Maaar – Chant polyphonique – 28-03-2026 – Tréguier

Et c’est pour qui ? Pour les amoureux et amoureuses des voix et des rythmes. Tout public. Maaar, trois voyelles pour trois voix, Elsa, Charlotte, Rebecca, l'histoire d'une rencontre fluide et explosive sur les chemins de la musique. Un trio consititué d'Elsa Corre, chanteuse bretonne portée très tôt vers les musiques du monde et dont la voix claire et directe a trouvé, dans le chant galicien, lors d'un voyage, une résonance à son image ; de Charlotte Espieussas, accordéoniste et chanteuse, comme ses grands-parents qui jouaient ou valsaient dans les bals du Quercy, voyageuse-amoureuse des musiques à danser et créolisées ; de Rebecca Roger Cruz, musicienne et chanteuse vénézuélienne dont le tempérament de feu, l'imparable sens du rythme et la voix caméléon ne craignent aucun registre, du traditionnel pur aux musiques savantes jusqu'au chant lyrique. Un trio, une triade plutôt, atypique, frontale, percussive. Détournant en effet les canons du trio féminin, les attendus d'une formation polyphonique, les timbres et personnalités très marquées des trois chanteuses s'ajustent sur le fil pour tisser en plusieurs langues, sur plusieurs rythmes, une étrange matière sonore. Quand ce ne sont pas les voix, ce sont les pieds et les mains qui martèlent, pour nous ancrer en terre et cheviller l'âme au corps, une bonne fois pour toutes. Une matière virtuose mêlant les textures, tour à tour rugueuses, douces, délicates, voluptueuses, sur des arrangements de nappes, de bourdons, d'unissons, d'ostinatos qui confinent parfois à la transe. Une matière, un répertoire nourri des terroirs et parcours de chacune, des liens qu’elles y nouèrent, des dons qu’elles y reçurent — de femmes le plus souvent, car nombre de chants profanes se transmettent de mère en fille — manières de chant et pratiques instrumentales, expressions d'un courage du quotidien, invocations aux puissances élémentaires, à la nature, appels à la danse et à la fête. Car le rythme est ici partout, porté par l'accordéon et tout un arsenal de percussions surgies d'ailleurs : bombo, tun tun, kayamb, pandeireta, bendir, quitiplas, maracas, guasa, coquillages,caixa, quijadas… quand ce ne sont pas les pieds et les mains qui martèlent, pour nous ancrer en terre et cheviller l'âme au corps, une bonne fois pour toutes.

And who's it for? For lovers of voices and rhythms. All audiences. Maaar, three vowels for three voices, Elsa, Charlotte, Rebecca, the story of a fluid, explosive encounter on the path of music. The trio is made up of Elsa Corre, a Breton singer with an early interest in world music, whose clear, direct voice found a resonance in Galician song during a trip; Charlotte Espieussas, an accordionist and singer, like her grandparents who played or waltzed in the balls of Quercy, a traveler and lover of dance and Creole music; rebecca Roger Cruz, a Venezuelan musician and singer whose fiery temperament, unstoppable sense of rhythm and chameleon-like voice fear no register, from pure traditional to learned music to lyrical song. A trio, or rather a triad, atypical, frontal, percussive. Hijacking the canons of the female trio and the expectations of a polyphonic formation, the three singers' very distinct timbres and personalities fit together to weave a strange sonic material in several languages and rhythms. When it's not the voices, it's the feet and hands that hammer away, anchoring us to the earth and pinning our souls to our bodies, once and for all. A virtuoso blend of textures, by turns rough, soft, delicate and voluptuous, over arrangements of strings, drones, unisons and ostinatos that sometimes verge on trance. A material, a repertoire nourished by the terroirs and paths of each of them, by the ties they forged there, by the gifts they received? mostly from women, as many secular songs are passed down from mother to daughter? ways of singing and instrumental practices, expressions of everyday courage, invocations to the elemental powers, to nature, calls to dance and to celebrate. Rhythm is everywhere, carried by the accordion and a whole arsenal of percussion instruments from elsewhere: bombo, tun tun, kayamb, pandeireta, bendir, quitiplas, maracas, guasa, shells, caixa, quijadas… when it's not the feet and hands pounding away, to anchor us to the earth and anchor our souls to our bodies, once and for all.

