Ludilo – 15-10-2025 – Flers

Cette création lumineuse et espiègle, repose sur le principe du jeu comme axe fondamental de la construction d’un individu. Tout est jeu dans la vie du tout-petit, qui, d’essais successifs en découvertes accidentelles, plonge dans le plaisir d’expérimenter. Dans un espace circulaire, deux comédiennes-manipulatrices inventent des univers à base de jouets dans une chorégraphie de corps et de sons. Petit à petit, grâce à cette magie qui naît du regard que l’on pose sur l’objet et qui le transforme, une poésie du quotidien se dégage et emmène le spectateur dans des territoires plus oniriques. Guidés par des éléments visuels, gestuels et sonores, les jeunes spectateurs reconnaissent un monde déjà connu, mais peuvent s’élever du concret vers l’imaginaire. Un festival co-organisé par le conseil départemental de l’Orne, Flers Agglo et la Ville de Flers.

This luminous and mischievous creation is based on the principle of play as a fundamental axis in the construction of an individual. Everything is a game in the life of the toddler, who, through successive trials and accidental discoveries, plunges into the pleasure of experimentation. In a circular space, two actress-manipulators invent toy-based worlds in a choreography of body and sound. Little by little, thanks to the magic that comes from looking at an object and transforming it, a poetry of the everyday emerges, taking the spectator into more dreamlike territory. Guided by visual, gestural and sonic elements, young spectators recognize a world they already know, but can rise from the concrete into the imaginary. A festival co-organized by the Conseil Départemental de l'Orne, Flers Agglo and the Ville de Flers.

Diese helle und verspielte Kreation beruht auf dem Prinzip des Spiels als grundlegende Achse der Entwicklung eines Individuums. Alles im Leben des Kleinkindes ist ein Spiel, das durch aufeinanderfolgende Versuche und zufällige Entdeckungen in die Freude am Experimentieren eintaucht. In einem kreisförmigen Raum erfinden zwei Schauspielerinnen und Manipulatorinnen in einer Choreografie aus Körpern und Klängen Welten aus Spielzeug. Nach und nach entsteht dank der Magie, die aus dem Blick auf das Objekt entsteht und es verwandelt, eine Poesie des Alltags, die den Zuschauer in traumähnliche Gefilde führt. Geleitet von visuellen, gestischen und akustischen Elementen erkennen die jungen Zuschauer eine bereits bekannte Welt, können sich aber vom Konkreten ins Imaginäre erheben. Ein Festival, das vom Departementsrat des Departements Orne, von Flers Agglo und der Stadt Flers mitorganisiert wird.

Deze lichtgevende, ondeugende creatie is gebaseerd op het principe van spel als fundamentele bouwsteen van het individu. Alles is een spel in het leven van een peuter, die zich, van vallen en opstaan tot toevallige ontdekkingen, stort op het plezier van het experimenteren. In een cirkelvormige ruimte vinden twee actrice-manipulatoren werelden uit gebaseerd op speelgoed in een choreografie van lichamen en geluiden. Beetje bij beetje, dankzij de magie die ontstaat door naar een object te kijken en het te transformeren, ontstaat er een poëzie van het alledaagse die de toeschouwer meeneemt naar een meer droomachtig gebied. Geleid door beelden, gebaren en geluiden herkennen jonge toeschouwers een wereld die ze al kennen, maar kunnen ze van het concrete naar het denkbeeldige gaan. Een festival dat mede georganiseerd wordt door de departementsraad van de Orne, Flers Agglo en de stad Flers.

Esta creación luminosa y traviesa se basa en el principio del juego como pilar fundamental del individuo. Todo es un juego en la vida de un niño pequeño, que, desde el ensayo y el error hasta los descubrimientos accidentales, se sumerge en el placer de la experimentación. En un espacio circular, dos actrices-manipuladoras inventan mundos basados en juguetes en una coreografía de cuerpos y sonidos. Poco a poco, gracias a la magia que surge de mirar un objeto y transformarlo, surge una poesía de lo cotidiano que lleva al espectador a un territorio más onírico. Guiados por imágenes, gestos y sonidos, los jóvenes espectadores reconocen un mundo que ya conocen, pero pueden pasar de lo concreto a lo imaginario. Festival coorganizado por el Consejo Departamental de Orne, Flers Agglo y la ciudad de Flers.

Questa creazione luminosa e maliziosa si basa sul principio del gioco come elemento fondamentale dell'individuo. Tutto è un gioco nella vita di un bambino, che, tra tentativi ed errori e scoperte accidentali, si immerge nel piacere della sperimentazione. In uno spazio circolare, due attrici-manipolatrici inventano mondi basati su giocattoli in una coreografia di corpi e suoni. A poco a poco, grazie alla magia che nasce dal guardare un oggetto e trasformarlo, emerge una poesia del quotidiano che porta lo spettatore in un territorio più onirico. Guidati da immagini, gesti e suoni, i giovani spettatori riconoscono un mondo che già conoscono, ma possono passare dal concreto all'immaginario. Un festival co-organizzato dal Consiglio dipartimentale dell'Orne, da Flers Agglo e dalla città di Flers.