Marguerite de Navarre et de Jeanne d’Albret, mère et fille au destin exceptionnel – 18-10-2025 – Pau

Marguerite de Navarre et sa fille Jeanne d'Albret, toutes deux dotées d'une exceptionnelle force de caractère, ont su faire face aux événements qui font l'Histoire. L'une, pétrie de tolérance, a donné toute sa mesure au service du Roi, son frère et dans une oeuvre littéraire que l'on peut lire aujourd'hui encore avec plaisir. L'autre, à la volonté inflexible, ne céda jamais devant rien ni personne, et sut administrer ses Etats en les faisant entrer dans la modernité. par M-F Lecat, enseignante et romancière. Conférence proposée par les Amis du château

Marguerite de Navarre and her daughter Jeanne d'Albret, both gifted with exceptional strength of character, knew how to cope with the events that make history. The former, steeped in tolerance, gave her all in the service of her brother, the King, and in her literary work, which is still a pleasure to read today. The other, with her inflexible will, never gave in to anything or anyone, and knew how to administer her States while bringing them into the modern age. by M-F Lecat, teacher and novelist. Lecture offered by the Friends of the Château

Margarete von Navarra und ihre Tochter Jeanne d'Albret, beide mit einer außergewöhnlichen Charakterstärke ausgestattet, haben sich den Ereignissen, die Geschichte machen, gestellt. Die eine, von Toleranz durchdrungen, gab ihr ganzes Können im Dienst des Königs, ihres Bruders, und in einem literarischen Werk zum Besten, das man auch heute noch mit Vergnügen lesen kann. Die andere, mit ihrem unbeugsamen Willen, gab vor nichts und niemandem nach und verstand es, ihre Staaten zu verwalten und sie in die Moderne zu führen. von M-F Lecat, Lehrerin und Romanautorin. Vortrag, angeboten von den Freunden des Schlosses

Marguerite de Navarre en haar dochter Jeanne d'Albret, beiden begiftigd met een uitzonderlijk sterk karakter, wisten om te gaan met de gebeurtenissen die geschiedenis schreven. De eerste, doordrenkt van tolerantie, gaf alles in dienst van de koning, haar broer, en in een literair oeuvre dat vandaag de dag nog steeds een plezier is om te lezen. De andere, met haar onbuigzame wil, gaf nooit toe aan iets of iemand en wist hoe ze haar staten moest besturen door ze in de moderne tijd te brengen. door M-F Lecat, leraar en romanschrijver. Lezing gegeven door de Vrienden van het Château

Margarita de Navarra y su hija Juana de Albret, dotadas ambas de una fuerza de carácter excepcional, supieron hacer frente a los acontecimientos que hicieron historia. La primera, impregnada de tolerancia, lo dio todo al servicio del Rey, de su hermano, y en una obra literaria que aún hoy es un placer leer. La otra, con su inflexible voluntad, nunca cedió ante nada ni ante nadie, y supo administrar sus Estados llevándolos a la modernidad. por M-F Lecat, profesor y novelista. Conferencia pronunciada por los Amigos del Castillo

Margherita di Navarra e sua figlia Giovanna d'Albret, entrambe dotate di una forza di carattere eccezionale, seppero affrontare gli eventi che fecero la storia. La prima, intrisa di tolleranza, diede tutto se stessa al servizio del re, di suo fratello e di un'opera letteraria che è ancora oggi un piacere leggere. L'altra, con la sua volontà inflessibile, non si è mai arresa a niente e a nessuno e ha saputo amministrare i suoi Stati portandoli nell'era moderna. di M-F Lecat, insegnante e romanziere. Conferenza tenuta dagli Amici dello Château