Und für wen ist es? Für Liebhaber und Liebhaberinnen von Stimmen und Rhythmen. Für alle Altersgruppen. Maaar, drei Vokale für drei Stimmen, Elsa, Charlotte, Rebecca, die Geschichte einer fließenden und explosiven Begegnung auf den Wegen der Musik. Ein Trio bestehend aus Elsa Corre, einer bretonischen Sängerin, die sich schon sehr früh der Weltmusik zugewandt hat und deren klare und direkte Stimme auf einer Reise im galizischen Gesang eine Resonanz gefunden hat, die ihrem Bild entspricht; Charlotte Espieussas, Akkordeonistin und Sängerin, wie ihre Großeltern, die auf den Bällen des Quercy spielten oder Walzer tanzten, eine Reisende, die Tanz- und kreolisierte Musik liebt; rebecca Roger Cruz, venezolanische Musikerin und Sängerin, deren feuriges Temperament, unaufhaltsames Rhythmusgefühl und chamäleonartige Stimme vor keinem Register zurückschreckt, von reinen Traditionals über gelehrte Musik bis hin zum lyrischen Gesang. Ein Trio, eher eine Triade, atypisch, frontal, perkussiv. Die drei Sängerinnen verdrehen den Kanon des weiblichen Trios und die Erwartungen einer polyphonen Formation, indem sie ihre Klangfarben und sehr ausgeprägten Persönlichkeiten aneinander anpassen, um in mehreren Sprachen und Rhythmen ein seltsames Klangmaterial zu weben. Wenn es nicht die Stimmen sind, sind es die Füße und Hände, die hämmern, um uns in der Erde zu verankern und die Seele ein für alle Mal an den Körper zu binden. Ein virtuoses Material, das Texturen vermischt, die abwechselnd rau, sanft, zart und üppig sind, auf Arrangements von Decken, Bordunen, Unisonos und Ostinatos, die manchmal an Trance grenzen. Ein Material, ein Repertoire, das sich aus der Region und dem Werdegang jeder einzelnen nährt, aus den Verbindungen, die sie dort geknüpft haben, aus den Gaben, die sie dort erhalten haben – meist von Frauen, denn viele weltliche Lieder werden von der Mutter an die Tochter weitergegeben… Gesangsweisen und Instrumentalpraktiken, Ausdruck des Mutes zum Alltag, Anrufung der elementaren Mächte, der Natur, Aufruf zum Tanz und zum Fest. Denn der Rhythmus ist hier überall, getragen vom Akkordeon und einem ganzen Arsenal an Perkussionsinstrumenten aus anderen Ländern: Bombo, Tun Tun, Kayamb, Pandeireta, Bendir, Quitiplas, Maracas, Guasa, Muscheln, Caixa, Quijadas… wenn es nicht die Füße und Hände sind, die hämmern, um uns in der Erde zu verankern und die Seele ein für alle Mal mit dem Körper zu verankern.

En voor wie is het? Voor liefhebbers van stemmen en ritmes. Voor alle doelgroepen. Maaar, drie klinkers voor drie stemmen, Elsa, Charlotte, Rebecca, het verhaal van een vloeiende en explosieve ontmoeting op weg naar muziek. Een trio bestaande uit Elsa Corre, een zangeres uit Bretagne die van jongs af aan werd aangetrokken door wereldmuziek en wier heldere, directe stem tijdens een reis weerklank vond in Galicische liederen; Charlotte Espieussas, een accordeoniste en zangeres, net als haar grootouders die speelden of dansten in de bals van Quercy, een reiziger en liefhebster van dansmuziek en Creoolse muziek; rebecca Roger Cruz, een Venezolaanse muzikante en zangeres wiens vurige temperament, onstuitbare gevoel voor ritme en kameleonachtige stem geen register vreest, van puur traditionele tot geleerde muziek tot lyrisch lied. Een trio, of eigenlijk een triade, atypisch, frontaal, percussief. De canons van het vrouwentrio en de verwachtingen van een polyfone formatie omzeilend, komen de zeer verschillende timbres en persoonlijkheden van de drie zangeressen samen om een vreemd geluid in verschillende talen en ritmes te weven. Wanneer het niet de stemmen zijn, zijn het de voeten en handen die erop los hameren, ons verankeren aan de aarde en onze ziel voor eens en altijd vastpinnen aan ons lichaam. Een virtuoze mix van texturen, afwisselend ruw, zacht, delicaat en voluptueus, met arrangementen van strijkers, drones, unisons en ostinato's die soms grenzen aan trance. Een repertoire gevoed door de streken en wegen van ieder van hen, door de banden die ze daar smeedden, door de gaven die ze daar kregen – meestal van vrouwen, want veel wereldlijke liederen worden doorgegeven van moeder op dochter – zangstijlen en instrumentale gebruiken, uitdrukkingen van alledaagse moed, aanroepingen aan de elementaire krachten en aan de natuur, oproepen om te dansen en te vieren. Want ritme is overal, gedragen door de accordeon en een heel arsenaal aan percussie-instrumenten van elders: bombo, tun tun, kayamb, pandeireta, bendir, quitiplas, maracas, guasa, schelpen, caixa, quijadas… als het niet de voeten en handen zijn die erop los slaan, om ons voor eens en altijd te verankeren aan de aarde en onze ziel te verankeren aan ons lichaam.

