"L'Orchestre" de Jean Anouilh – 26-09-2025 – Châtellerault

Un orchestre de femmes (accompagné d’un pianiste) se produit dans une ville d’eaux. Pendant le concert, les langues vont bon train, révélant les rêves, les antagonismes et les travers de chacun. Cette tragi-comédie, haute en couleur, se joue sans complaisance mais allègrement des propos, parfois monstrueux, de cette micro-société.

A women?s orchestra (accompanied by a pianist) performs in a spa town. During the concert, tongues wag, revealing everyone?s dreams, antagonisms and foibles. This colorful tragi-comedy plays with the sometimes monstrous language of this micro-society, without complacency.

Ein Frauenorchester (begleitet von einem Pianisten) tritt in einer Wasserstadt auf. Während des Konzerts wird viel geredet, was die Träume, Gegensätze und Schwächen aller Beteiligten offenbart. Diese farbenfrohe Tragikomödie spielt mit den manchmal monströsen Äußerungen dieser Mikro-Gesellschaft.

Een vrouwenorkest (begeleid door een pianist) treedt op in een kuuroord. Tijdens het concert komen de dromen, tegenstellingen en zwakheden van elk van hen aan het licht. Deze kleurrijke tragikomedie speelt met de soms monsterlijke taal van deze micro-samenleving, zonder zelfgenoegzaamheid maar met plezier.

Una orquesta de mujeres (acompañadas por una pianista) actúa en una ciudad balneario. Durante el concierto, las lenguas se mueven, revelando los sueños, antagonismos y debilidades de cada una. Esta colorida tragicomedia juega con el lenguaje, a veces monstruoso, de esta microsociedad, sin complacencia pero con regocijo.

Un'orchestra femminile (accompagnata da un pianista) si esibisce in una città termale. Durante il concerto, le lingue si agitano, rivelando i sogni, gli antagonismi e le manie di ciascuna. Questa colorata tragi-commedia gioca con il linguaggio a volte mostruoso di questa micro-società, senza compiacimento ma con allegria.