Marché de potiers – 31-08-2025 – Ger

Marché de potiers : samedi 30 août, de 14h à 20h et dimanche 31 août, de 10h à 18h. Exposition-vente de 35 céramistes venus de toute la France. Nombreuses animations : démonstrations de tour à bâton, démonstrations de cuisson Raku, initiation au modelage, jeux, visite insolite et visite sérieuse, restauration sur place. Attention le musée sera exceptionnellement fermé samedi matin. Ouverture à 14h pour le marché de potiers.

Potters' market: Saturday August 30, 2pm-8pm and Sunday August 31, 10am-6pm. Sale-exhibition of 35 ceramists from all over France. Numerous activities: stick wheel demonstrations, Raku firing demonstrations, modeling initiation, games, unusual and serious tours, on-site catering. Please note that the museum will be exceptionally closed on Saturday morning. Opening at 2pm for the potters' market.

Töpfermarkt: Samstag, 30. August, von 14 bis 20 Uhr und Sonntag, 31. August, von 10 bis 18 Uhr. Verkaufsausstellung von 35 Keramikern aus ganz Frankreich. Zahlreiche Animationen: Vorführungen der Stockdrehbank, Vorführungen des Raku-Brennens, Einführung in das Modellieren, Spiele, ungewöhnliche und ernsthafte Besichtigungen, Verpflegung vor Ort. Achtung: Das Museum ist am Samstagmorgen ausnahmsweise geschlossen. Eröffnung um 14 Uhr für den Töpfermarkt.

Pottenbakkersmarkt: zaterdag 30 augustus van 14.00 tot 20.00 uur en zondag 31 augustus van 10.00 tot 18.00 uur. Tentoonstelling en verkoop door 35 pottenbakkers uit heel Frankrijk. Veel entertainment: stokschijfdemonstraties, Raku stookdemonstraties, boetseerinitiatie, spelletjes, ongewone en serieuze rondleidingen, catering ter plaatse. Houd er rekening mee dat het museum op zaterdagochtend gesloten is. De pottenbakkersmarkt opent om 14.00 uur.

Mercado de alfareros: sábado 30 de agosto, de 14.00 a 20.00 h. y domingo 31 de agosto, de 10.00 a 18.00 h. Exposición y venta de 35 alfareros de toda Francia. Numerosas animaciones: demostraciones de torno de palillos, demostraciones de cocción Raku, iniciación al modelado, juegos, visitas insólitas y serias, restauración in situ. El museo permanecerá cerrado el sábado por la mañana. El mercado de alfareros abre a las 14.00 h.

Mercato dei vasai: sabato 30 agosto, ore 14.00-20.00 e domenica 31 agosto, ore 10.00-18.00. Esposizione e vendita di 35 ceramisti provenienti da tutta la Francia. Tanti intrattenimenti: dimostrazioni di ruota a bastone, dimostrazioni di cottura Raku, iniziazione alla modellazione, giochi, visite insolite e serie, ristorazione in loco. Si prega di notare che il museo sarà chiuso il sabato mattina. Il mercato dei vasai apre alle 14.00.