Maison Jonathan Abbou – Artiste photographe – 01-06-2025 – Arles

Je ne suis dans aucun programme des Rencontres d'Arles. Ni dans le "IN", ni dans le "OFF". Un pari ; un parti pris ! Comme a mon habitude ; électron libre. franc tireur. Seul demeurent, mes cartons éparpillés aux quatre coins par le Mistral… Des milliers de gens déferlent dans cette modeste ville. Je compte sur le vent provençal pour me les faire venir

I'm not in any of the Rencontres d'Arles programs. Neither in the "IN" nor in the "OFF". A gamble; a bias! As usual, I'm a free electron, a maverick. The only thing left is my boxes, scattered to the four corners by the Mistral… Thousands of people are pouring into this modest town. I'm counting on the Provençal wind to bring them to me

Ich bin in keinem Programm der Rencontres d'Arles vertreten. Weder im "IN" noch im "OFF". Eine Wette; eine Parteinahme! Wie üblich bin ich ein freier Elektron, ein freier Schütze. Nur meine Kartons, die vom Mistral in alle vier Ecken verstreut wurden, sind geblieben… Tausende von Menschen strömen in diese bescheidene Stadt. Ich zähle auf den provenzalischen Wind, um sie zu mir zu bringen.

Ik sta in geen enkel Rencontres d'Arles programma. Noch in de "IN" noch in de "UIT". Een gok; een vooroordeel! Zoals gewoonlijk, een vrije elektron, een buitenbeentje. Alles wat overbleef waren mijn dozen, overal verspreid door de Mistral… Duizenden mensen stromen deze bescheiden stad binnen. Ik reken op de Provençaalse wind om ze naar mij toe te brengen

No estoy en ninguno de los programas de los Rencontres d'Arles. Ni en el "IN" ni en el "OFF". Una apuesta; ¡un sesgo! Como siempre, un electrón libre, un inconformista. Sólo quedaban mis cajas, esparcidas por todas partes por el Mistral… Miles de personas afluyen a esta modesta ciudad. Cuento con que el viento provenzal me los traiga…

Non sono in nessuno dei programmi dei Rencontres d'Arles. Né negli "IN" né negli "OFF". Un azzardo; un pregiudizio! Come al solito, un elettrone libero, un anticonformista. Rimanevano solo le mie scatole, sparse ovunque dal Mistral… Migliaia di persone si riversano in questa modesta cittadina. Conto sul vento provenzale per portarle da me…