Mahalla x Cultur'all Massalia – Sarah Maison et Meryem Aboulouafa – 18-09-2025 – Marseille 1er Arrondissement

Mahalla et Cultur’all Massalia s’associent pour une soirée qui met à l’honneur des artistes femmes et la création musicale contemporaine d’Afrique du Nord. Avec le soutien du True Music Fund (shesaid.so), ce double plateau propose deux concerts singuliers, entre héritages métissés et création audacieuse. Sarah Maison Artiste franco-amazigh, Sarah Maison mêle chanson pop, folklore et rythmes dansants avec des textes subtils et un sens du spectacle affirmé. Formée aux arts plastiques, elle compose un univers riche, coloré, entre drame et humour. Après deux EP remarqués, elle prépare un premier album attendu en 2025. Sur scène, ses concerts-performances, conçus avec Nissim Tretiakov, dévoilent toute l’intensité de son art. Meryem Aboulouafa Poétesse et chanteuse originaire de Casablanca, Meryem Aboulouafa tisse des ponts entre traditions marocaines, pop orchestrale et électronique moderne. Avec Meryem (Animal63), son premier album salué en 2020, elle dévoile des compositions intimes aux sonorités cinématographiques. Sur scène, sa voix profonde donne vie à un univers sensible, entre introspection et puissance. Elle poursuit son parcours international avec Horses, annonçant un nouvel album en 2025. Programme : 18h (discussion publique et gratuite) – 20h30 (concerts)

Mahalla and Cultur?all Massalia join forces for an evening that celebrates women artists and contemporary music from North Africa. With the support of the True Music Fund (shesaid.so), this double bill features two unique concerts, a blend of mixed heritages and audacious creation. Sarah Maison A Franco-Amazigh artist, Sarah Maison blends pop songs, folklore and dance rhythms with subtle lyrics and a strong sense of showmanship. Trained in the visual arts, she composes a rich, colorful universe, somewhere between drama and humor. After two acclaimed EPs, she is preparing a debut album due in 2025. On stage, her concert-performances, conceived with Nissim Tretiakov, reveal the full intensity of her art. Meryem Aboulouafa A poet and singer from Casablanca, Meryem Aboulouafa builds bridges between Moroccan traditions, orchestral pop and modern electronica. With Meryem (Animal63), her acclaimed debut album in 2020, she unveils intimate compositions with a cinematic sound. On stage, her deep voice brings to life a sensitive universe of introspection and power. She continues her international career with Horses, announcing a new album in 2025. Program: 6pm (free public discussion) ? 8:30pm (concerts)

Mahalla und Cultur?all Massalia haben sich für einen Abend zusammengeschlossen, der Künstlerinnen und zeitgenössische Musik aus Nordafrika in den Mittelpunkt stellt. Mit der Unterstützung des True Music Fund (shesaid.so) bietet diese Doppelveranstaltung zwei einzigartige Konzerte zwischen gemischtem Erbe und kühner Kreation. Sarah Maison Die französisch-amazighische Künstlerin Sarah Maison vermischt Pop-Chanson, Folklore und tanzbare Rhythmen mit subtilen Texten und einem ausgeprägten Sinn für das Spektakel. Sie hat eine Ausbildung in bildender Kunst absolviert und komponiert ein reiches, farbenfrohes Universum zwischen Drama und Humor. Nach zwei vielbeachteten EPs bereitet sie ihr erstes Album vor, das 2025 erscheinen soll. Auf der Bühne entfalten ihre mit Nissim Tretjakow konzipierten Konzerte und Performances die ganze Intensität ihrer Kunst. Meryem Aboulouafa Die aus Casablanca stammende Dichterin und Sängerin Meryem Aboulouafa baut Brücken zwischen marokkanischen Traditionen, orchestralem Pop und moderner Elektronik. Mit Meryem (Animal63), ihrem ersten Album, das 2020 gefeiert wurde, enthüllt sie intime Kompositionen mit filmischen Klängen. Auf der Bühne erweckt ihre tiefe Stimme ein sensibles Universum zum Leben, das zwischen Introspektion und Kraft liegt. Mit Horses setzt sie ihre internationale Karriere fort und kündigt für 2025 ein neues Album an. Programm: 18 Uhr (öffentliche und kostenlose Diskussion) ? 20.30 Uhr (Konzerte)

