Marche rose – 11-10-2025 – Le Pian-sur-Garonne
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La commune organise une Marche Rose pour une mobilisation qui s’inscrit dans le cadre d’Octobre Rose, mois dédié à la prévention et au dépistage du cancer du sein et à la récolte de fonds pour la recherche.
La Marche Rose, c’est aussi un moment de convivialité et de partage, où habitants, associations et membres du conseil municipal se retrouvent pour une cause qui nous concerne tous. PROGRAMME :
– départ depuis la salle des fêtes
– parcours de 6 km à travers chemins forestiers et vignes
– don de 5€/ participant à la ligue contre le cancer
– un apéritif sera offert à l’issue de la marche à la brasserie du Pian
English
The town is organizing a Pink Walk as part of Pink October, a month dedicated to breast cancer prevention and screening, and to raising funds for research.
The Marche Rose is also a moment of conviviality and sharing, where residents, associations and members of the town council come together for a cause that concerns us all. PROGRAM :
– departure from the village hall
– 6 km route through forest paths and vineyards
– 5?/participant donation to the league against cancer
– an aperitif will be offered at the end of the walk at the Brasserie du Pian
Deutsch
Die Gemeinde organisiert einen Rosa Marsch, um im Rahmen des Rosa Oktobers, einem Monat, der der Prävention und Früherkennung von Brustkrebs und der Sammlung von Forschungsgeldern gewidmet ist, für eine Mobilisierung zu sorgen.
Der Rosa Marsch ist auch ein Moment der Geselligkeit und des Austauschs, in dem Einwohner, Vereine und Mitglieder des Gemeinderats für eine Sache zusammenkommen, die uns alle angeht. PROGRAMM :
– start vom Festsaal aus
– 6 km lange Strecke durch Waldwege und Weinberge
– spende von 5?/Teilnehmer an die Krebsliga
– nach der Wanderung wird in der Brasserie du Pian ein Aperitif angeboten
Dutch
De stad organiseert een Pink Walk als onderdeel van Pink October, een maand die in het teken staat van borstkankerpreventie en -screening en van het inzamelen van geld voor onderzoek.
De Pink Walk is ook een gelegenheid voor inwoners, verenigingen en leden van de gemeenteraad om samen te komen en hun gedachten te delen over een zaak die ons allemaal aangaat. PROGRAMMA :
– vertrek vanaf het dorpshuis
– route van 6 km door bospaden en wijngaarden
– donatie van 5 euro per deelnemer aan de strijd tegen kanker
– een aperitief aan het einde van de wandeling in de brasserie du Pian
Español
La ciudad organiza una Marcha Rosa en el marco del Octubre Rosa, mes dedicado a la prevención y detección del cáncer de mama y a la recaudación de fondos para la investigación.
La Marcha Rosa es también una oportunidad para que los vecinos, las asociaciones y los miembros del ayuntamiento se reúnan y compartan sus ideas sobre una causa que nos concierne a todos. PROGRAMA :
– salida del ayuntamiento
– recorrido de 6 km por caminos forestales y viñedos
– donación de 5€ por participante a la liga contra el cáncer
– al final de la marcha se ofrecerá un aperitivo en la brasserie du Pian
Italiano
La città sta organizzando una Camminata Rosa nell'ambito di Ottobre Rosa, un mese dedicato alla prevenzione e allo screening del tumore al seno e alla raccolta di fondi per la ricerca.
La Camminata Rosa è anche un'occasione per i residenti, le associazioni e i membri del consiglio comunale di riunirsi e condividere i loro pensieri su una causa che ci riguarda tutti. PROGRAMMA :
– partenza dalla sala del villaggio
– percorso di 6 km attraverso sentieri forestali e vigneti
– donazione di 5 euro per partecipante alla Lega contro il cancro
– alla fine della camminata sarà offerto un aperitivo alla brasserie du Pian
