L’ombre de la main – 16-04-2026 – Chambray-lès-Tours

La Médiathèque de Chambray-lès-Tours accueille le spectacle d’art numérique "L’ombre de la main", proposé par la compagnie 1-0-1. Tels des haïkus graphiques et sonores, une succession de somptueux tableaux où les ombres nous guident, à tous âges, vers des déambulations rêveuses. Des ombres surgissent et s’animent sur un écran ; celle d’une main s’y déploie également. À l’aide de capteurs et d’un instrument conçu par ses soins – le koto –, le marionnettiste dirige ce ballet d’ombres numériques en temps réel, construisant un étonnant récit peuplé d’animaux et de petits personnages, sur fond de paysages inspirés d’estampes japonaises. Aux commandes de ce doux voyage, Christoph Guillermet

The Médiathèque de Chambray-lès-Tours hosts the digital art show "L?ombre de la main", presented by the 1-0-1 company. Like graphic and sound haikus, a succession of sumptuous tableaux where shadows guide us, of all ages, on dreamy wanderings. Shadows appear and animate on a screen, as does the shadow of a hand. Using sensors and a self-designed instrument – the koto – the puppeteer directs this ballet of digital shadows in real time, constructing an astonishing narrative populated by animals and small characters, against a backdrop of landscapes inspired by Japanese prints. At the helm of this gentle journey is Christoph Guillermet

In der Mediathek von Chambray-lès-Tours findet das digitale Kunstspektakel "L'ombre de la main" (Der Schatten der Hand) statt, das von der Kompanie 1-0-1 angeboten wird. Wie grafische und akustische Haikus, eine Folge von prächtigen Bildern, in denen die Schatten uns in allen Altersgruppen zu träumerischen Spaziergängen führen. Auf einem Bildschirm tauchen Schatten auf und werden lebendig; auch der Schatten einer Hand entfaltet sich auf dem Bildschirm. Mit Hilfe von Sensoren und einem selbst entwickelten Instrument, dem Koto, steuert der Puppenspieler das digitale Schattenballett in Echtzeit und baut eine erstaunliche Geschichte auf, die von Tieren und kleinen Figuren bevölkert wird, vor dem Hintergrund von Landschaften, die von japanischen Drucken inspiriert sind. Christoph Guillermet

In de mediatheek van Chambray-lès-Tours vindt de digitale kunstshow "L'ombre de la main" plaats, georganiseerd door het bedrijf 1-0-1. Een opeenvolging van weelderige taferelen waarin schaduwen mensen van alle leeftijden begeleiden op dromerige wandelingen. Schaduwen verschijnen en komen tot leven op een scherm, net als de schaduw van een hand. Met behulp van sensoren en een zelfontworpen instrument – de koto – regisseert de poppenspeler dit ballet van digitale schaduwen in realtime en construeert hij een verbazingwekkend verhaal bevolkt door dieren en kleine personages, tegen een achtergrond van landschappen geïnspireerd door Japanse prenten. Aan het roer van deze zachte reis staat Christoph Guillermet

La biblioteca multimedia de Chambray-lès-Tours acoge el espectáculo de arte digital "L'ombre de la main", organizado por la empresa 1-0-1. A modo de haikus gráficos y sonoros, una sucesión de suntuosos cuadros en los que las sombras guían a personas de todas las edades en paseos de ensueño. Las sombras aparecen y cobran vida en una pantalla, al igual que la sombra de una mano. Mediante sensores y un instrumento de diseño propio -el koto-, el titiritero dirige en tiempo real este ballet de sombras digitales, construyendo una asombrosa narración poblada de animales y pequeños personajes, con un telón de fondo de paisajes inspirados en estampas japonesas. Christoph Guillermet dirige este suave viaje

La biblioteca multimediale di Chambray-lès-Tours ospita lo spettacolo di arte digitale "L'ombre de la main", realizzato dalla società 1-0-1. Come haiku grafici e sonori, una successione di sontuosi tableaux in cui le ombre guidano persone di tutte le età in un viaggio onirico. Le ombre appaiono e prendono vita su uno schermo, così come l'ombra di una mano. Grazie a dei sensori e a uno strumento autocostruito – il koto – il burattinaio dirige in tempo reale questo balletto di ombre digitali, costruendo una narrazione sorprendente popolata da animali e piccoli personaggi, sullo sfondo di paesaggi ispirati alle stampe giapponesi. Al timone di questo dolce viaggio c'è Christoph Guillermet