Mai du Théâtre – Danse – Bal – 23-05-2025 – Hendaye

Durée : 1h30 Le Bal Pernette est une idée originale, festive, vivante pour introduire la danse contemporaine autrement. C’est tout d’abord un vrai bal, musette, ou des années 1980, qui fait alterner airs de valse, tango, rock, jerk… Les spectateurs sont conviés à danser librement, après une mise en forme collective amenant l'ensemble des participants à trouver sa fantaisie. Mais le cours du bal est régulièrement perturbé par la compagnie : une désacralisation de la danse contemporaine, un vrai recul des peurs et un bel enthousiasme !

Duration: 1h30 The Bal Pernette is an original, festive, lively way of introducing contemporary dance in a different way. First and foremost, it's a real ball, musette or 1980s, alternating waltz, tango, rock, jerk? Spectators are invited to dance freely, after a collective shaping exercise that encourages all participants to find their own fantasies. But the course of the ball is regularly disrupted by the company: a desacralization of contemporary dance, a real retreat from fears and a great deal of enthusiasm!

Dauer: 1,5 Stunden Der Bal Pernette ist eine originelle, festliche und lebendige Idee, um den zeitgenössischen Tanz auf eine andere Art und Weise zu präsentieren. Zunächst ist es ein echter Ball, Musette oder aus den 1980er Jahren, mit Walzer, Tango, Rock, Jerk? Die Zuschauer werden aufgefordert, frei zu tanzen, nachdem sie sich gemeinsam in Form gebracht haben, damit alle Teilnehmer ihre eigene Fantasie finden. Der Verlauf des Balls wird jedoch regelmäßig von der Gesellschaft gestört: eine Entweihung des zeitgenössischen Tanzes, ein echter Abbau von Ängsten und eine schöne Begeisterung!

Duur: 1u30 Het Bal Pernette is een originele, feestelijke, levendige manier om hedendaagse dans op een andere manier te introduceren. Eerst en vooral is het een echt bal, of het nu een musettebal is of een bal uit de jaren 1980, met afwisselend walsen, tango's, rock, jerk? Het publiek wordt uitgenodigd om vrij te dansen, na een gezamenlijke inleiding die iedereen aanmoedigt om zijn eigen fantasie te vinden. Maar het verloop van het bal wordt regelmatig verstoord door het gezelschap: een desacralisatie van de hedendaagse dans, een echte aftocht van angsten en een groot enthousiasme!

Duración: 1h30 El Bal Pernette es una forma original, festiva y animada de presentar la danza contemporánea de una manera diferente. Ante todo, es un auténtico baile, ya sea de musette o de los años 80, que alterna valses, tangos, rock, jerk? Se invita al público a bailar libremente, tras una introducción colectiva que anima a cada uno a encontrar su propia fantasía. Pero el transcurso del baile es interrumpido regularmente por la compañía: ¡una desacralización de la danza contemporánea, una verdadera retirada de los miedos y un gran entusiasmo!

Durata: 1h30 Il Bal Pernette è un modo originale, festoso e vivace di introdurre la danza contemporanea in modo diverso. Innanzitutto è un vero e proprio ballo, che sia un ballo musette o uno degli anni '80, che alterna valzer, tanghi, rock, jerk? Il pubblico è invitato a ballare liberamente, dopo un'introduzione collettiva che incoraggia ognuno a trovare la propria fantasia. Ma lo svolgimento del ballo è regolarmente interrotto dalla compagnia: una desacralizzazione della danza contemporanea, una vera e propria fuga dalle paure e tanto entusiasmo!