¿Y para quién es? A los amantes de las voces y los ritmos. Para todos los públicos. Maaar, tres vocales para tres voces, Elsa, Charlotte, Rebecca, la historia de un encuentro fluido y explosivo en el camino hacia la música. Un trío compuesto por Elsa Corre, cantante bretona atraída desde muy joven por las músicas del mundo, cuya voz clara y directa encontró resonancia en la canción gallega durante un viaje; Charlotte Espieussas, acordeonista y cantante, como sus abuelos que tocaban o bailaban en los bailes de Quercy, viajera y amante de la música de baile y de la música criolla; rebecca Roger Cruz, músico y cantante venezolana cuyo temperamento fogoso, sentido imparable del ritmo y voz camaleónica no temen ningún registro, desde la música puramente tradicional a la docta, pasando por la canción lírica. Un trío, o más bien una tríada, atípica, frontal, percusiva. Eludiendo los cánones del trío femenino y las expectativas de una formación polifónica, los timbres y las personalidades muy distintivas de las tres cantantes se unen para tejer un sonido extraño en varios idiomas y ritmos. Cuando no son las voces, son los pies y las manos los que martillean, anclándonos a la tierra y clavándonos el alma al cuerpo, de una vez por todas. Una virtuosa mezcla de texturas, ásperas, suaves, delicadas y voluptuosas, con arreglos de cuerdas, bordones, unísonos y ostinatos que a veces rozan el trance. Un repertorio nutrido por las regiones y los caminos de cada uno de ellos, por los lazos que allí forjaron, por los dones que allí recibieron -en su mayoría de mujeres, ya que muchas canciones profanas se transmiten de madres a hijas-, estilos de canto y prácticas instrumentales, expresiones de coraje cotidiano, invocaciones a las potencias elementales y a la naturaleza, llamadas a la danza y a la fiesta. Porque el ritmo está en todas partes, llevado por el acordeón y todo un arsenal de instrumentos de percusión venidos de otros lugares: bombo, tun tun, kayamb, pandeireta, bendir, quitiplas, maracas, guasa, conchas, caixa, quijadas… cuando no son los pies y las manos los que golpean, para anclarnos a la tierra y anclar el alma al cuerpo, de una vez por todas.

E per chi è? Per gli amanti delle voci e dei ritmi. Per tutti i pubblici. Maaar, tre vocali per tre voci, Elsa, Charlotte, Rebecca, la storia di un incontro fluido ed esplosivo sulla strada della musica. Un trio composto da Elsa Corre, cantante bretone attratta fin da piccola dalla world music, la cui voce chiara e diretta ha trovato risonanza nella canzone galiziana durante un viaggio; Charlotte Espieussas, fisarmonicista e cantante, come i suoi nonni che suonavano o ballavano nei balli del Quercy, viaggiatrice e amante della musica da ballo e della musica creola; rebecca Roger Cruz, musicista e cantante venezuelana il cui temperamento focoso, l'inarrestabile senso del ritmo e la voce camaleontica non temono alcun registro, dalla musica puramente tradizionale a quella colta fino alla canzone lirica. Un trio, o meglio una triade, atipica, frontale, percussiva. Aggirando i canoni del trio femminile e le aspettative di una formazione polifonica, i timbri e le personalità molto particolari delle tre cantanti si uniscono per tessere uno strano suono in più lingue e ritmi. Quando non sono le voci, sono i piedi e le mani a martellare, ad ancorarci alla terra e a legare le nostre anime ai nostri corpi, una volta per tutte. Una miscela virtuosa di tessiture, a volte ruvide, morbide, delicate e voluttuose, con arrangiamenti di archi, droni, unisoni e ostinati che a volte sfiorano la trance. Un repertorio nutrito dalle regioni e dai percorsi di ciascuno di loro, dai legami che vi hanno stretto, dai doni che vi hanno ricevuto – per lo più dalle donne, visto che molti canti profani si tramandano di madre in figlia – stili di canto e pratiche strumentali, espressioni di coraggio quotidiano, invocazioni alle potenze elementari e alla natura, inviti alla danza e alla festa. Perché il ritmo è ovunque, portato dalla fisarmonica e da un intero arsenale di strumenti a percussione provenienti da altri luoghi: bombo, tun tun, kayamb, pandeireta, bendir, quitiplas, maracas, guasa, conchiglie, caixa, quijadas… quando non sono i piedi e le mani a battere, ad ancorarci alla terra e ad ancorare le nostre anime ai nostri corpi, una volta per tutte.