Marché Céramique, projection du film " l'amiral " – 06-09-2025 – La Bastide-Clairence

Chez Hervé Billard, un groupe de potiers du Béarn et du Pays Basque se retrouve autour du four à bois de type anagama qu'il est le seul à maitriser dans le Sud-Ouest. Pendant cinq jours, ils vont se relayer et essayer d'atteindre les 1280 degrés nécessaires à la cuisson des pièces réalisées pendant l'année écoulée. Pour Hervé, cette cuisson s'annonce comme un passage de flambeau. Ce documentaire est réalisé par le réalisateur Jean Larregaray. Une autre séance de projection sera proposée à 18h.

At Hervé Billard's, a group of potters from Béarn and the Basque country gather around the anagama-type wood-fired kiln, which he is the only person in the South-West to master. For five days, they will take it in turns to try and reach the 1,280 degrees required to fire the pieces they have created over the past year. For Hervé, this firing will be like passing the torch. This documentary is directed by Jean Larregaray. Another screening will be held at 6pm.

Bei Hervé Billard trifft sich eine Gruppe von Töpfern aus dem Béarn und dem Baskenland um den Holzofen vom Typ Anagama, den er als einziger im Südwesten beherrscht. Fünf Tage lang werden sie sich abwechseln und versuchen, die 1280 Grad zu erreichen, die für das Brennen der im letzten Jahr hergestellten Stücke erforderlich sind. Für Hervé kündigt sich dieser Brennvorgang als Fackelübergabe an. Der Dokumentarfilm wurde von dem Regisseur Jean Larregaray gedreht. Eine weitere Vorführung wird um 18 Uhr angeboten.

Bij Hervé Billard thuis verzamelt een groep pottenbakkers uit Béarn en Baskenland zich rond de houtoven van het anagamatype, die hij als enige in het zuidwesten beheerst. Vijf dagen lang proberen ze om de beurt de 1.280 graden te bereiken die nodig is om de stukken die ze het afgelopen jaar hebben gemaakt te bakken. Voor Hervé is dit een soort fakkel doorgeven. Deze documentaire is geregisseerd door Jean Larregaray. Er wordt nog een vertoning gehouden om 18.00 uur.

En casa de Hervé Billard, un grupo de alfareros del Béarn y del País Vasco se reúne en torno al horno de leña de tipo anagama, que él es el único que domina en el Suroeste. Durante cinco días, intentarán por turnos alcanzar los 1.280 grados necesarios para cocer las piezas que han realizado durante el último año. Para Hervé, esta cocción será como pasar la antorcha. Este documental está dirigido por Jean Larregaray. A las 18.00 horas tendrá lugar otra proyección.

A casa di Hervé Billard, un gruppo di ceramisti del Béarn e dei Paesi Baschi si riunisce intorno al forno a legna di tipo anagama, che egli è l'unico nel Sud-Ovest a padroneggiare. Per cinque giorni, a turno, cercheranno di raggiungere i 1.280 gradi necessari per cuocere i pezzi che hanno realizzato nell'ultimo anno. Per Hervé, questa cottura sarà come un passaggio di testimone. Il documentario è diretto da Jean Larregaray. Un'altra proiezione si terrà alle 18.00.