Les veillées interculturelles – 06-09-2026 – Cornimont

Cet été, la Chapelle de Travexin devient un lieu de rencontre entre les cultures, les voix et les imaginaires du monde. Les Veillées Interculturelles sont des soirées de chants, de récits, de partage et de présence, portées par des artistes internationaux invités par la troupe IPAC. Dans l'atmosphère singulière de la chapelle, le public est invité à vivre une expérience sensible et conviviale. Plus qu'un spectacle, chaque veillée est un moment suspendu où artistes, habitants et voyageurs se rencontrent. Vendredi 14 août : Veillée Arménienne avec Aram et Virginia KEROPVYAN. Vendredi 21 août : Veillée Ukrainienne avec Ulyana HORBACHEVSKA et Sofia LESHYSHAK. Jeudi 27 août : Veillée Géorgienne avec Aleksandra KOTECKA et Tomasz WIERZBOWSKI. Dimanche 6 septembre : Veillée du Monde par le quatuor Balkanes et la Troupe IPAC. Samedi 3 octobre : Veillée Corse avec Tempvs Fvgit. Réservations obligatoires via WEEZEVENT. Toutes les informations sur le site internet de la troupe, par téléphone ou par mail.

This summer, the Travexin Chapel becomes a meeting place for the world’s cultures, voices, and imaginations. The Intercultural Evenings are evenings of song, storytelling, sharing, and togetherness, brought to life by international artists invited by the IPAC troupe. In the chapel’s unique atmosphere, the audience is invited to enjoy a sensory and convivial experience. More than just a performance, each evening is a moment suspended in time where artists, locals, and travelers come together. Friday, August 14: Armenian Evening with Aram and Virginia KEROPVYAN. Friday, August 21: Ukrainian Evening with Ulyana HORBACHEVSKA and Sofia LESHYSHAK. Thursday, August 27: Georgian Evening with Aleksandra KOTECKA and Tomasz WIERZBOWSKI. Sunday, September 6: World Evening featuring the Balkanes Quartet and the IPAC Troupe. Saturday, October 3: Corsican Vigil with Tempvs Fvgit. Reservations required via WEEZEVENT. All information is available on the troupe’s website, by phone, or by email.

In diesem Sommer wird die Kapelle von Travexin zu einem Ort der Begegnung zwischen den Kulturen, Stimmen und Vorstellungswelten der Welt. Die „Veillées Interculturelles“ sind Abende voller Gesang, Geschichten, Austausch und Gemeinschaft, gestaltet von internationalen Künstlern, die von der Theatergruppe IPAC eingeladen wurden. In der einzigartigen Atmosphäre der Kapelle ist das Publikum eingeladen, ein sinnliches und geselliges Erlebnis zu genießen. Mehr als nur eine Vorstellung – jeder Abend ist ein besonderer Moment, in dem sich Künstler, Einheimische und Reisende begegnen. Freitag, 14. August: Armenischer Abend mit Aram und Virginia KEROPVYAN. Freitag, 21. August: Ukrainischer Abend mit Ulyana HORBACHEVSKA und Sofia LESHYSHAK. Donnerstag, 27. August: Georgischer Abend mit Aleksandra KOTECKA und Tomasz WIERZBOWSKI. Sonntag, 6. September: Weltabend mit dem Quartett „Balkanes“ und der Truppe IPAC. Samstag, 3. Oktober: Korsischer Abend mit Tempvs Fvgit. Anmeldung erforderlich über WEEZEVENT. Alle Informationen auf der Website der Truppe, per Telefon oder per E-Mail.

Deze zomer wordt de kapel van Travexin een ontmoetingsplaats voor culturen, stemmen en verbeeldingswerelden uit de hele wereld. De ‘Veillées Interculturelles’ zijn avonden vol gezang, verhalen, uitwisseling en samenzijn, gedragen door internationale artiesten die door het gezelschap IPAC zijn uitgenodigd. In de unieke sfeer van de kapel wordt het publiek uitgenodigd om een zintuiglijke en gezellige ervaring te beleven. Elke avond is meer dan alleen een voorstelling: het is een moment waarop de tijd even stil lijkt te staan en waar kunstenaars, inwoners en reizigers elkaar ontmoeten. Vrijdag 14 augustus: Armeense avond met Aram en Virginia KEROPVYAN. Vrijdag 21 augustus: Oekraïense avond met Ulyana HORBACHEVSKA en Sofia LESHYSHAK. Donderdag 27 augustus: Georgische avond met Aleksandra KOTECKA en Tomasz WIERZBOWSKI. Zondag 6 september: Wereldavond door het Balkanes-kwartet en de IPAC-groep. Zaterdag 3 oktober: Corsicaanse avond met Tempvs Fvgit. Reserveren is verplicht via WEEZEVENT. Alle informatie is te vinden op de website van de groep, per telefoon of per e-mail.

Este verano, la Capilla de Travexin se convierte en un lugar de encuentro entre las culturas, las voces y los imaginarios del mundo. Las «Veillées Interculturelles» son veladas de cantos, relatos, intercambio y convivencia, a cargo de artistas internacionales invitados por la compañía IPAC. En el ambiente singular de la capilla, se invita al público a vivir una experiencia sensorial y acogedora. Más que un espectáculo, cada velada es un momento especial en el que se dan cita artistas, vecinos y viajeros. Viernes 14 de agosto: Velada armenia con Aram y Virginia KEROPVYAN. Viernes 21 de agosto: Velada ucraniana con Ulyana HORBACHEVSKA y Sofia LESHYSHAK. Jueves 27 de agosto: Velada georgiana con Aleksandra KOTECKA y Tomasz WIERZBOWSKI. Domingo 6 de septiembre: Velada del Mundo a cargo del cuarteto Balkanes y la compañía IPAC. Sábado 3 de octubre: Velada corsa con Tempvs Fvgit. Es obligatorio reservar a través de WEEZEVENT. Toda la información en la página web de la compañía, por teléfono o por correo electrónico.

Quest’estate, la Cappella di Travexin diventa un luogo di incontro tra le culture, le voci e l’immaginario del mondo. Le Veillées Interculturelles sono serate all’insegna del canto, dei racconti, della condivisione e della presenza, animate da artisti internazionali invitati dalla compagnia IPAC. Nella singolare atmosfera della cappella, il pubblico è invitato a vivere un’esperienza sensoriale e conviviale. Più che uno spettacolo, ogni serata è un momento sospeso in cui artisti, abitanti e viaggiatori si incontrano. Venerdì 14 agosto: Serata armena con Aram e Virginia KEROPVYAN. Venerdì 21 agosto: Serata ucraina con Ulyana HORBACHEVSKA e Sofia LESHYSHAK. Giovedì 27 agosto: Serata georgiana con Aleksandra KOTECKA e Tomasz WIERZBOWSKI. Domenica 6 settembre: Serata del Mondo a cura del quartetto Balkanes e della compagnia IPAC. Sabato 3 ottobre: Veglia corsa con Tempvs Fvgit. Prenotazione obbligatoria tramite WEEZEVENT. Tutte le informazioni sul sito web della compagnia, per telefono o via e-mail.