L'histoire secrète du bateau pousseur – 24-09-2025 – Schirmeck

L'inventeur du bateau pousseur n'est pas né sur les bords du Mississipi, mais bien dans la Vallée de la Bruche : il est alsacien et s'appelle Paul-Emile Jacquel. Né à Rothau (67570) en 1826, cet ingénieur a été l'inventeur du bateau pousseur en 1877 et cette exposition a pour but de fournir des preuves avec des objets et des documents d'époque, rétablissant ainsi une vérité historique. C'est grâce à ses descendants, notamment François Jacquel, que cette exposition a pu se réaliser et a déjà été présentée au siège du port autonome de Strasbourg et au Musée de la batellerie d'Offendorf. Il est aussi primordial de pouvoir la présenter aux habitants de la Vallée de la Bruche, car Paul Emile Jacquel n'a pas été qu'un inventeur de génie, mais aussi un industriel qui développa, avec son frère Gustave, les filatures et tissages Jacquel à Natzwiller. L'exposition sera visible jusqu'au 31 octobre 2025.

The inventor of the pusher boat wasn't born on the banks of the Mississippi, but in the Bruche Valley: he's Alsatian and his name is Paul-Emile Jacquel. Born in Rothau (67570) in 1826, this engineer was the inventor of the pusher boat in 1877, and this exhibition aims to provide evidence with objects and documents from the period, re-establishing a historical truth. It is thanks to his descendants, notably François Jacquel, that this exhibition was made possible, and has already been presented at the headquarters of Strasbourg's Port Autonome and at the Musée de la Batellerie in Offendorf. It is also essential to be able to present it to the inhabitants of the Bruche Valley, as Paul Emile Jacquel was not only a genius inventor, but also an industrialist who, with his brother Gustave, developed the Jacquel spinning and weaving mills in Natzwiller. The exhibition will be on view until October 31, 2025.

Der Erfinder des Schubboots wurde nicht am Mississippi, sondern im Bruche-Tal geboren: Er stammt aus dem Elsass und heißt Paul-Emile Jacquel. Der 1826 in Rothau (67570) geborene Ingenieur war 1877 der Erfinder des Schubboots. Diese Ausstellung soll mit Gegenständen und Dokumenten aus der damaligen Zeit Beweise liefern und so eine historische Wahrheit wiederherstellen. Dank seiner Nachkommen, insbesondere François Jacquel, konnte diese Ausstellung realisiert werden und wurde bereits am Sitz des autonomen Hafens in Straßburg und im Musée de la batellerie in Offendorf gezeigt. Es ist auch von größter Bedeutung, dass sie den Bewohnern des Bruche-Tals gezeigt werden kann, denn Paul Emile Jacquel war nicht nur ein genialer Erfinder, sondern auch ein Industrieller, der zusammen mit seinem Bruder Gustave die Jacquel-Spinnereien und -Webereien in Natzwiller aufbaute. Die Ausstellung wird bis zum 31. Oktober 2025 zu sehen sein.

De uitvinder van de duwboot werd niet op de oevers van de Mississippi geboren, maar in de Bruchevallei: hij was Elzasser en heette Paul-Emile Jacquel. Deze in 1826 in Rothau (67570) geboren ingenieur was in 1877 de uitvinder van de duwboot en deze tentoonstelling wil met voorwerpen en documenten uit die tijd het bewijs leveren en zo een historische waarheid herstellen. Het is dankzij zijn nazaten, in het bijzonder François Jacquel, dat deze tentoonstelling mogelijk is, die al te zien was in het hoofdkantoor van de autonome haven van Straatsburg en in het Musée de la Batellerie in Offendorf. Paul Emile Jacquel was immers niet alleen een geniale uitvinder, maar ook een industrieel die samen met zijn broer Gustave de Jacquel-spinnerij en -weverij in Natzwiller ontwikkelde. De tentoonstelling loopt tot 31 oktober 2025.

El inventor del barco de empuje no nació a orillas del Mississippi, sino en el valle del Bruche: era alsaciano y se llamaba Paul-Emile Jacquel. Nacido en Rothau (67570) en 1826, este ingeniero fue el inventor del barco de empuje en 1877, y esta exposición pretende aportar pruebas con objetos y documentos de la época, restableciendo una verdad histórica. Gracias a sus descendientes, en particular a François Jacquel, ha sido posible esta exposición, que ya se ha presentado en la sede del Puerto Autónomo de Estrasburgo y en el Museo de la Batellerie de Offendorf. También es vital poder presentarla a los habitantes del Valle del Bruche, ya que Paul Emile Jacquel no sólo fue un genial inventor, sino también un industrial que, junto con su hermano Gustave, desarrolló las hilanderías y tejedurías Jacquel en Natzwiller. La exposición permanecerá abierta hasta el 31 de octubre de 2025.

L'inventore del battello a spinta non nacque sulle rive del Mississippi, ma nella Valle della Bruche: era alsaziano e si chiamava Paul-Emile Jacquel. Nato a Rothau (67570) nel 1826, questo ingegnere fu l'inventore del battello a spinta nel 1877, e questa mostra si propone di testimoniarlo con oggetti e documenti dell'epoca, ristabilendo una verità storica. È grazie ai suoi discendenti, in particolare a François Jacquel, che questa mostra è stata possibile, ed è già stata esposta presso la sede del Porto Autonomo di Strasburgo e presso il Musée de la Batellerie di Offendorf. È inoltre fondamentale poterla presentare agli abitanti della Valle della Bruche, perché Paul Emile Jacquel non fu solo un geniale inventore, ma anche un industriale che, insieme al fratello Gustave, sviluppò le filature e le tessiture Jacquel a Natzwiller. La mostra durerà fino al 31 ottobre 2025.