Mai du Théâtre – Cirque – Idiofona – 24-05-2025 – Hendaye

Durée : 1h30 A partir de 10 ans. IDIÒFONA est un mot dérivé d'idiophone qui désigne des instruments produisant un son par la vibration de leur propre matériau, sans ajout de cordes, de membranes ou de colonnes d'air. Ce projet réunit une idée d'artisanat scénique du mouvement et la manipulation d'objets avec la construction d'une installation sonore dans l'espace public. Une installation sonore construite ensemble avec le public qui observe ce dialogue entre l'homme et la matière.

Running time: 1h30 Ages 10 and up. IDIÒFONA is a word derived from idiophone, designating instruments that produce sound by the vibration of their own material, without the addition of strings, membranes or air columns. This project combines the idea of scenic craftsmanship of movement and object manipulation with the construction of a sound installation in the public space. A sound installation built together with the audience, who observe this dialogue between man and matter.

Dauer: 1,5 Stunden Ab 10 Jahren. IDIÒFONA ist ein von Idiophon abgeleitetes Wort und bezeichnet Instrumente, die einen Ton durch die Vibration ihres eigenen Materials erzeugen, ohne dass Saiten, Membranen oder Luftsäulen hinzugefügt werden. Dieses Projekt vereint eine Idee des szenischen Bewegungshandwerks und der Manipulation von Objekten mit dem Bau einer Klanginstallation im öffentlichen Raum. Eine Klanginstallation, die gemeinsam mit dem Publikum gebaut wird, das diesen Dialog zwischen Mensch und Materie beobachtet.

Looptijd: 1u30 Vanaf 10 jaar. IDIÒFONA is een woord dat is afgeleid van idiophone, dat verwijst naar instrumenten die geluid produceren door de trilling van hun eigen materiaal, zonder toevoeging van snaren, membranen of luchtkolommen. Dit project brengt een idee van de scenische ambacht van beweging en de manipulatie van objecten samen met de constructie van een geluidsinstallatie in de openbare ruimte. Een geluidsinstallatie die wordt gebouwd samen met het publiek, dat deze dialoog tussen mens en materie observeert.

Duración: 1h30 A partir de 10 años. IDIÒFONA es una palabra derivada de idiófono, que se refiere a los instrumentos que producen sonido por la vibración de su propio material, sin la adición de cuerdas, membranas o columnas de aire. Este proyecto aúna una idea del oficio escénico del movimiento y la manipulación de objetos con la construcción de una instalación sonora en el espacio público. Una instalación sonora construida junto con el público, que observa este diálogo entre el hombre y la materia.

Durata: 1h30 Dai 10 anni in su. IDIÒFONA è una parola derivata da idiofono, che si riferisce a strumenti che producono il suono attraverso la vibrazione del proprio materiale, senza l'aggiunta di corde, membrane o colonne d'aria. Questo progetto unisce l'idea dell'artigianato scenico del movimento e della manipolazione degli oggetti alla costruzione di un'installazione sonora nello spazio pubblico. Un'installazione sonora costruita insieme al pubblico, che osserva questo dialogo tra uomo e materia.