Marché nocturne – 28-06-2025 – Nouaillé-Maupertuis

En cette chaude soirée de Juin, l'abbaye s'est parée de ses plus belles couleurs pour accueillir pèlerins et visiteurs. Venez à la rencontre de nos nombreux maîtres artisans et producteurs qui sauront vous combler de bonheur et ravir vos sens en proposant leurs sublimes façons et mets délicieux. Nos ménestrels vous compagneront et c'est au coucher du soleil et à la lueur des flammes de nos manipulateurs et cracheurs de feu que nous vous proposerons de clôturer cette soirée.

On this warm June evening, the abbey was decked out in its most beautiful colors to welcome pilgrims and visitors. Come and meet our many master craftsmen and producers who will fill you with happiness and delight your senses with their sublime ways and delicious dishes. Our minstrels will accompany you and it is at sunset and the glow of the flames of our manipulators and fire-eaters that we will propose you to close this evening.

An diesem warmen Juniabend schmückte sich die Abtei mit ihren schönsten Farben, um Pilger und Besucher zu empfangen. Lernen Sie unsere zahlreichen Meisterhandwerker und Produzenten kennen, die Sie mit ihren erhabenen Arten und köstlichen Speisen beglücken und Ihre Sinne verwöhnen werden. Unsere Minnesänger werden Sie begleiten, und bei Sonnenuntergang und im Schein der Flammen unserer Feuerschlucker und Feuerspucker werden wir diesen Abend ausklingen lassen.

Op deze warme juni-avond was de abdij uitgedost in haar mooiste kleuren om pelgrims en bezoekers te verwelkomen. Kom kennismaken met onze vele meesterlijke ambachtslieden en producenten die uw zintuigen zullen verrukken met hun sublieme manieren en heerlijke gerechten. Onze minstrelen zullen u begeleiden en het is bij zonsondergang en bij het licht van de vlammen van onze vuurmanipulatoren en -spuwers dat wij u zullen voorstellen deze avond af te sluiten.

En esta cálida tarde de junio, la abadía se engalanó con sus más bellos colores para acoger a peregrinos y visitantes. Venga a conocer a nuestros numerosos maestros artesanos y productores, que le deleitarán a usted y a sus sentidos con sus sublimes maneras y deliciosos platos. Nuestros juglares os acompañarán y será al atardecer y a la luz de las llamas de nuestros manipuladores y escupidores de fuego cuando os propondremos cerrar esta velada.

In questa calda serata di giugno, l'abbazia era addobbata con i suoi colori più belli per accogliere pellegrini e visitatori. Venite a conoscere i nostri numerosi maestri artigiani e produttori che vi delizieranno i sensi con i loro modi sublimi e i loro piatti deliziosi. I nostri menestrelli vi accompagneranno ed è al tramonto e alla luce delle fiamme dei nostri manipolatori e sputafuoco che vi proporremo di chiudere questa serata.