Les Rendez-vous de l'été – spectacle « Etranges étrangers » – 23-08-2025 – La Lande-Patry

Spectacle de rue : « Etranges étrangers » de la Cie Kilombo – cirque Dans l'hostilité de ce monde, on regarde ses voisins de travers, on épie, on se méfie, on a peur… parce qu'on ne se connaît pas. Personnalités différentes, moyens d’expression divergents, tout prête à l'incompréhension entre ces deux personnages. Mais si l’un empiète sur le territoire de l’autre, alors que se passe-t-il ? Pour donner tort à l'expression "chacun chez soi et les moutons seront bien gardés" et pour partager avec le public un moment d 'accueil et de tolérance, Étranges étrangers offre quelques instants de légèreté et d’optimisme. Monocycle, portés sur monocycle, main à main et jonglage lient les deux personnages, qui se fréquentent la tête en bas et partagent la même roue.

Street show: "Etranges étrangers" by Cie Kilombo ? circus In this hostile world, you look at your neighbors the wrong way, you spy, you distrust, you're afraid… because you don't know each other. Different personalities, divergent means of expression, everything lends itself to misunderstanding between these two characters. But if one encroaches on the other's territory, what happens? To prove wrong the expression "each to his own and the sheep will be well looked after" and to share with the audience a moment of welcome and tolerance, Étranges étrangers offers a few moments of lightness and optimism. Unicycling, handstands and juggling link the two characters, who hang upside down and share the same wheel.

Straßentheater: "Etranges étrangers" von der Cie Kilombo? cirque In der Feindseligkeit dieser Welt schaut man seine Nachbarn schief an, späht, misstraut, hat Angst… weil man sich nicht kennt. Unterschiedliche Persönlichkeiten, unterschiedliche Ausdrucksmittel – alles deutet auf ein Missverständnis zwischen diesen beiden Personen hin. Aber was passiert, wenn der eine in das Territorium des anderen eindringt? Um die Redewendung "Jeder ist bei sich zu Hause und die Schafe werden gut bewacht" zu widerlegen und um mit dem Publikum einen Moment der Gastfreundschaft und Toleranz zu teilen, bietet Étranges étrangers einige Momente der Leichtigkeit und des Optimismus. Einradfahren, Einradtragen, Hand an Hand und Jonglieren verbinden die beiden Figuren, die sich kopfüber begegnen und das gleiche Rad teilen.

Straatvoorstelling: "Etranges étrangers" van het circusgezelschap Kilombo? In de vijandigheid van deze wereld kijken we verkeerd naar onze buren, we bespioneren, we wantrouwen, we vrezen… omdat we elkaar niet kennen. Verschillende persoonlijkheden, verschillende manieren om zich uit te drukken, alles leent zich tot misverstanden tussen deze twee personages. Maar wat gebeurt er als de een zich op het terrein van de ander begeeft? Étranges étrangers biedt een paar momenten van lichtheid en optimisme om het tegendeel te bewijzen van de uitdrukking "ieder voor zich en de schapen zullen goed verzorgd worden" en om met het publiek een moment van welkom en tolerantie te delen. Eenwieleren, handstanden en jongleren verbinden de twee personages, die ondersteboven hangen en hetzelfde wiel delen.

Espectáculo de calle: "Etranges étrangers" de la compañía de circo Kilombo? En la hostilidad de este mundo, miramos mal a nuestros vecinos, espiamos, desconfiamos, tememos… porque no nos conocemos. Personalidades diferentes, formas de expresarse distintas, todo se presta a malentendidos entre estos dos personajes. Pero si uno invade el territorio del otro, ¿qué ocurre? Étranges étrangers ofrece algunos momentos de ligereza y optimismo para demostrar lo contrario de la expresión "cada uno a lo suyo y las ovejas estarán bien cuidadas" y compartir con el público un momento de acogida y tolerancia. Unicycling, handstands y malabares unen a los dos personajes, que pasan el rato cabeza abajo y comparten la misma rueda.

Spettacolo di strada: "Etranges étrangers" della compagnia circense Kilombo? Nell'ostilità di questo mondo, guardiamo i nostri vicini nel modo sbagliato, li spiamo, diffidiamo, abbiamo paura… perché non ci conosciamo. Personalità diverse, modi di esprimersi diversi, tutto si presta all'incomprensione tra questi due personaggi. Ma se uno invade il territorio dell'altro, cosa succede? Étranges étrangers offre alcuni momenti di leggerezza e ottimismo per smentire l'espressione "ognuno per conto suo e le pecore saranno ben custodite" e per condividere con il pubblico un momento di accoglienza e tolleranza. Monociclo, acrobatica e giocoleria collegano i due personaggi, che si trovano a testa in giù e condividono la stessa ruota.