples en 4 partidas).
de 15:00 a 18:00 h en el estadio: juegos gigantes de madera (gratuitos).
18:00 h en el café Sandaran: Apéro-concierto con Manu Sère.
20.30 h en el Espace J. Soulé: Cena y baile con Belle K Danse (reservas en el Ayuntamiento o en hello asso – 20? adultos, 10? -10 años – aperitivo de sangría, melón, paella, queso, postre, vino incluido).
– Domingo :
9h frente al ayuntamiento: Mercado al aire libre.
11h: Colocación de una corona de flores en el memorial de guerra.
12.30h: Aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento.
12.45h: Sorteo de la tómbola.
13h: Comida compartida – barbacoas ofrecidas por la comisión de fiestas.
Italiano
– Giovedì :
ore 17.00 presso la Salle des Fêtes: Caffè letterario con Christian Louis.
19.30 al Relais du pic du Gar : Serata musicale con Sacha al pianoforte.
– Venerdì:
ore 18.00 allo stadio: Bocce lionesi.
alle 21.00 all'Espace J. Soulé: concerto franco-ispano-argentino con il Duo Montealegre (gratuito).
alle 23:00 allo stadio: fuochi d'artificio.
– Sabato:
ore 14:00 allo stadio: gara di petanque (tris in 4 partite).
dalle 15.00 alle 18.00 allo stadio: giochi giganti in legno (gratuiti).
alle 18.00 al caffè Sandaran: concerto apéro con Manu Sère.
ore 20.30 all'Espace J. Soulé: cena e ballo con Belle K Danse (prenotazioni presso il Municipio o su hello asso – 20? adulti, 10? -10 anni – amuse bouche di sangria, melone, paella, formaggio, dessert, vino incluso).
– Domenica :
ore 9 davanti al municipio: Mercato all'aperto.
ore 11: deposizione di una corona di fiori al monumento ai caduti.
ore 12.30: Aperitivo offerto dal Comune.
ore 12.45: estrazione della tombola.
ore 13.00: Cena condivisa – barbecue offerto dal comitato dei festeggiamenti.
Musique
Le village, 31440 Marignac
