Les rendez-vous d'été : En dérangement ou quelques variations pour une cabine téléphonique – 06-08-2025 – Saint-Martin-du-Bec

Avant l’invention du portable, les envies pressantes de téléphoner s’épanchaient tout naturellement dans des parallélépipèdes vitrés cintrés d’aluminium renfermant – oh merveille – l’objet magique qui nous relie au monde avec un fil. C’est donc tout naturellement que Paul Durand, cadre dynamique, alerte comme il se doit, dans son impeccable costume trois pièces – à fines rayures comme à la City, se dirige vers la fameuse cabine pour assouvir son besoin impérieux de communiquer. Mais voilà que la porte oppose une résistance inattendue. Objets inanimés, avez-vous donc une âme ? Le petit monsieur, tout de même un peu engoncé dans son complet, ne ménage pas ses efforts : imperturbable, silencieux, obstiné, il tente d’incroyables ruses acrobatiques pour se glisser jusqu’au combiné tant convoité. Proposé par la Compagnie du Petit Monsieur Durée : 35 min Tout public Accès libre (dans la limite des places disponibles)

Before the invention of the cell phone, the urge to make a phone call was naturally expressed in glass parallelepipeds curved in aluminum, enclosing – oh marvellous – the magic object that connects us to the world by wire. So it's only natural that Paul Durand, a dynamic executive, alert as can be, in his impeccable three-piece suit – pinstriped as in the City – should head for the famous booth to satisfy his compelling need to communicate. But the door offers unexpected resistance. Inanimate objects, do you have a soul? The little gentleman, a bit stiff in his suit, spares no effort: imperturbable, silent, stubborn, he tries incredible acrobatic tricks to get to the coveted handset. Presented by Compagnie du Petit Monsieur Running time: 35 min All audiences Free admission (subject to availability)

Vor der Erfindung des Handys wurde das dringende Bedürfnis zu telefonieren ganz selbstverständlich in verglasten, aus Aluminium gebogenen Parallelepipeden ausgelebt, die – oh Wunder – das magische Objekt enthielten, das uns mit der Welt über einen Draht verbindet. Es ist also ganz natürlich, dass Paul Durand, ein dynamischer, wacher Manager in einem tadellosen dreiteiligen Anzug – mit Nadelstreifen wie in der City – sich auf den Weg zu der berühmten Kabine macht, um seinem dringenden Bedürfnis nach Kommunikation nachzukommen. Doch die Tür leistet unerwarteten Widerstand. Leblose Objekte, habt ihr eine Seele? Der kleine Mann, der in seinen Anzug gezwängt ist, scheut keine Mühen: Unbeirrt, schweigsam und hartnäckig versucht er unglaubliche akrobatische Tricks, um sich zum begehrten Hörer durchzuschlagen. Angeboten von der Compagnie du Petit Monsieur Dauer: 35 min Für alle Altersgruppen Freier Zugang (im Rahmen der verfügbaren Plätze)

Vóór de uitvinding van de mobiele telefoon werd de drang van mensen om te bellen natuurlijk vervuld door gebogen aluminium parallellepipeda met daarin – oh geweldig – het magische voorwerp dat ons met een draadje met de wereld verbindt. Het was dan ook niet meer dan normaal dat Paul Durand, een dynamische executive, zo alert als maar kan, in zijn onberispelijke driedelige pak – krijtstreep als in de City – naar het beroemde hokje liep om zijn allesoverheersende behoefte om te communiceren te bevredigen. Maar de deur biedt onverwachte weerstand. Levenloze voorwerpen, hebben jullie een ziel? De kleine man, een beetje stijfjes in zijn pak, spaart geen moeite: onverstoorbaar, stil, koppig probeert hij ongelooflijke acrobatische trucs uit om bij de felbegeerde handset te komen. Gepresenteerd door de Compagnie du Petit Monsieur Duur: 35 minuten Alle toeschouwers Gratis toegang (afhankelijk van beschikbaarheid)

Antes de la invención del teléfono móvil, la urgencia de la gente por llamar por teléfono fluía naturalmente hacia los paralelepípedos de cristal curvados en aluminio y que contenían -oh maravilla- el objeto mágico que nos conecta al mundo por cable. Así que es natural que Paul Durand, un ejecutivo dinámico, tan despierto como puede estarlo, con su impecable traje de tres piezas -a rayas como en la City- se dirija a la famosa cabina para satisfacer su imperiosa necesidad de comunicarse. Pero la puerta ofrece una resistencia inesperada. Objetos inanimados, ¿tenéis alma? El hombrecillo, un poco rígido en su traje, no escatima esfuerzos: imperturbable, silencioso, testarudo, intenta increíbles acrobacias para llegar al codiciado auricular. Presentado por la Compagnie du Petit Monsieur Duración: 35 minutos Todos los públicos Entrada gratuita (según disponibilidad)

Prima dell'invenzione del telefono cellulare, la voglia di telefonare si riversava naturalmente su parallelepipedi di vetro curvati in alluminio e contenenti – meraviglia – l'oggetto magico che ci collega al mondo via cavo. Era quindi naturale che Paul Durand, un dinamico dirigente, sveglio come non mai, nel suo impeccabile abito a tre pezzi – gessato come nella City – si dirigesse verso la famosa cabina per soddisfare il suo bisogno impellente di comunicare. Ma la porta offre una resistenza inaspettata. Oggetti inanimati, avete un'anima? L'omino, un po' rigido nel suo abito, non si risparmia: imperturbabile, silenzioso, testardo, tenta incredibili acrobazie per arrivare all'agognata cornetta. Presentato dalla Compagnie du Petit Monsieur Durata: 35 minuti Tutti gli spettatori Ingresso libero (fino a esaurimento posti)