Livre sur la Place 2026 – Conférence – Nos meilleurs amis – Clotilde Courau et Philippe Claudel – 11-09-2026 – Nancy

Nous avons tous nos meilleurs amis. Mais le resteraient-ils s'ils savaient ce que nous disons d'eux, une fois qu'ils ont le dos tourné ?  « On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans écrivait Rimbaud. J’espère qu’à mon âge on peut continuer à ne pas l’être. Mes livres sont souvent tragiques, alors que je n’aime rien tant que rire. C’est sans doute pour cela que mon théâtre ne se compose que de pièces comiques, sans prétention autre que de moquer nos travers et d’amuser les spectateurs. Ainsi en est-il encore de Nos meilleurs amis, une ébauche de pièce que je vais lire avec mon amie Clotilde Courau. » Philippe Claudel

We all have our best friends. But would they still be our best friends if they knew what we say about them behind their backs?%A0 “You’re not serious when you’re seventeen,” Rimbaud wrote. I hope that at my age, one can continue not to be. My books are often tragic, even though I love nothing more than to laugh. That’s probably why my theater repertoire consists solely of comedies, with no other pretension than to poke fun at our foibles and entertain the audience. This is also true of *Nos meilleurs amis* (*Our Best Friends*), a draft of a play that I’ll be reading with my friend Clotilde Courau. %BB Philippe Claudel

Wir alle haben unsere besten Freunde. Aber würden sie es auch bleiben, wenn sie wüssten, was wir über sie sagen, sobald sie uns den Rücken zukehren?%A0 %AB „Mit siebzehn ist man nicht ernst“, schrieb Rimbaud. Ich hoffe, dass man in meinem Alter weiterhin so bleiben kann. Meine Bücher sind oft tragisch, obwohl ich nichts lieber tue, als zu lachen. Das ist zweifellos der Grund, warum mein Theater ausschließlich aus komischen Stücken besteht, deren einziger Anspruch darin besteht, unsere Schwächen auf die Schippe zu nehmen und die Zuschauer zu unterhalten. So verhält es sich auch mit „Nos meilleurs amis“, einem Stückentwurf, den ich gemeinsam mit meiner Freundin Clotilde Courau vorlesen werde. %BB Philippe Claudel

We hebben allemaal onze beste vrienden. Maar zouden ze dat nog steeds zijn als ze wisten wat we over hen zeggen zodra ze ons de rug toekeren?%A0 %AB „Op je zeventiende ben je niet serieus“, schreef Rimbaud. Ik hoop dat je op mijn leeftijd nog steeds niet serieus hoeft te zijn. Mijn boeken zijn vaak tragisch, terwijl ik niets liever doe dan lachen. Dat is ongetwijfeld de reden waarom mijn toneelwerk uitsluitend uit komische stukken bestaat, zonder andere pretentie dan onze eigenaardigheden op de hak te nemen en het publiek te vermaken. Zo is het ook weer met *Nos meilleurs amis*, een schets van een toneelstuk dat ik samen met mijn vriendin Clotilde Courau ga voorlezen. %BB Philippe Claudel

Todos tenemos a nuestros mejores amigos. Pero, ¿seguirían siéndolo si supieran lo que decimos de ellos cuando no nos ven?%A0 «A los diecisiete años no se es serio», escribía Rimbaud. Espero que a mi edad se pueda seguir sin serlo. Mis libros suelen ser trágicos, aunque no hay nada que me guste más que reír. Sin duda, por eso mi obra teatral se compone únicamente de obras cómicas, sin otra pretensión que burlarnos de nuestros defectos y divertir a los espectadores. Así ocurre también con *Nuestros mejores amigos*, un borrador de obra que voy a leer junto a mi amiga Clotilde Courau. %BB Philippe Claudel

Tutti abbiamo i nostri migliori amici. Ma lo sarebbero ancora se sapessero cosa diciamo di loro quando non ci guardano?%A0 «A diciassette anni non si è seri», scriveva Rimbaud. Spero che alla mia età si possa continuare a non esserlo. I miei libri sono spesso tragici, mentre non c’è nulla che ami di più che ridere. È senza dubbio per questo che il mio repertorio teatrale è composto esclusivamente da opere comiche, senza altra pretesa se non quella di prendere in giro i nostri difetti e di divertire gli spettatori. È così anche per *I nostri migliori amici*, una bozza di pièce che leggerò insieme alla mia amica Clotilde Courau. %BB Philippe Claudel