Littérature – Arts plastiques : A la place du coeur – 28-05-2026 – Eu

De 10€ à 17€ – A partir de 12 ans. A quoi ressemble la création artistique ? La poétesse et romancière Cécile Coulon et l'artiste plasticienne Livia Vincenti proposent de mettre en scène leurs processus créatifs pour inviter le public à assister en direct au geste d'écriture, du dessin. En s'appuyant sur le corpus des quatre recueils de poèmes de Cécile Coulon, les artistes explorent les thèmes qui leur sont chers : les lieux de l'enfance, les liens tissés entre les générations, l'influence de la nature sur celles et ceux qui l'habitent. Autour d'une partition écrite à partir de textes de l'une et des dessins de l'autre, une place sera offerte à l'improvisation, à l'écriture en direct, à la surprise de l'éphémère. Le dessin de Livia Vincenti sera le sismographe des textes de Cécile Coulon, non pas en les illustrant, mais en saisissant la vibration des sons et des mots, et la rythmique des vers.

From 10? to 17? – Ages 12 and up. What does artistic creation look like? Poet and novelist Cécile Coulon and visual artist Livia Vincenti stage their creative processes, inviting the public to witness first-hand the act of writing and drawing. Drawing on Cécile Coulon's four collections of poems, the artists explore themes close to their hearts: childhood places, the links forged between generations, the influence of nature on those who inhabit it. Around a score written from texts by one artist and drawings by the other, there will be room for improvisation, live writing and the surprise of the ephemeral. Livia Vincenti's drawing will be the seismograph of Cécile Coulon's texts, not illustrating them, but capturing the vibration of sounds and words, and the rhythm of verse.

Von 10? bis 17? – Ab 12 Jahren. Wie sieht künstlerisches Schaffen aus? Die Dichterin und Romanautorin Cécile Coulon und die bildende Künstlerin Livia Vincenti inszenieren ihre kreativen Prozesse, um das Publikum einzuladen, dem Schreiben und Zeichnen live beizuwohnen. Anhand der vier Gedichtbände von Cécile Coulon erforschen die Künstlerinnen die Themen, die ihnen am Herzen liegen: die Orte der Kindheit, die Verbindungen zwischen den Generationen und der Einfluss der Natur auf die Menschen, die sie bewohnen. Um eine Partitur herum, die aus den Texten der einen und den Zeichnungen der anderen geschrieben wurde, wird ein Platz für Improvisation, Live-Schreiben und die Überraschung des Ephemeren geboten. Die Zeichnungen von Livia Vincenti werden als Seismograph der Texte von Cécile Coulon fungieren, nicht indem sie diese illustrieren, sondern indem sie die Vibration der Klänge und Wörter und die Rhythmik der Verse einfangen.

Van 10 tot 17? – Vanaf 12 jaar. Hoe ziet artistieke creatie eruit? Dichteres en romanschrijfster Cécile Coulon en beeldend kunstenares Livia Vincenti stellen hun creatieve processen voor en nodigen het publiek uit om met eigen ogen te zien hoe ze schrijven en tekenen. Aan de hand van de vier dichtbundels van Cécile Coulon verkennen de kunstenaars thema's die hen nauw aan het hart liggen: plaatsen uit de kindertijd, de banden tussen generaties, de invloed van de natuur op degenen die er wonen. Rondom een partituur, geschreven op basis van teksten van de ene kunstenaar en tekeningen van de andere, is er ruimte voor improvisatie, live schrijven en de verrassing van het vergankelijke. De tekeningen van Livia Vincenti zullen de teksten van Cécile Coulon seismograferen, niet door ze te illustreren, maar door de vibratie van de klanken en woorden en het ritme van de verzen vast te leggen.

¿Desde los 10? ¿Hasta los 17? – A partir de los 12 años. ¿Cómo es la creación artística? La poetisa y novelista Cécile Coulon y la artista visual Livia Vincenti escenificarán sus procesos creativos, invitando al público a presenciar de primera mano el acto de escribir y dibujar. A partir de los cuatro poemarios de Cécile Coulon, las artistas exploran temas que les son muy cercanos: los lugares de la infancia, los vínculos entre generaciones, la influencia de la naturaleza en quienes viven en ellos. En torno a una partitura escrita a partir de textos de un artista y dibujos del otro, habrá lugar para la improvisación, la escritura en directo y la sorpresa de lo efímero. Los dibujos de Livia Vincenti sismografiarán los textos de Cécile Coulon, no ilustrándolos, sino captando la vibración de los sonidos y las palabras, y el ritmo de los versos.

Da 10? A 17 anni? – A partire dai 12 anni. Che aspetto ha la creazione artistica? La poetessa e scrittrice Cécile Coulon e l'artista visiva Livia Vincenti metteranno in scena i loro processi creativi, invitando il pubblico ad assistere in prima persona all'atto della scrittura e del disegno. Attingendo alle quattro raccolte di poesie di Cécile Coulon, le artiste esplorano temi a loro cari: i luoghi dell'infanzia, i legami che si creano tra le generazioni, l'influenza della natura su chi vi abita. Intorno a una partitura scritta da testi di un artista e disegni dell'altro, ci sarà spazio per l'improvvisazione, la scrittura dal vivo e la sorpresa dell'effimero. I disegni di Livia Vincenti sismograferanno i testi di Cécile Coulon, non illustrandoli, ma catturando la vibrazione dei suoni e delle parole, e il ritmo dei versi.