Mahalla en Cultur?all Massalia slaan de handen in elkaar voor een avond vol vrouwelijke artiesten en hedendaagse muziek uit Noord-Afrika. Met de steun van het True Music Fund (shesaid.so) biedt deze double bill twee unieke concerten, een mix van gemengd erfgoed en gedurfde nieuwe muziek. Sarah Maison Sarah Maison, een Frans-Amaziatische artieste, mengt popsongs, folklore en dansbare ritmes met subtiele teksten en een sterk gevoel voor showmanship. Opgeleid in de beeldende kunst, creëert ze een rijke, kleurrijke wereld, ergens tussen drama en humor. Na twee veelgeprezen EP's bereidt ze een debuutalbum voor, dat in 2025 uitkomt. Op het podium onthullen haar concertoptredens, bedacht met Nissim Tretiakov, de volle intensiteit van haar kunst. Meryem Aboulouafa Meryem Aboulouafa, dichter en zanger uit Casablanca, slaat bruggen tussen Marokkaanse tradities, orkestrale pop en moderne elektronica. Met Meryem (Animal63), haar veelgeprezen debuutalbum in 2020, onthult ze intieme composities met een filmisch geluid. Op het podium brengt haar diepe stem een gevoelig universum tot leven, ergens tussen introspectie en kracht. Met Horses zet ze haar internationale carrière voort en kondigt ze een nieuw album aan in 2025. Programma: 18u (gratis publieke discussie) ? 20.30 uur (concerten)

Mahalla y Cultur?all Massalia se unen para celebrar a las mujeres artistas y la música contemporánea del norte de África. Con el apoyo del True Music Fund (shesaid.so), este programa doble presenta dos conciertos únicos, mezcla de herencia mestiza y música nueva y atrevida. Sarah Maison Artista franco-amazigh, Sarah Maison mezcla canciones pop, folclore y ritmos bailables con letras sutiles y un fuerte sentido del espectáculo. Formada en artes visuales, crea un universo rico y colorista, entre el drama y el humor. Tras dos EP aclamados, prepara un álbum de debut, previsto para 2025. Sobre el escenario, sus conciertos, concebidos con Nissim Tretiakov, revelan toda la intensidad de su arte. Meryem Aboulouafa Poeta y cantante de Casablanca, Meryem Aboulouafa tiende puentes entre las tradiciones marroquíes, el pop orquestal y la electrónica moderna. Con Meryem (Animal63), su aclamado álbum de debut en 2020, desvela composiciones íntimas con un sonido cinematográfico. En el escenario, su profunda voz da vida a un universo sensible, entre la introspección y la fuerza. Continúa su carrera internacional con Horses, anunciando un nuevo álbum en 2025. Programa: 18.00 h (debate público gratuito) ? 20.30 h (conciertos)

Mahalla e Cultur?all Massalia si uniscono per una serata che celebra le donne artiste e la musica contemporanea del Nord Africa. Con il sostegno del True Music Fund (shesaid.so), questo doppio cartellone presenta due concerti unici, una miscela di eredità mista e nuova musica audace. Sarah Maison Artista franco-amazzonica, Sarah Maison fonde canzoni pop, folklore e ritmi ballabili con testi sottili e un forte senso dello spettacolo. Formatasi nelle arti visive, crea un universo ricco e colorato, a metà tra dramma e umorismo. Dopo due acclamati EP, sta preparando un album di debutto, previsto per il 2025. Sul palco, i suoi concerti-performance, concepiti con Nissim Tretiakov, rivelano tutta l'intensità della sua arte. Meryem Aboulouafa Poeta e cantante di Casablanca, Meryem Aboulouafa getta ponti tra le tradizioni marocchine, il pop orchestrale e l'elettronica moderna. Con Meryem (Animal63), il suo acclamato album di debutto del 2020, svela composizioni intime con un suono cinematografico. Sul palco, la sua voce profonda dà vita a un universo sensibile, a metà tra introspezione e potenza. Continua la sua carriera internazionale con Horses, annunciando un nuovo album nel 2025. Programma: ore 18.00 (discussione pubblica gratuita) ? ore 20.30 (concerti)