Les Roses papotent – 06-11-2025 – Biscarrosse

L'association Les Roses d'Octobre Biscarrosse lance, en partenariat avec le CIAS des Grands Lacs et avec le soutien de la ville de Biscarrosse, une nouvelle action baptisée "Les Roses Papotent": des cafés-rencontres mensuels destinés à toutes les femmes des Grands Lacs touchées par le cancer du sein. Animés par une patiente partenaire en oncologie au centre Hospitalier d'Arcachon, ces temps d'échanges poursuivent plusieurs objectifs: -Offrir un espace de parole bienveillant aux femmes en cours de diagnostic, de traitement ou en rémission. -Renforcer leur capacité à agir et à prendre une place active dans leur parcours de santé, -Briser l'isolement en favorisant la création de liens sociaux, -Valoriser l'entraide entre pairs. Les places étant limitées, l'inscription est recommandée.

In partnership with the CIAS des Grands Lacs and with the support of the town of Biscarrosse, the association Les Roses d'Octobre Biscarrosse is launching a new initiative called "Les Roses Papotent": monthly coffee-meetings for all women in the Grands Lacs affected by breast cancer. Hosted by a patient partner in oncology at the Arcachon hospital, these exchanges have several aims: -To offer women in the process of diagnosis, treatment or remission, a space where they can express themselves in a caring way. -Reinforce their ability to take action and play an active role in their health care, -Break isolation by encouraging the creation of social links, -Promote peer support. Places are limited, so registration is recommended.

Der Verein Les Roses d'Octobre Biscarrosse startet in Partnerschaft mit dem CIAS des Grands Lacs und mit Unterstützung der Stadt Biscarrosse eine neue Aktion mit dem Namen "Les Roses Papotent": monatliche Kaffeetreffen für alle von Brustkrebs betroffenen Frauen aus dem Gebiet der Grands Lacs. Diese Treffen werden von einer Patientin geleitet, die Partnerin in der Onkologie des Krankenhauses von Arcachon ist, und verfolgen mehrere Ziele: -Frauen, die sich in der Diagnose, Behandlung oder Remission befinden, einen Raum für wohlwollende Gespräche zu bieten. -Sie sollen ihre Handlungsfähigkeit stärken und eine aktive Rolle in ihrem Gesundheitsweg einnehmen, -Die Isolation durchbrechen, indem die Schaffung sozialer Bindungen gefördert wird, -Aufwertung der gegenseitigen Hilfe unter Gleichaltrigen. Da die Plätze begrenzt sind, wird eine Anmeldung empfohlen.

De vereniging Les Roses d'Octobre Biscarrosse, in samenwerking met het CIAS des Grands Lacs en met de steun van de stad Biscarrosse, lanceert een nieuw initiatief genaamd "Les Roses Papotent": maandelijkse koffiebijeenkomsten voor alle vrouwen in de Grands Lacs die getroffen zijn door borstkanker. Deze bijeenkomsten worden georganiseerd door een oncologische partner in het ziekenhuis van Arcachon en hebben een aantal doelstellingen: -Vrouwen die een diagnose, behandeling of remissie ondergaan een veilige ruimte bieden om te praten. -Hun vermogen versterken om actie te ondernemen en een actieve rol te spelen in hun gezondheidszorg, -Isolement doorbreken door het creëren van sociale banden aan te moedigen, -Ondersteuning door lotgenoten bevorderen. Het aantal plaatsen is beperkt, dus aanmelden wordt aanbevolen.

La asociación Les Roses d'Octobre Biscarrosse, en colaboración con el CIAS des Grands Lacs y con el apoyo de la ciudad de Biscarrosse, pone en marcha una nueva iniciativa denominada "Les Roses Papotent": reuniones mensuales de café para todas las mujeres de los Grands Lacs afectadas por el cáncer de mama. Estos encuentros, organizados por una paciente oncológica del hospital de Arcachon, tienen varios objetivos: -Ofrecer a las mujeres diagnosticadas, en tratamiento o en remisión un espacio seguro en el que hablar. -Reforzar su capacidad para actuar y desempeñar un papel activo en el cuidado de su salud, -Romper el aislamiento fomentando la creación de vínculos sociales, -Promover el apoyo entre iguales. Las plazas son limitadas, por lo que se recomienda inscribirse.

L'associazione Les Roses d'Octobre Biscarrosse, in collaborazione con il CIAS dei Grands Lacs e con il sostegno della città di Biscarrosse, lancia una nuova iniziativa chiamata "Les Roses Papotent": incontri mensili a base di caffè per tutte le donne dei Grands Lacs colpite dal cancro al seno. Ospitati da una paziente partner di oncologia dell'ospedale di Arcachon, questi incontri hanno diversi obiettivi: -Offrire alle donne in fase di diagnosi, trattamento o in remissione uno spazio sicuro in cui parlare. -Rafforzare la loro capacità di agire e di svolgere un ruolo attivo nella cura della loro salute, -Rompere l'isolamento incoraggiando la creazione di legami sociali, -Promuovere il sostegno tra pari. I posti sono limitati, pertanto si raccomanda la registrazione.