Mantelot au fil de l'eau – 14-07-2025 – Châtillon-sur-Loire

Mantelot au fil de l'eau : un après-midi et une soirée festive vous attendent à Châtillon-sur-Loire, le 14 juillet ! Au programme à partir de 14h : animations pour enfants, balades en calèche, balades en bateau sur la Loire, découverte des plantes sauvages comestibles, prêt de vélos, présence d'artistes graphiques et de musiciens. En soirée : banquet champêtre, spectacle, concert, feu d’artifice, bal. Accès gratuit.

Mantelot au fil de l'eau: a festive afternoon and evening awaits you in Châtillon-sur-Loire on July 14! On the program from 2pm: children's activities, horse-drawn carriage rides, boat trips on the Loire, discovery of edible wild plants, bike hire, graphic artists and musicians. Evening: country banquet, show, concert, fireworks, dance. Free admission.

Mantelot au fil de l'eau: Am 14. Juli erwartet Sie in Châtillon-sur-Loire ein festlicher Nachmittag und Abend! Programm ab 14 Uhr: Animationen für Kinder, Kutschfahrten, Bootsfahrten auf der Loire, Entdeckung essbarer Wildpflanzen, Fahrradverleih, Anwesenheit von Grafikkünstlern und Musikern. Am Abend: ländliches Bankett, Show, Konzert, Feuerwerk, Tanz. Freier Zugang.

Mantelot en fête: kom en vier de Loiret langs het water, op 14 juli in Châtillon-sur-Loire. Gedurende de hele middag zijn er allerlei activiteiten: initiatie vissen, fietsuitleen, tochten op de Sterne langs de Loire, ontdekking van eetbare wilde planten, tochten met een paardenkoets, wandeltochten, minikarts voor kinderen, rondleiding over de site van Mantelot en historische gebeurtenissen, tentoonstelling en verkoop van grafische creaties, workshop schminken voor kinderen, muzikale animatie met reuzenpoppen door de groep Demain On Change Tout, plattelandsmaaltijd en avondconcert, vuurwerk. Gratis toegang.

Mantelot en fête: venga a celebrar el Loiret a orillas del agua, el 14 de julio, en Châtillon-sur-Loire. A lo largo del día, habrá diversas actividades: iniciación a la pesca, préstamo de canoas, paseos por el Loira a bordo del Sterne, descubrimiento de plantas silvestres comestibles, paseos en coche de caballos, senderismo, recorrido de descubrimiento en familia, minikarts para niños, visita guiada al yacimiento de Mantelot y a los acontecimientos históricos, exposición y venta de creaciones gráficas, exposición de alumnos de secundaria sobre el tema del Loira, taller de croquis y diario de viaje, taller de arte floral y charla sobre el jardín, taller de maquillaje y manualidades para niños sobre el Loira, animación musical, comida campestre y velada de conciertos, ballet náutico iluminad

Mantelot au fil de l'eau: un pomeriggio e una serata di festa vi aspettano a Châtillon-sur-Loire il 14 luglio! In programma dalle 14:00: animazione per bambini, gite in carrozza, gite in barca sulla Loira, scoperta di piante selvatiche commestibili, noleggio di biciclette, artisti grafici e musicisti. La sera: banchetto in stile country, spettacolo, concerto, fuochi d'artificio e ballo. Ingresso libero.