L'exposition Ar(t)chipel – 27-09-2025 – Bourges

Cette installation résonne tout particulièrement à l’occasion de la commémoration du 80ème anniversaire des bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki. Et nous invite à nous questionner : quelles traces le passé, qui plus est les événements violents comme la guerre, laissent-t-ils dans les lieux et sur les corps ? Que cela révèle-t-il de nous-même ou de notre rapport au passé ?

This installation resonates particularly with the commemoration of the 80th anniversary of the Hiroshima and Nagasaki bombings. It invites us to question ourselves: what traces does the past, and even more so violent events such as war, leave in places and on bodies? What does this reveal about ourselves and our relationship with the past?

Diese Installation hallt besonders anlässlich des 80. Jahrestages der Bombardierung von Hiroshima und Nagasaki nach. Und lädt uns ein, uns zu fragen: Welche Spuren hinterlässt die Vergangenheit, vor allem gewalttätige Ereignisse wie der Krieg, an Orten und auf Körpern? Was offenbart dies über uns selbst oder unsere Beziehung zur Vergangenheit?

Deze installatie heeft een bijzondere weerklank nu we de 80e verjaardag van de bombardementen op Hiroshima en Nagasaki herdenken. Ze nodigt ons uit om ons af te vragen: welke sporen laat het verleden, en meer nog gewelddadige gebeurtenissen zoals oorlog, achter op plaatsen en op lichamen? Wat onthult dit over onszelf en onze relatie met het verleden?

Esta instalación tiene una resonancia especial cuando conmemoramos el 80 aniversario del bombardeo de Hiroshima y Nagasaki. Nos invita a preguntarnos: ¿qué huellas deja el pasado, y más aún acontecimientos violentos como la guerra, en los lugares y en los cuerpos? ¿Qué revelan sobre nosotros mismos y nuestra relación con el pasado?

Questa installazione ha una particolare risonanza nel momento in cui si commemora l'80° anniversario del bombardamento di Hiroshima e Nagasaki. Ci invita a chiederci: quali tracce lascia il passato, e ancor più eventi violenti come la guerra, nei luoghi e sui corpi? Cosa rivela di noi stessi e del nostro rapporto con il passato?